《乞猫》原文赏析
-
qǐ乞māo猫
-
[míng明dài代]liú刘jī基
-
zhào赵rén人huàn患shǔ鼠，qǐ乞māo猫yú于zhōng中shān山。
-
zhōng中shān山rén人yǔ予zhī之māo猫，māo猫shàn善bǔ捕shǔ鼠jí及jī鸡。
-
yuè月yú余，shǔ鼠jìn尽ér而jī鸡yì亦jìn尽。
-
qí其zǐ子huàn患zhī之，gào告qí其fù父yuē曰：“hé盍qù去zhū诸？”qí其fù父yuē曰：“shì是feī非ruò若suǒ所zhī知yě也。
-
wú吾zhī之huàn患zài在shǔ鼠，bù不zài在hū乎wú无jī鸡。
-
fū夫yǒu有shǔ鼠，zé则qiè窃wú吾shí食，huǐ毁wú吾yī衣，chuān穿wú吾yuán垣yōng墉，huǐ毁shāng伤wú吾qì器yòng用，wú吾jiāng将jī饥hán寒yān焉，bù不bìng病yú于wú无jī鸡hū乎？wú无jī鸡zhě者，fú弗shí食jī鸡zé则yǐ已ěr耳，qù去jī饥hán寒yóu犹yuǎn远，ruò若zhī之hé何ér而qù去fū夫māo猫yě也！”（xuǎn选zì自míng明·liú刘jī基《yù郁lí离zǐ子·bǔ捕shǔ鼠》）
译文及注释
译文：
有一个赵国人家里发生了鼠患，于是去中山国讨猫。中山国的人给了他一只猫。这只猫既善于捉老鼠，又善于捉鸡。过了一个多月，老鼠都被捉光了，鸡也都被捉光了。他的儿子非常担心，对他父亲说：“为什么不把猫赶走呢？”他父亲回答说：“这不是你所懂的事情。我的祸害是老鼠，不在乎有没有鸡。有了老鼠，它们会偷吃我的粮食，毁坏我的衣服，穿破我的墙壁，啃坏我的用具，我就会饥寒交迫，这不比没有鸡更加严重吗？没有鸡，只是不吃鸡而已，离饥寒交迫还很远，为什么要把那只猫赶走呢？”
注释：
于：在。
善：善于，擅长。
患：祸害，灾难，这里做动词。
其子患之（患）：忧虑。
乞：向人讨，请求。
中山：春秋时期的小国名，位于今河北省。
予：给。
盍：“何不”的合音，为什么不。
诸：“之乎”的合音。
弗：不。
是：这。
若：你。
穿：穿透，穿过。
远：表示距离。
垣墉：墙壁。垣：墙。
耳：语气词。
病：害处。
去：距离。
若之何：固定句式，这里的意思是“为什么要”。
已耳：罢了。
“吾将饥寒焉”的“焉”是语气助词，所以可以不被翻译。没有意义的。
《乞猫》译文及注释详情»
刘基
刘基（1311年7月1日－1375年5月16日），字伯温，谥曰文成，是元末明初的杰出人物，被誉为军事谋略家、政治家、文学家和思想家。他是明朝的开国元勋，汉族，出生于浙江文成南田（原属青田），因此被当时人称为刘青田。明洪武三年（1370年），他被封为诚意伯，因此人们又称他刘诚意。后来，他被追赠太师，并谥号文成，因此后人又称他刘文成、文成公。
刘基以其神机妙算和运筹帷幄的才能而闻名于世。他在军事上有出色的表现，曾多次领导军队取得重要胜利，尤其在对抗元朝的战争中表现突出。他善于制定战略和战术，善于运用兵法和谋略，因此被尊称为军事谋略家。同时，他也是一位杰出的政治家，他在明朝的建立过程中发挥了重要作用，为国家的统一和稳定做出了贡献。
除了在军事和政治领域的成就外，刘基还是一位才华横溢的文学家和思想家。他的文学作品流传至今，被广泛传诵。他的思想观点也对后世产生了深远的影响。他提倡儒家思想，强调仁义道德，主张以德治国。他的思想被后来的学者广泛研究和传承，对中国古代文化产生了重要影响。
刘基的影响力不仅局限于中国大陆，还延伸至港澳台地区以及东南亚、日韩等地。他被视为中国古代的传奇人物，他的故事和成就被广泛传扬，并深深地植根于人们的心中。他的形象和思想在民间流传，成为人们崇拜和学习的对象。他的故事也被改编成戏剧、电影和小说等形式，进一步扩大了他的影响力。