《探芳新·吴中元日承天寺游人》原文赏析
-
tàn探fāng芳xīn新·wú吴zhōng中yuán元rì日chéng承tiān天sì寺yóu游rén人
-
[sòng宋dài代]wú吴wén文yīng英
-
jiǔ九jiē街tóu头，zhèng正ruǎn软chén尘rùn润sū酥，xuě雪xiāo销cán残liū溜。xì禊shǎng赏祇yuán园，huā花yàn艳yún云yīn阴lóng笼zhòu昼。céng层tī梯qiào峭kōng空shè麝sàn散，yōng拥líng凌bō波、yíng萦cuì翠xiù袖。tàn叹nián年duān端、lián连huán环zhuàn转，làn烂màn漫yóu游rén人rú如xiù绣。
-
cháng肠duàn断huí回láng廊zhù伫jiǔ久。biàn便xiě写yì意jiàn溅bō波，zhuàn传chóu愁cù蹙xiù岫。jiàn渐mò没piāo飘hóng鸿，kōng空rě惹xián闲qíng情chūn春shòu瘦。jiāo椒beī杯xiāng香qián乾zuì醉xǐng醒，pà怕xī西chuāng窗、rén人sàn散hòu后。mù暮hán寒shēn深，chí迟huí回chù处、zì自pān攀tíng庭liǔ柳。
译文及注释
九街头，正软尘润酥，雪销残溜。禊赏祇园，花艳云阴笼昼。层梯峭空麝散，拥凌波、萦翠袖。叹年端、连环转，烂漫游人如绣。
九街头：指某地的街道
正软尘润酥：形容街道干净整洁
雪销残溜：雪消融殆尽
禊赏祇园：欣赏祇园的景色
花艳云阴笼昼：花朵鲜艳，云彩遮蔽阳光
层梯峭空麝散：一本无“峭”字。
层梯峭空麝散：形容楼梯陡峭，空气中弥漫着麝香的味道
拥凌波、萦翠袖：形容人群拥挤，如波涛般起伏，衣袖飘动
叹年端、连环转：感叹岁月的流转，时间的连续变化
烂漫游人如绣：形容游人熙熙攘攘，热闹非凡
肠断回廊伫久。便写意溅波，传愁蹙岫。渐没飘鸿，空惹闲情春瘦。椒杯香乾醉醒，怕西窗、人散后。暮寒深，迟回处、自攀庭柳。
肠断回廊伫久：心情悲伤，长时间停留在回廊上
便写意溅波，传愁蹙岫：随意写下心中的忧愁，传达给山岳
渐没飘鸿，空惹闲情春瘦：渐渐没有了飞翔的鸿雁，只剩下寂寞的春天
椒杯香乾醉醒，怕西窗、人散后：喝完了椒酒，醉醒之后担心人散之后的寂寞
暮寒深，迟回处、自攀庭柳：傍晚的寒冷加深，迟迟不愿离开，自己攀爬庭院的柳树
鸿：一本作“红”。
《探芳新·吴中元日承天寺游人》译文及注释详情»
注释
⑴探芳新：吴文英自度曲，与《探芳信》略有异同。双调，九十三字，上下片各十二句五仄韵。梦窗自度曲除这首外尚有前面的《平韵如梦令》《西子妆慢》《江南春》《霜花腴》《玉京谣》，及后面的《莺啼序》《古香慢》等七首。
注释：这首词是吴文英自己创作的度曲，与《探芳信》有一些不同之处。它采用了双调的形式，共有九十三个字，上下两片各有十二句，使用了五仄韵。除了这首词之外，吴文英还创作了《平韵如梦令》、《西子妆慢》、《江南春》、《霜花腴》、《玉京谣》等前面的七首词，以及《莺啼序》、《古香慢》等后面的七首词。
⑵层梯峭空麝散：有一本版本中没有“峭”字。
注释：有一本版本中没有使用“峭”字。
⑶鸿：有一本版本中作“红”。
注释：有一本版本中将“鸿”字改为了“红”。
《探芳新·吴中元日承天寺游人》注释详情»
鉴赏
篇鉴赏描写了词人在元日前往承天寺游览的情景。词中通过描写九街头的景象，点出了地点和时令。承天寺位于吴中闹区，早春元日时，虽然天气已经开始变暖，但仍有残雪未尽，道路湿润泥泞。接下来的几句中，词人提到了“禊赏”和“祗园”，并通过神话故事来解释了这两个词的含义。禊赏指的是祭祀，而祗园则是给孤独园的简称，是佛在王舍城说法时给孤独长者乞佛来舍卫城弘法，给孤独长者购买了祗陀太子园林的故事。这里将承天寺借代为祗园，表达了词人元日前往承天寺烧香的意思。接下来的几句中，词人描写了承天寺的建筑和景观，如殿阁重重、香烛旺盛、放生池水波荡漾等。他还描述了游寺的人们身穿彩衣，拥挤在一起。词人用“萦”来形容游人之多，意味着游人之间相互纠缠。最后几句中，词人感叹元日每年都有这么多人前来寺内烧香拜佛，表达了他对时间的感慨。接下来的一句“肠断”总领下片，表达了词人对别离的感叹。他在寺内看到其他人都是成双成对的游览，而自己却孤身一人，引发了他内心的离愁别恨。接下来的几句中，词人细致地描写了自己的愁绪，如愁肠百转、蹙眉溅泪等。他因为苏妾离去后音讯全无，但思念之心却日益增加，因此他感叹自己的闲情只会让春天变得更加瘦弱。接下来的几句中，词人用“飘鸿”暗喻苏妾的离去，表达了他对离别的痛苦。他希望能够与情人日日醉佳酿，天天相伴，但现实却是“西窗人散”，让他不禁忧愁。最后几句中，词人从感叹中惊醒，回归现实。他描述了自己晚归时的情景，春寒料峭中垂落的柳枝寄托了他的离别情感。整首词通过描写承天寺的景象和词人的内心感受，表达了对时间流逝和离别的思考和感慨。 《探芳新·吴中元日承天寺游人》鉴赏详情»
吴文英
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。
吴文英是南宋时期的一位著名词人，他的词作数量丰富，风格雅致。他的词集《梦窗词集》存有三百四十余首词，分为四卷本和一卷本。
吴文英的词作以酬答、伤时与忆悼之作为主要题材，他的词作被称为“词中李商隐”，显示出他对李商隐的倾慕和受影响。然而，对于吴文英的词作，后世的品评却存在争论。
除了他的词作，关于吴文英的生平和死亡的具体细节目前尚不清楚。