《金山寺》原文赏析
-
jīn金shān山sì寺
-
[sòng宋dài代]meí梅yáo尧chén臣
-
wú吴kè客dú独lái来hòu後，chǔ楚ráo桡guī归xī夕xūn曛。
-
shān山xíng形wú无dì地jiē接，sì寺jiè界yǔ与bō波fēn分。
-
cháo巢hú鹘níng宁kuī窥wù物，xún驯ōu鸥zì自zuò作qún群。
-
lǎo老sēng僧wàng忘suì岁yuè月，shí石shàng上kàn看jiāng江yún云。
原文： 吴客独来後，楚桡归夕曛。
山形无地接，寺界与波分。
巢鹘宁窥物，驯鸥自作群。
老僧忘岁月，石上看江云。
译文及注释
译文：
我独自从吴地前来，船桨在落日的余晖中返回楚地。
山峦与大地融为一体，佛寺与江波相对。
海鹘只是观望而不接近山上的物品，鸥鸟像被驯服一样自然地成群。
寺中的老僧忘却了岁月，只是在山石上凝视着江上的浮云。
注释：
吴客：指作者自己。
夕曛：落日的余晖。
巢鹘宁窥物：传说金山旁的鹘山上栖息着鹘鸟。鹘鸟从不来金山与海鸟争斗，也不从附近的山上取东西作为食物，所以用这样的描述。鹘：一种凶猛的鸟。
《金山寺》译文及注释详情»
梅尧臣
梅尧臣（1002～1060）是北宋著名现实主义诗人，字圣俞，世称宛陵先生。他出生于宣州宣城（今属安徽）一个汉族家庭。宣城古称宛陵，因此他被尊称为宛陵先生。
梅尧臣初次参加科举考试时没有获得名次，后来通过荫补成为河南主簿。直到50岁时，他才在皇祐三年（1051）得到宋仁宗的召试，被赐予同进士出身的资格，并被任命为太常博士。在欧阳修的推荐下，他成为国子监的直讲，后来晋升为尚书都官员外郎。因此，他被世人称为“梅直讲”、“梅都官”。
梅尧臣曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注。他的注释是孙子十家著（或十一家著）之一。他还有《宛陵先生集》60卷的著作，以及《四部丛刊》影明刊本等。此外，他还有两首词作传世。
梅尧臣的生平可以总结为：出生于1002年，出生地为宣州宣城（今属安徽），初试不第，后荫补河南主簿。50岁时，获得宋仁宗的召试，并被赐予同进士出身的资格，成为太常博士。在欧阳修的推荐下，他成为国子监的直讲，后来晋升为尚书都官员外郎。他参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注。他的著作有《宛陵先生集》60卷和《四部丛刊》影明刊本等。他还有两首传世词作。梅尧臣去世的具体时间和地点暂无相关记录。