《长安晚秋 / 秋望 / 秋夕》原文赏析
-
cháng长ān安wǎn晚qiū秋/qiū秋wàng望/qiū秋xī夕
-
[táng唐dài代]zhào赵jiǎ嘏
-
yún云wù物qī凄qīng清fú拂shǔ曙liú流，hàn汉jiā家gōng宫qè阙dòng动gāo高qiū秋。
-
cán残xīng星jǐ几diǎn点yàn雁héng横sài塞，cháng长dí笛yī一shēng声rén人yǐ倚lóu楼。
-
zǐ紫yàn艳bàn半kaī开lí篱jú菊jìng静，hóng红yī衣luò落jìn尽zhǔ渚lián莲chóu愁。
-
lú鲈yú鱼zhèng正meǐ美bù不guī归qù去，kōng空dài戴nán南guàn冠xué学chǔ楚qiú囚。
译文及注释
云物凄清拂曙流，汉家宫阙动高秋。
拂晓的云与攀在漫天游动，楼台殿阁高高耸立触天空。
凄清：指秋天到来后的那种乍冷未冷的微寒，也有萧索之意。清，一作“凉”。拂曙：拂晓，天要亮还未亮的时候。流：指移动。汉家宫阙：指唐朝的宫殿。动高秋：形容宫殿高耸，好像触动高高的秋空。
残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼。
残星点点大雁南飞越关塞，悠扬笛声里我只身倚楼中。
残星，天将亮时的星星。雁横塞：因为是深秋，所以长空有飞越关塞的北雁经过。横，渡、越过。塞，关塞。长笛：古管乐器名，长一尺四寸。
紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁。
艳萦的菊花静静地吐芳幽，红红的莲花落瓣忧心忡仲。
紫艳：艳丽的紫色，比喻菊花的色泽。篱：篱笆。红衣：指红色莲花的花瓣。渚：水中小块陆地。
鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚。
可惜鲈鱼正美回也回不去，头戴楚冠学着囚徒把数充。
《长安晚秋 / 秋望 / 秋夕》译文及注释详情»
注解及译文
注解：
拂晓的云与攀在漫天游动，楼台殿阁高高耸立触天空。
拂晓：天要亮还未亮的时候。
云：指云彩。
攀：攀附，指云彩附着在天空中。
漫天：遍布整个天空。
楼台殿阁：指宫殿和楼阁。
耸立：高高地矗立。
触天空：好像触碰到天空一样高。
残星点点大雁南飞越关塞，悠扬笛声里我只身倚楼中，
残星：天将亮时的星星。
大雁南飞：北雁飞越关塞向南方迁徙。
关塞：边境的关口。
悠扬：悠扬动听。
笛声：指吹奏的笛子声音。
只身：独自一人。
倚楼中：倚靠在楼中。
艳萦的菊花静静地吐芳幽，红红的莲花落瓣忧心忡仲。
艳萦：艳丽绽放。
菊花：秋天开放的菊花。
静静地：安静地。
吐芳幽：散发出幽香。
红红的：鲜红的。
莲花：莲花的花朵。
落瓣：花瓣掉落。
忧心忡仲：形容忧愁的样子。
可惜鲈鱼正美回也回不去，头戴楚冠学着囚徒把数充。
鲈鱼正美：指张翰。
头戴楚冠：戴着楚冠。
学着囚徒把数充：模仿囚徒数数。
南冠：楚冠。
囚徒：被囚禁的人或战俘。
汉字译文：
拂晓的云与攀在漫天游动，楼台殿阁高高耸立触天空。
残星点点大雁南飞越关塞，悠扬笛声里我只身倚楼中，
艳萦的菊花静静地吐芳幽，红红的莲花落瓣忧心忡仲。
可惜鲈鱼正美回也回不去，头戴楚冠学着囚徒把数充。
注释：
凄清：指秋天到来后的那种乍冷未冷的微寒，也有萧索之意。清，一作“凉”。拂曙：拂晓，天要亮还未亮的时候。流：指移动。
汉家宫阙（què）：指唐朝的宫殿。动高秋：形容宫殿高耸，好像触动高高的秋空。
残星，天将亮时的星星。雁横塞：因为是深秋，所以长空有飞越关塞的北雁经过。横，渡、越过。塞，关塞。
长笛：古管乐器名，长一尺四寸。
紫艳：艳丽的紫色，比喻菊花的色泽。篱：篱笆。
红衣：指红色莲花的花瓣。渚：水中小块陆地。
鲈（lú）鱼正美：西晋张翰，吴（治今江苏苏州）人。齐王司马冏执政时，任为大司马东曹掾。预知司马冏将败，又因秋风起，想念故乡的菜莼妒鱼脍的美味，便弃官回家。不久，司马冏果然被杀。
南冠：楚冠。因为楚国在南方，所以称楚冠为南冠。《左传·成公九年》：“晋侯观于军府，见钟仪，间之日：‘南冠而絷者谁也？’有司对曰：‘郑人所献楚囚也。使悦之，召而吊之。’后用以“南冠”指囚徒或战俘。
《长安晚秋 / 秋望 / 秋夕》注解及译文详情»
创作背景
赵嘏是唐代的一位文学家，他在唐文宗大和六年（832年）参加进士考试，但遗憾地没有通过。因此，他只能在长安城寓居，远离家乡。在这个陌生的城市里，他感受到了深秋的凄凉景象，这让他更加思念家乡的温暖和亲人的关怀。
这首七言律诗是赵嘏在长安期间创作的，他独自一人在异乡，感受到了孤独和思乡之情。他观察到秋天的景象，树叶渐黄，寒风凛冽，大地逐渐沉寂。这些景象勾起了他对家乡的思念，他渴望回到家乡，与亲人团聚。
在这首诗中，赵嘏用简洁而凄美的语言表达了他的思乡之情。他描述了秋天的景象，以及自己在异乡的孤独和无助。他用诗意的笔触描绘了家乡的美好，以及他对家乡的深深眷恋。
这首诗展现了赵嘏对家乡的深情厚意，以及他对家人的思念之情。尽管他身处异乡，但他的心始终与家乡紧密相连。这首诗也反映了唐代文人的思乡情怀，他们在异乡漂泊时，常常怀念家乡的温暖和亲人的关怀。
赵嘏的这首七言律诗，以其深情和凄美的笔触，表达了他对家乡的思念之情。这首诗也成为了他在长安时期的创作背景的一部分，展现了他在异乡的孤独和无助，以及对家乡的深深眷恋。
《长安晚秋 / 秋望 / 秋夕》创作背景详情»
赏析
这首七律描绘了深秋拂晓时的长安景色和思归之情。诗人通过眼前的见闻，将长安城的景象与自己的心境相结合，展现出凄清而壮阔的氛围。
首联以总揽长安全景为开篇，诗人站在高处俯瞰，眼前的云雾缓缓飘游，宫观楼阁在脚下浮动，景象迷蒙而壮阔。诗中的“凄清”二字既是客观的描写，也是主观的感受，凸显了秋意的清冷与心境的凄凉。这两个字为全诗定下了基调。
颔联写仰观，通过目见和耳闻来描绘景物。诗人看到天空中残余的星光和南归的秋雁，同时听到远处高楼传来的长笛声。残星和雁阵是秋夜将晓时最具特征的景象，而长笛声则为这一景象增添了情感的色彩。诗人思考着长笛声所传达的情感，是对人生易逝的感慨，还是因见归雁而思乡怀远？这一联是赵嘏的名句，被杜牧称为“赵倚楼”。杜牧对此赞叹不已，可能是因为它选景典型、韵味清远。
颈联写俯察，描绘了夜色褪尽，晨光大明时的景象。诗人看到竹篱旁紫艳的菊花，一丛丛似开未开，闲雅静穆；水塘里的莲花，红衣脱落，只留下枯荷败叶，满面愁容。紫菊半开，红莲凋谢，正是深秋时令的花事。通过以“静”赋菊，以“愁”状莲，诗人将自己的情感投射到花卉之中，形象传神，同时也带有浓厚的主观色彩。这与李清照《声声慢》中借菊之憔悴写人的愁苦有着相似之处。诗人看到枯荷的憔悴和追思往日红艳的莲花，不禁感叹红颜易老、好景无常；而篱畔静穆闲雅的紫菊，则给人以宁静和安详之感。
整首诗通过描绘长安的景色和诗人的思绪，展现了深秋拂晓时的凄清壮阔之美。诗人以客观的描写和主观的感受相结合，将自然景物与人的情感融为一体，给人以深深的触动。
《长安晚秋 / 秋望 / 秋夕》赏析详情»
赵嘏
赵嘏（约806年——约853年），字承佑，楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）人，唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历， 大和七年预省试进士下第， 留寓长安多年， 出入豪门以干功名， 其间似曾远去岭表当了几年幕府。 后回江东， 家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。 会昌末或大中初复往长安， 入仕为渭南尉。 约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上。