《倾杯·金风淡荡》原文赏析
-
qīng倾beī杯·jīn金fēng风dàn淡dàng荡
-
[sòng宋dài代]liǔ柳yǒng永
-
jīn金fēng风dàn淡dàng荡，jiàn渐qiū秋guāng光lǎo老、qīng清xiāo宵yǒng永。xiǎo小yuàn院xīn新qíng晴tiān天qì气，qīng轻yān烟zhà乍liǎn敛，hào皓yuè月dāng当xuān轩liàn练jìng净。duì对qiān千lǐ里hán寒guāng光，niàn念yōu幽qī期zǔ阻、dāng当cán残jǐng景。zǎo早shì是duō多chóu愁duō多bìng病。nà那kān堪xì细bǎ把，jiù旧yuē约qián前huān欢chóng重xǐng省。
-
zuì最kǔ苦bì碧yún云xìn信duàn断，xiān仙xiāng乡lù路yǎo杳，guī归yàn雁nán难qiàn倩。meǐ每gāo高gē歌、qiáng强qiǎn遣lí离huái怀，nài奈cǎn惨yè咽、fān翻chéng成xīn心gěng耿gěng耿。lòu漏cán残lòu露lěng冷。kōng空yíng赢dé得、qiāo悄qiāo悄wú无yán言，chóu愁xù绪zhōng终nán难zhěng整。yòu又shì是lì立jìn尽，wú梧tóng桐suì碎yǐng影。
译文及注释
译文：秋风和煦，秋色渐老，长夜孤清。天气新近晴好，小院里轻雾刚刚散去，皓月临窗室内洁白明亮。面对遥远寒冷的月亮和残破的景色，想到幽会佳期受阻，早已是时常忧愁、体弱多病的我，哪能敢再仔细地回忆从前的盟约和欢乐？
最痛苦的是远方音信断绝，仙乡的道路遥远崎岖，难以恳求鸿雁把佳音传递。每到这个时候，总是悲伤高歌，强行排泄心中的离情，无奈，凄惨悲哀的歌声，反而使人烦躁不安、心事重重。漏将尽、夜已深，霜露更寒冷。徒然赢得忧伤无言，愁绪终究难尽。又是长久的伫立，直到月亮沉落，零星破碎的梧桐树影的消逝。
注释：倾杯：唐教坊曲名，后用作词牌，又名《古倾杯》、《倾杯乐》等，《乐章集》有七调，此词为“大石调”。双调一百八字，上片下片各十句五仄韵。
金风：秋风。
渐秋光老：即”秋光渐老“，秋色渐渐深了。由此可知其时为七月。清宵：清净的夜晚。
轻烟乍敛：淡淡的雾气刚刚收敛。轻烟，淡淡的雾气。
当轩：对着长廊。练净：形容月光明净如练。练，丝绸。
千里寒光：广阔无边的月光。寒光，清冷的月光。
幽期：私定的约期。
早是：已是。多愁多病：因忧愁而病弱。
那堪：哪能承受。
省：回顾，回想。
碧云：喻远方或天边，多用以表达离情别绪。
仙乡：仙人所居处。此处借称所思之人的居处。路杳（yǎo）：路途遥远。
倩：请。
高歌：登高而歌唱。遣：排解。
惨咽：因悲惨而声咽气堵，说不出话。
耿耿：心中想念，愈加割舍不下。
漏残：计时漏壶的水将滴尽，即夜将尽的意思。
难整：难以整理。
《倾杯·金风淡荡》译文及注释详情»
创作背景
这篇创作背景描述了一首词的具体创作年份无法确定，但词中只写了对秋天的思念，没有表达想要归去的意愿。根据叶嘉莹的研究，这首词所怀念的对象是柳永的同性知己。 《倾杯·金风淡荡》创作背景详情»
赏析
《秋夜怀人》是一首表达离情别绪的词作。词中通过描写深秋月色和离别的情感，展现了词人内心的层层波澜和情感的挥洒。
词的上片首韵以“渐秋光老、清宵永”描写了秋色渐深、长夜渐深的景象，这是词人怀人的背景和时间。次韵中提到的“小院”指的是词人所居的客馆的小院，这是词人怀人的地点。这两韵主要描写了深秋长夜小院的景象：“金风淡荡”表达了秋风的恬静；“新晴天气”描述了雨后的清爽宜人；“轻烟乍敛”描绘了迷蒙的雾气逐渐散开；“皓月当轩练净”则形容了明亮洁净的月光洒落。这些景色为怀人铺下了素雅清明的背景，为接下来的怀人主题做好了铺垫。词人面对皓月的“里寒光”想起了千里之外的知己，回忆起他们曾经共同拥有的“幽期”，即幽隐的期待和约定，但却因为种种原因无法实现。词中的“当残景”意味着面对清秋景色，词人更加感受到期待的残缺和无法挽回。而词人自己也早已是“多愁多病”，如何能够承受得了对过去的期待和欢聚的细细思索呢？
过片换头一韵中的“碧云信断”和“归雁难倩”运用了苏武滞留塞北以雁传书的典故，表达了书信无法传递的苦楚。词人常常以“放声高歌”的方式来“强遣”离怀之情，但无奈唱出来的声音却凄惨喑哑，反而使内心更加无法平静。接着插入了一韵四字景语“漏残羹冷”，明确写出了自然界夜更深、天更凉的景象，衬托出词人内心的凄冷情绪，同时也隐含了词人在怀人中度过了无眠的长夜。此刻留给词人的只有“无言”的寂静，只有难以整理的愁绪。最后两句“又是立尽，梧桐碎影”则借用了唐末吕岩的词《梧桐影·明月斜》中的句子，表达了词人长夜不寐，在梧桐树下徘徊，期盼着故人的到来。这与开篇中描写的小院皓月相呼应，同时也总结和收束了全篇的情感，给人留下了无尽的思考。
总体来看，词中描写景色的素雅清明是不可忽视的，而高歌遣愁和运用苏武故事与吕岩词章等手法，则表明了所怀之人是词人的同性知己。词中的“幽期”一词最早见于谢灵运的诗《富春渚》，意味着词人与知己之间的隐秘约定。整首词通过描写景色和情感的交织，展现了词人对离别的思念和无法言说的情感。
《倾杯·金风淡荡》赏析详情»
柳永
柳永（约987年—约1053年）是北宋时期著名的词人，也是婉约派的代表人物。他出生在汉族家庭，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又被称为柳七。他在宋仁宗朝考中进士，后来担任屯田员外郎的官职，因此被称为柳屯田。
柳永自称“奉旨填词柳三变”，一生致力于词的创作，自称“白衣卿相”。他的词作多描绘城市风光和歌妓生活，尤其擅长抒写羁旅行役之情，创作的慢词较多。他的词作铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，因此在当时广泛流传，人们常说“凡有井水饮处，皆能歌柳词”。他是婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有着重大的影响。
柳永的代表作品包括《雨霖铃》和《八声甘州》。《雨霖铃》以描写雨夜中思念之情为主题，表达了对离别的思念之情。《八声甘州》则以描写甘州的美景和离别之苦为主题，表达了对故乡的思念之情。这两首词作都以其优美的语言和深情的表达而广受赞誉。
关于柳永的生平和死亡，由于历史记载的不完整，具体的时间和细节并不清楚。根据传说，柳永在约1053年去世，享年约66岁。他的词作虽然在他的一生中广泛流传，但他本人并没有得到太多的官职和荣誉。然而，他的词作却在后世被广泛传颂，成为中国文学史上的重要人物之一。
瑞鹧鸪（二之一·南吕调）
宋代 柳永
宝髻瑶簪。严妆巧，天然绿媚红深。绮罗丛里，独逞讴吟。一曲阳春定价，何啻值千金。倾听处，王孙帝子，鹤盖成阴。
凝态掩霞襟。动象板声声，怨思难任。嘹亮处，回厌弦管低沈。时恁回眸敛黛，空役五陵心。须信道，缘情寄意。别有知音。