《长江万里图》原文赏析
-
cháng长jiāng江wàn万lǐ里tú图
-
[míng明dài代]yáng杨jī基
-
wǒ我jiā家mín岷shān山gēng更xī西zhù住，zhèng正jiàn见mín岷jiāng江fā发yuán源chù处。
-
sān三bā巴chūn春jì霁xuě雪chū初xiāo消，bǎi百zhé折qiān千huí回xiàng向dōng东qù去。
-
jiāng江shuǐ水dōng东liú流wàn万lǐ里cháng长，rén人jīn今piāo漂bó泊shàng尚tā他xiāng乡。
-
yān烟bō波cǎo草sè色shí时qiān牵hèn恨，fēng风yǔ雨yuán猿shēng声yù欲duàn断cháng肠。
原文： 我家岷山更西住，正见岷江发源处。
三巴春霁雪初消，百折千回向东去。
江水东流万里长，人今漂泊尚他乡。
烟波草色时牵恨，风雨猿声欲断肠。
译文及注释
译文：我的老家是在岷山以西，可以见到岷江发源之地。
每到春天巴郡、巴东、巴西三郡冰雪渐消，化为江水曲折向东流去。
浩浩荡荡的江水向东流奔流万里，流落的人至今仍漂泊在他乡。
烟波草色常常使我惆怅，风雨之中哀啼不绝的猿声让人愁断肠。
注释：岷山：在四川省北部，是长江、黄河的分水岭，岷江、嘉陵江的发源地。
岷江：长江支流，源出岷山南麓。
三巴：东汉末年，益州牧刘璋分巴郡为永宁、固陵、巴三郡，后又改为巴郡、巴东、巴西三郡，称为“三巴”。相当于今四川省嘉陵江和綦江流域以东的大部地区。
霁：雨雪停止，天气放晴。
尚他乡：还在异地作客。
断肠：形容悲伤到了极点。
《长江万里图》译文及注释详情»
创作背景
这篇创作背景是关于一位南宋画家夏圭的作品《长江万里图》以及诗人杨基对此作品的观感和思考。夏圭的画作描绘了长江的壮丽景色，而杨基在欣赏这幅画时，被画中的景色唤起了他对家乡岷山西的思念。岷山西是岷江的发源地，而杨基的家乡就位于岷山西附近。因此，杨基在观赏《长江万里图》时，首先在画中找到了家乡的位置，然后沿着岷江顺流而下，将目光投向了长江那泻千里的浩渺江水。诗人杨基原籍四川，后来寄居在长江下游的吴中地区。由于长期的漂泊生活，他心中充满了离乡背井的感受。因此，他写下了这首诗，表达了他对家乡的思念和漂泊生活的感慨。 《长江万里图》创作背景详情»
赏析
作者通过描绘长江发源地和家乡的景色，引出了他内心深处的故乡思念之情。诗中融合了家乡和长江的意象，表达了游子对家乡的思念之情。诗人首先描述了自己家乡的山川景色，然后通过描写长江的波澜壮阔，表达了长江的奔腾不息之势。接着，诗人将视线转向东流的长江，将长江与离乡之苦进行了对比，表达了对离乡之苦的感叹。最后，诗人通过描写烟波草色和风雨猿声，深化了对离愁别恨的描写，表达了内心深处的痛苦和思念之情。整首诗情景交融，流畅自然，通过描绘景物来表达情感，使读者能够感受到诗人内心的故乡思念之情。 《长江万里图》赏析详情»
杨基
杨基（1326～1378）是元末明初的诗人，字孟载，号眉庵，原籍嘉州（今四川乐山）。他的大父曾在江左任职，后来迁居吴中（今浙江湖州），成为“吴中四杰”之一。
在元末时期，杨基曾进入张士诚的幕府，担任丞相府的记室，但后来辞职。明初时，他担任荥阳知县，后来逐渐升迁至山西按察使的职位。然而，由于被人诬告，他被罚做劳役，最终在工地上去世。
杨基的诗风清俊纤巧，尤其是他的五言律诗《岳阳楼》被认为境界开阔，被时人称为“五言射雕手”。他年少时曾著有《论鉴》一书，内容超过十万字。他还在杨维桢的宴席上赋诗《铁笛》，当时维桢已经成为名流，对杨基的才华赞赏有加，称赞他：“我认为我的诗境已经荒废了，现在应该让你来取而代之。”
杨基与高启、张羽、徐贲是诗友，被时人称为“吴中四杰”。