译文：我并没有刻意缝制春衫，但春天来了，我却愁苦不已。元宵灯节已经过去了，但仍然感受到袭人的寒气。家家户户的门帘虚掩着细雨，深巷里寂静无人，但早已有杏花儿的叫卖声。我这白发潘郎，腰身瘦弱，宽衣带，害怕看到那苍翠的远山，因为那会让我想起她的眉黛。绿草茵茵，像她拖到地面的长裙。迷蒙的云烟，让人想起她如云的双鬓。故乡的二月二挑菜节又快到了，我常常想起和她相见的情景。
注释：夜行船：此调又名“明月棹孤舟”。双调五十五字或五十六字，仄韵格。
剪：裁剪。
收灯：宋代习俗，正月十五日元宵节前后数日燃灯纵赏，赏毕收灯，市人争先出城探春。过收灯：指过了收花灯的时间。
白发潘郎：潘岳中年鬓发斑白。潘郎：借指妇女所爱慕的男子。
宽沈带：指沈约因瘦损而衣带宽，此句为自指。
眉黛：古代女子用黛画眉，因此称眉为“眉黛”。
挑菜：唐代风俗，农历二月初二曲江拾菜，士民观游其间，谓之挑菜节。
《夜行船·正月十八日闻卖杏花有》译文及注释详情»
这篇创作背景发生在开禧二年（1206年），当时韩侂胄北伐金国失败，并在次年被诛杀。史达祖曾是权相韩侂胄门下的掾吏，深受信任。然而，宋国伐金也失败了，史达祖也因此受到牵连而被贬出京城。此时的作者正值中年，内心充满了悱恻悲怨之情。在正月十八日的一天，他听到街上有人叫卖杏花的声音，这让他感慨万分，触发了他写下这首词的冲动。 《夜行船·正月十八日闻卖杏花有》创作背景详情»
《寿楼春》是一首描写春日无聊况味的词。词的首句“不剪春衫”表达了无人为剪春衫和无意出外春游的意思。词人闭门不出，心事重重，意趣索然，只能在家中度过无聊的春日。“愁意态”三字补足了句意。接下来的句子转接得极妙，仿佛是由于春寒料峭才不剪春衫，用意便觉渺远。元宵节赏完收灯后，本该出门去探春，但词人却无心探春，只轻点一笔“有些寒在”，将词人难以为怀的境况托出，为下片追忆往事作了铺垫。
接下来的“小雨”三句描写了听到卖杏花的情景。尽管词人意绪寥落，不愿出门探春，但春天的信息还是传到了这无人的深巷中。词中提到的卖杏花的情景是宋人常用的描写杏花的手法，而这首词中的描写“小雨空帘，无人深巷，已早杏花先卖”则更加典型，余韵悠长，引起了词人无名的怅惘。情与景的结合使得下文转入感慨与追忆。
“白发潘郎宽沈带”是关键之笔。潘岳在《秋兴赋》中说自己三十二岁时鬓发斑白，沈约在写给徐勉的信中说自己因病消瘦，腰带也觉得宽了。潘鬓沈腰是诗词中常用的典实，点出了词中的愁怨与无奈。芳节重临，年华荏苒，词人索居憔悴，往事凄迷。词中提到的“怕看山、忆他眉黛”点出了佳节不出的真正原因，与前文“不剪春衫”等语相呼应。
末三句描写了词人对伊人在故园中踏青挑菜的情景的念念不忘。伊人穿着绿如芳草的罗裙，在芳草地上拖曳着，春日的艳阳透过烟霭斜照着她如云的鬓发。结句“二月二日，为”为全词着意所在，表达了词人对伊人的思念之情。
整首词通过描写词人无聊的春日和对往事的追忆，表达了对伊人的思念之情。词中运用了典实、对景和情景交融等手法，使词意更加深刻。
《夜行船·正月十八日闻卖杏花有》赏析详情»
史达祖（1163～1220年），字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。他一生未中第，早年曾担任过幕僚职务。在韩侂胄当国时，史达祖是他最亲信的堂吏，负责撰写文书。然而，韩侂胄失败后，史达祖被牵连受到黥刑的惩罚，最终在贫困中去世。
史达祖的词作以咏物为主题，其中不乏对自身身世的感慨。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词充满了对家国沉痛的思念之情。现今传世的作品有《梅溪词》，共存有112首词。
霸业艰危，叹吴王端为。苎罗西子，倾城处，妆出捧心娇媚。奢侈，玉液金
茎，宝凤雕龙，银鱼丝。游戏，沉溺在翠红乡，忘却卧薪滋味。
【前腔】乘机，勾践雄徒。聚干戈，要雪会稽羞耻。怀奸计，越赂私通伯。
谁知，忠谏不听，剑赐属镂，灵胥空死。狼狈，不想道请行成，北面称臣不许。
【斗哈蟆】堪悲，身国俱亡。把烟花山水，等闲无主。叹高台百尺，顿遭烈
炬。休觑，珠翠总劫灰，繁华只废基。恼人意，叵耐范蠡扁舟，一片太湖烟水。
【前腔】听启，李亭荒。更夫椒树老，浣花池废。问铜沟明白，美人何处？
春去，杨柳水殿欹，芙蓉池馆摧。动情的，只见绿树黄鹂，寂寂怨谁无语。
【锦衣香】馆娃宫，荆榛蔽。响さ廊，莓苔翳。可惜剩水残山，断崖高寺，
百花深处一僧归。空遗旧迹，走狗斗鸡。想当年僭祭，望郊台凄凉云树，香水鸳
鸯去。酒城倾坠，茫茫练渎，无边秋水。
【浆水令】采莲泾红芳尽死，越来溪吴歌惨凄。宫中鹿走草萋萋，黍离故墟，
过客伤悲。离宫废，谁避暑？琼姬墓冷苍烟蔽。空原滴，空原滴，梧桐秋雨，台
城上，台城上，夜乌啼。
【尾声】越王百计吞吴地，归去层台高起，只今亦是鹧鸪飞处。
一夜秋声入井梧，碧纱厨枕剩珊瑚。秦凤东归，楚云西去，旧欢娱等闲辜负。
【风入松】翠屏灯影照人孤，花外响啼蛄。丁宁似把闲愁诉，凄凉待怎支吾。
泪珠伴檐化簌簌，梦魂惊城角呜呜。
【庆宣和】犹忆樽前得见初，浅淡妆梳。附耳佳期在朝暮，间阻，间阻。
【乔牌儿】相思病忒狠毒，风流债久担误。波涛隔断蓝桥路，枉子把鹊声占
龟卦卜。
【甜水令】到如今镜破青铜，钗分金凤，箫闲碧玉，无语自踌躇。果若命分
合该，于飞终效，姻缘当遇，甘心儿为你嗟吁。
【鸳鸯煞】锦回文织就别离谱，碧云笺写遍伤心句。旧物空存，薄情何处？
畅道往事千端，柔肠九曲，软玉温香，作念着何曾住？人问我秋到也较何如？怕
的是战碎芭蕉画阑雨。