《初春济南作》原文赏析
-
chū初chūn春jì济nán南zuò作
-
[qīng清dài代]wáng王shì士zhēn祯
-
shān山jùn郡féng逢chūn春fù复zhà乍qíng晴，beī陂táng塘fēn分chū出jǐ几quán泉qīng清？
-
guō郭biān边wàn万hù户jiē皆lín临shuǐ水，xuě雪hòu后qiān千fēng峰bàn半rù入chéng城。
译文及注释
译文：春天阴晴多变，此时突然放晴，阳光下的池塘里流出一股股清凉的泉水。济南素有“家家泉水，户户垂杨”之称。春雪过后城南千佛山的山影映入城中，无处不赏心悦目。
注释：山郡：指济南府。其城南多山，故称。陂塘：池塘，此处特指济南城中的大明湖。郭边：即城下。词句谓城下人家临泉而居。半入城：济南城中有大明湖，千佛山在城南郊，山色倒映湖中，故称半入城。
补充汉字译文及注释：
- 阴晴多变（yīn qíng duō biàn）：形容天气变化无常，时晴时阴。
- 放晴（fàng qíng）：天气由阴转晴。
- 清凉（qīng liáng）：凉爽清新的感觉。
- 泉水（quán shuǐ）：从地下涌出的水流。
- 家家泉水，户户垂杨（jiā jiā quán shuǐ hù hù chuí yáng）：形容济南城中到处都有泉水，每家每户都有垂柳树。
- 映入（yìng rù）：倒映进去。
- 赏心悦目（shǎng xīn yuè mù）：看到让人心情愉悦，感到愉快的景象。
- 山郡（shān jùn）：指济南府，因其城南多山而得名。
- 陂塘（bēi táng）：池塘，此处特指济南城中的大明湖。
- 郭边（guō biān）：即城下，指城墙外的地方。
- 半入城（bàn rù chéng）：指千佛山的山影倒映在大明湖中，给人一种山水相连的感觉。
《初春济南作》译文及注释详情»
创作背景
这篇创作背景发生在顺治十二年（1655）的初春时节。王士祯的长兄王士禄要去京师参加殿试，而王士诂则要去京师参加太学生廷试。而王士祯自己也要到京师参加会试。因此，三人一同踏上了赴京的旅途。
在他们赴京的途中，王士祯经过了济南历下。在这里，他看到了泉城兼山郡独特而美丽的景色，山峦秀丽，水流清澈。这景色让他心中充满了喜悦之情，于是他写下了这首七绝诗。
《初春济南作》创作背景详情»
赏析
这篇赏析是对一首七绝四句诗的解读。诗中描绘了济南初春的景色和氛围。
首先，诗的前两句写了济南初春雪后乍晴以及泉眼之多。诗中的“山郡逢春复乍晴”一句，紧扣诗题，表达了济南是一座群山环绕的城市，而“逢春”和“乍晴”则是描述具体的天气状况。接着的一句“陂塘分出几泉清”，展现了济南作为“泉城”的典型景色。济南城区有七十二泉分布各处，春天来临时，冰雪融化，地下的水源充沛，于是泉水汩汩涌出，形成了陂塘池沼，使整个城市成为一个泉水交汇的地方。
接下来的两句描写了大明湖清丽纯净的景象。诗中的“郭边万户皆临水”描述了大明湖及趵突泉一带城区的特殊景观。在济南旧城的四周，由七十二泉涌水所汇成的河流水域环绕着城市，其中大明湖水域尤为壮观，民户沿水而居，清流曲折流淌。这种泉水和居民自然地交织汇合的关系，以及由此形成的美感，体现在诗中的“临”字上。最后一句“雪后千峰半入城”描绘了春天初降时，济南山区的景色。济南周围有许多群山，如千佛山、四里山、卧牛山、华不注山、鹊山等等，山峦叠嶂，林木苍翠，美不胜收。诗中的“雪后千峰半入城”一句，通过“雪后”这个修饰词，使山峰看上去特别近，给人以错觉。这种写法比起“一城山色”的表达方式，更具有别样的趣味。
整首诗纯然写景，没有透露出作者的情感，但却充满了深情和情景的交融，极富情致。诗中描述的好天气、清泉和湖水中倒映的山峰等，都流露出诗人对济南初春的审美喜悦，带有一种迷恋的情韵。
《初春济南作》赏析详情»
王士祯
王士祯（1634—1711），原名王士禛，字子真、贻上，号阮亭，又号渔洋山人，人称王渔洋，谥文简。他是清初杰出的诗人、学者、文学家，出生于新城（今山东桓台县），常自称济南人。
王士祯博学好古，擅长鉴别书、画、鼎彝等古物，精通金石篆刻。他的诗才被誉为一代宗匠，与朱彝尊并称。他的书法高秀，风格类似晋代的书法家。在康熙时期，他继承了钱谦益的地位，成为诗坛的主要人物。他提出了创神韵说，对诗歌的创作有着独特的见解。
王士祯的早年诗作清丽澄淡，中年以后转为苍劲有力。他擅长各种体裁，尤其擅长七绝。然而，他未能完全摆脱明代七子摹古的影响，因此被时人诮为“清秀李于麟”。尽管如此，仍有不少人传承了他的诗风。
除了诗歌创作，王士祯还喜欢写笔记。他有《池北偶谈》、《古夫于亭杂录》、《香祖笔记》等著作。然而，他的辨驳议论常常有错愕、失当之处。
红桥游记
清代 王士祯
出镇淮门，循小秦淮折而北，陂岸起伏多态，竹木蓊郁，清流映带。
人家多因水为园亭树石，溪塘幽窃而明瑟，颇尽四时之美。
拿小艇，循河西北行，林木尽处，有桥宛然，如垂虹下饮于涧；又如丽人靓妆袨服，流照明镜中，所谓红桥也。
游人登平山堂，率至法海寺，舍舟而陆径，必出红桥下。
桥四面触皆人家荷塘。
六七月间，菡萏作花，香闻数里，青帘白舫，络绎如织，良谓胜游矣。
予数往来北郭，必过红桥，顾而乐之。
登桥四望，忽复徘徊感叹。
当哀乐之交乘于中，往往不能自喻其故。
王谢冶城之语，景晏牛山之悲，今之视昔，亦有怨耶！壬寅季夏之望，与箨庵、茶村、伯玑诸子，倚歌而和之。
箨庵继成一章，予以属和。
嗟乎！丝竹陶写，何必中年；山水清音，自成佳话，予与诸子聚散不恒，良会未易遘，而红桥之名，或反因诸子而得传于后世，增怀古凭吊者之徘徊感叹如予今日，未可知者。