《太湖秋夕》原文赏析
-
tài太hú湖qiū秋xī夕
-
[táng唐dài代]wáng王chāng昌líng龄
-
shuǐ水sù宿yān烟yǔ雨hán寒，dòng洞tíng庭shuāng霜luò落weī微。
-
yuè月míng明yí移zhōu舟qù去，yè夜jìng静hún魂mèng梦guī归。
-
àn暗jiào觉hǎi海fēng风dù度，xiāo萧xiāo萧wén闻yàn雁feī飞。
译文及注释
水宿烟雨寒，洞庭霜落微。
夜是如此地安静，湖面泛起一片寒气，洞庭山落下一层微霜宿。
【译文】在水中住宿，烟雨寒冷，洞庭湖上微微落下霜。
【注释】水宿：在水中过夜；烟雨：雨中有雾气；洞庭：洞庭湖，湖名；霜落微：微微落下霜。
月明移舟去，夜静魂梦归。
在太湖的一条小船上，月光下，小船在水上慢慢地移动。
【译文】月亮明亮地照着，船离开，夜晚安静，灵魂和梦归来。
【注释】月明：月亮明亮地照着；移舟：船离开；夜静：夜晚安静；魂梦归：灵魂和梦归来。
暗觉海风度，萧萧闻雁飞。
似睡非睡，似梦非梦，隐隐地感到海风吹过，听到远远的地方有大雁南飞的声音。
【译文】隐约感觉到海风的气息，听到阵阵大雁南飞的声音。
【注释】暗觉：隐约感觉到；海风度：海风的气息；萧萧：阵阵；闻雁飞：听到大雁南飞的声音。
《太湖秋夕》译文及注释详情»
译文
夜晚是如此的宁静，湖面上泛起一片寒气，洞庭山上落下了一层微薄的霜。我宿在太湖上的一艘小船上，月光下，小船在水面上缓缓地移动着。我仿佛是在睡梦中，又仿佛是在梦境中，隐约感受到海风吹过，听到远处传来大雁南飞的声音。 《太湖秋夕》译文详情»
简析
这篇文章描述了诗人王昌龄在深秋夜晚宿在太湖小船上的情景。文章以描绘夜晚的安静和湖面的寒气为开头，接着描述了诗人似睡非睡的状态，感受到海风吹过和远处大雁南飞的声音。通过这些描写，诗人为读者呈现了一幅宁静的太湖秋夕图景。 《太湖秋夕》简析详情»
王昌龄
王昌龄（698—756），字少伯，是河东晋阳（今山西太原）人，是盛唐时期著名的边塞诗人，被后人誉为“七绝圣手”。他早年贫贱，困于农耕，直到年近不惑时才中进士。他初任秘书省校书郎，后又中博学宏辞，被授予汜水尉的职位，但因为一些事情被贬到岭南。他与李白、高适、王维、王之涣、岑参等人交情深厚。开元末年，他回到长安，改授江宁丞的职位。然而，他被人诬陷而被贬为龙标尉。安史之乱爆发后，他被刺史闾丘所杀。王昌龄的诗以七绝为主，尤其以他在登第之前赴西北边塞所作的边塞诗最为著名。他被称为“诗家夫子王江宁”（也有人称他为“诗家天子王江宁”）。