《谒金门·春半》原文赏析
-
yè谒jīn金mén门·chūn春bàn半
-
[sòng宋dài代]zhū朱shū淑zhēn真
-
chūn春yǐ已bàn半。chù触mù目cǐ此qíng情wú无xiàn限。shí十èr二lán阑gān干xián闲yǐ倚biàn遍。chóu愁lái来tiān天bù不guǎn管。
-
hǎo好shì是fēng风hé和rì日nuǎn暖。shū输yǔ与yīng莺yīng莺yàn燕yàn燕。mǎn满yuàn院luò落huā花lián帘bù不juàn卷。duàn断cháng肠fāng芳cǎo草yuǎn远。
译文及注释
译文：
春光已经过去了一半，我眼前所见，繁花凋谢，春天即将离去。整日倚在栏杆上，徘徊眺望，心中充满了对逝去春天的愁怨，天空也无法帮助我摆脱这种情绪。
风和日暖，这样美好的春光中，我独自倚靠在栏杆旁，不如那些成双成对的莺燕。院子里落满了残花，我只能垂下幕帘呆在屋里，不忍看到春天逝去的景象。芳草漫漫延伸到天边，我思念的人却远在天边，让人悲伤到心肠欲断。
注释：
谒金门：原为唐代教坊曲，后来用作词牌，采用双调，仄韵四十五字。代表作有冯延巳的《谒金门·风乍起》和李好古的《谒金门·花过雨》等。
春已半：引用李煜《清平乐》中的句子：“别来春半，触目愁肠断。”
此情无限：即指春愁无限。
十二阑干：指十二曲栏杆。出自李商隐的《碧城三首》中的“碧城十二曲阑干”。
输与：比不上、还不如。
芳草：在古代诗词中，常常象征思念的人。
《谒金门·春半》译文及注释详情»
朱淑真
朱淑真（约1135~约1180），号幽栖居士，是宋代女诗人之一，也是唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。她出生于南宋初年，祖籍歙州（治今安徽歙县），有一种说法认为她是浙江海宁人，另一种说法认为她是浙江杭州人。她出生在一个仕宦之家，丈夫是一名文法小吏，但由于志趣不合，夫妻关系不和睦，最终导致丈夫抑郁而早逝。据传淑真过世后，她的父母将她生前的文稿全部烧毁。关于她的其他生平资料无法考证，没有确切的结论。现存的她的作品有《断肠诗集》和《断肠词》，这些作品是劫后余篇，幸存下来的。