译文及注释

译文：我纵目远眺，只见江流蜿蜒，远山曲折，近处是古老的三闾祠，却荒凉冷落，独自矗立在城市的背面。
不要埋怨当时无人理解你的忠心，历史上没有一个庸俗小人不忌妒贤才。
流放到哪里都无法消除对亡国的恨意，直到今天的节日总是激起楚人的悲伤！
蕙兰白芷每年都在湘江和沅江两岸绿意盎然，我相信你的英灵一定会常常回到故地怀念。
注释：三闾祠：位于湖南汨罗，是为了纪念屈原而建立的。屈原曾经担任三闾大夫的职位，所以这座祠堂得名。
极目：纵目远眺，尽力所及。引自王粲的《登楼赋》：“平原远而极目兮，蔽荆山之高岑。”
漠漠：这里形容荒凉寂寞。
放逐：屈原曾经被流放。
亡国之恨：楚国在屈原逝世后灭亡，但在屈原生前，楚国的都城郢已经被秦军攻破，屈原写有《哀郢》。
“岁时”句：指一年中的节令。
楚人：指居住在楚地的人。根据《荆楚岁时记》的记载，楚人为了纪念屈原，每年端午节都会举行龙舟竞渡等活动，一直延续至今。
湘兰沅芷：“湘”、“沅”都是水名，指今天湖南境内的两条江流。“兰”、“芷”都是芳草的名字，屈原常用它们来比喻正直的人和自己。引自《楚辞·九歌·湘夫人》：“沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。”
吟魂：诗人的灵魂。这里指屈原。 《三闾祠》译文及注释详情»

创作背景

这篇创作背景描述了诗人查慎行在清康熙十九年（公元1680年）时的情况。虽然他已经年过而立，但他只是一个普通的书生。然而，他毅然决然地应邀前往贵州担任巡抚杨雍的幕僚，参与平定“三藩之乱”。这首诗是查慎行在随军进入贵州途中，经过湖南屈原祠时所写的，以表达对屈原的敬意和怀念之情。 《三闾祠》创作背景详情»

鉴赏

芷是楚国的地名，这里指的是楚地的美丽景色。诗人希望能够亲眼见到屈原的灵魂，听到他吟唱的声音。这样的想像使整首诗更加富有浪漫主义色彩，也表达了诗人对屈原的崇敬和思念之情。

整首诗以写景为引子，通过对楚国旧地的描绘，引发了对屈原悲剧命运的思考和对他的同情。诗人通过对屈原的劝慰和对他的沉痛惋惜的表达，展现了自己对屈原的敬仰和对他悲剧命运的深切关注。最后，诗人以浪漫的想像作结，表达了对屈原灵魂的向往和对他的永恒追念。

整首诗的笔力曲折，言议透辟。通过对景物的描绘和对屈原的思考，诗人将自己的情感和思想融入其中，使诗歌更加生动有力。诗中的每个联句都有着深刻的含义，通过对屈原的悲剧命运的描写，诗人表达了对他的同情和对他高尚品质的赞美。整首诗沉郁而清幽，给人以深深的思考和感慨。