《生查子·年年玉镜台》原文赏析
-
shēng生chá查zǐ子·nián年nián年yù玉jìng镜tái台
-
[sòng宋dài代]zhū朱shū淑zhēn真
-
nián年nián年yù玉jìng镜tái台，meí梅ruǐ蕊gōng宫zhuāng妆kùn困。jīn今suì岁weì未hái还jiā家，pà怕jiàn见jiāng江nán南xìn信。
-
jiǔ酒cóng从bié别hòu后shū疏，leì泪xiàng向chóu愁zhōng中jìn尽。yáo遥xiǎng想chǔ楚yún云shēn深，rén人yuǎn远tiān天yá涯jìn近。
译文及注释
译文：长时间地对着镜台打扮自己，都是把自己打扮成时髦的梅花宫妆，已经厌倦得毫无兴趣了。至今还没有见到心上人回来，非常希望收到他的信件，但又担心那封信里会报告他在外面遇到不幸的消息。
自从和他分别以后，我喝酒也少了，而在秋天的思念中流尽了眼泪。我每天都思念着远在江南的心上人，他去的地方比“天涯”还要遥远啊！
注释：镜台：上面装着镜子的梳妆台。
梅蕊宫妆：比喻女子华美的妆饰，或者比喻梅花。
江南信：表达对朋友的思念之情。
楚云：比喻女子秀美的发髻。
《生查子·年年玉镜台》译文及注释详情»
朱淑真
朱淑真（约1135~约1180），号幽栖居士，是宋代女诗人之一，也是唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。她出生于南宋初年，祖籍歙州（治今安徽歙县），有一种说法认为她是浙江海宁人，另一种说法认为她是浙江杭州人。她出生在一个仕宦之家，丈夫是一名文法小吏，但由于志趣不合，夫妻关系不和睦，最终导致丈夫抑郁而早逝。据传淑真过世后，她的父母将她生前的文稿全部烧毁。关于她的其他生平资料无法考证，没有确切的结论。现存的她的作品有《断肠诗集》和《断肠词》，这些作品是劫后余篇，幸存下来的。
猜您喜欢