《更漏子·对秋深》原文赏析
-
gēng更lòu漏zǐ子·duì对qiū秋shēn深
-
[wǔ五dài代]sūn孙guāng光xiàn宪
-
duì对qiū秋shēn深，lí离hèn恨kǔ苦，shǔ数yè夜mǎn满tíng庭fēng风yǔ雨。níng凝xiǎng想zuò坐，liǎn敛chóu愁meí眉，gū孤xīn心sì似yǒu有weí违。
-
hóng红chuāng窗jìng静，huà画lián帘chuī垂，hún魂xiāo消dì地jiǎo角tiān天yá涯。hé和leì泪tīng听，duàn断cháng肠kuī窥，lòu漏yí移dēng灯àn暗shí时。
译文及注释
对秋深，离恨苦，数夜满庭风雨。凝想坐，敛愁眉，孤心似有违。
孤心：负心。
（秋深时，离别的痛苦使人苦恼，几个夜晚满院风雨。我凝思坐着，收敛愁眉，感觉孤独的心好像有些不合适。）
红窗静，画帘垂（chuí），魂消地角天涯。和泪听，断肠窥（kuī），漏（lòu）移灯暗时。
漏：古代计时工具。
（红色窗户静静地，画帘垂下来，我的灵魂消失在地角天涯。我边听着和泪声，边窥视着伤心的景象，当漏移动时，灯光变暗。）
《更漏子·对秋深》译文及注释详情»
译文
面对着深秋，离别是深深的苦与愁，几夜绵绵秋雨笼罩庭院。做下来仔细想想，收敛自己的愁绪，仿佛违背自己的心灵。
窗外寂静，帘幕低垂，任思绪飘荡在远方。挥泪听着，揪心看着，直到天昏地暗。
面对着深秋，我感受到离别带来的深深苦痛和忧愁。几个夜晚，秋雨不断地倾泻，笼罩着庭院。我静静地坐下来，仔细思考，试图收敛自己内心的忧伤。然而，这种努力似乎与我的内心违背。
窗外一片寂静，帘幕低垂，让我心思飘荡到远方。我眼含泪水，倾听着离别的声音，眼睁睁地看着离别的景象，直到天色昏暗，大地陷入黑暗之中。
《更漏子·对秋深》译文详情»
注释
孤心：负心。这里的“孤心”指的是一个人的心思孤独、冷漠，不关心他人的感受。可以理解为“心灵孤独”或“心无所依”。这个词常用来形容一个人对待感情不负责任，不顾及他人的感受，表现出冷漠和无情的态度。
漏：古代计时工具。在古代，人们使用漏壶来计时。漏壶是一种装有水的容器，通过水从容器底部的小孔慢慢流出来来计算时间的工具。当水完全流尽时，表示时间到了。漏壶的使用在古代非常普遍，被广泛用于各种场合，如官府、寺庙、学校等。漏壶的使用可以追溯到中国古代的春秋战国时期，后来也传入了其他国家和地区。
《更漏子·对秋深》注释详情»
孙光宪
孙光宪（901-968），字孟文，自号葆光子，是北宋时期的文学家和政治家。他出生在陵州贵平（今属四川省仁寿县东北的向家乡贵坪村），属鸡。他先后担任过南平三世、荆南节度副使、朝议郎、检校秘书少监等官职。后来他入宋，成为黄州刺史。他在太祖乾德六年去世。
孙光宪是一个热爱读书的人，他聚集了数千卷的书籍。有时他亲自手写抄录，勤奋地校对，一直到老年也没有停止。他的著作包括《北梦琐言》、《荆台集》、《橘斋集》等，但只有《北梦琐言》传世。他的词作共有八十四首，风格与当时流行的“花间”词的浮艳、绮靡不同。刘毓盘将他的词辑入《唐五代宋辽金元名家词集六十种》中，同时王国维也编辑了一卷《孙中丞词》。
总结：孙光宪是北宋时期的文学家和政治家，他出生在四川省仁寿县的贵坪村。他在政府中担任过多个官职，后来入宋成为黄州刺史。他热爱读书，著有多部著作，其中《北梦琐言》是唯一传世的作品。他的词作与当时流行的“花间”词风格不同，被收入了多部词集中。他在太祖乾德六年去世。