《春雨后》原文赏析
-
chūn春yǔ雨hòu后
-
[táng唐dài代]mèng孟jiāo郊
-
zuó昨yè夜yī一shà霎yǔ雨，tiān天yì意sū苏qún群wù物。
-
hé何wù物zuì最xiān先zhī知，xū虚tíng庭cǎo草zhēng争chū出。
译文及注释
昨夜一霎雨，天意苏群物。
昨晚听到了小雨淅淅淅沥沥落下的声音，是上天想唤醒这些还在沉睡中的万物吗？
何物最先知，虚庭草争出。
什么东西最先知道春天来了呢？庭院里的小草已经争先冒出了它们嫩绿的尖芽。
注释：
霎雨（shà yǔ）：短暂的雨，指雨势很小且时间很短暂的雨。
天意（tiān yì）：上天的意愿，指自然界的变化和规律。
苏（sū）：苏醒，从睡眠中醒来。
群物（qún wù）：指万物，所有的生物和物体。
淅淅沥沥（xī xī lì lì）：形容雨声细小而连续。
唤醒（huàn xǐng）：使从睡眠中醒来，引申为使万物苏醒。
沉睡（chén shuì）：深度睡眠，形容万物处于休眠状态。
何物（hé wù）：什么东西。
虚庭（xū tíng）：指庭院中没有种植实质植物的地方。
草（cǎo）：指植物的一种，一般指不具有经济价值的野生植物。
争出（zhēng chū）：竞相冒出，争先生长。
尖芽（jiān yá）：植物刚长出的尖尖的嫩芽。
《春雨后》译文及注释详情»
译文
昨晚，我听到了小雨淅淅沥沥地落下的声音。这声音仿佛是上天想要唤醒还在沉睡中的万物。我不禁思考，到底是什么东西最早察觉到了春天的到来呢？当我走进庭院，我发现小草已经争先恐后地冒出了嫩绿的尖芽。它们似乎是第一个感受到春天的到来的生命。 《春雨后》译文详情»
孟郊
孟郊（751～814）是唐代著名诗人，字东野，汉族，出生于湖州武康（今浙江德清），祖籍平昌（今山东临邑东北），先世居洛阳（今属河南）。他是唐代现存诗歌最多的诗人之一，作品超过500首，其中以短篇的五言古诗最为著名。他的代表作之一是《游子吟》。
孟郊被称为“诗囚”，与贾岛齐名，人们称他们为“郊寒岛瘦”。他的诗歌充满了忧国忧民的情怀，对社会现实和人生苦难有深刻的思考和表达。他的诗作多以抒发个人情感和对社会不公的愤慨为主题，具有浓厚的悲愤色彩。
孟郊于元和九年在阌乡（今河南灵宝）因病去世。他的朋友张籍私谥他为贞曜先生，以表彰他在诗歌创作方面的卓越成就。