译文及注释

绮閤（qǐ gé）：指华丽的宫殿。
飘香（piāo xiāng）：指香气飘散。
太湖（tài hú）：地名，位于江苏、浙江两省交界处。
乱兵（luàn bīng）：指混乱的军队。
侵晓（qīn xiǎo）：指黎明时分入侵。
姑苏（gū sū）：古代吴国的都城，即现在的苏州。
越王（yuè wáng）：指越国的国王。
堪羞（kān xiū）：值得羞愧。
西施（xī shī）：古代美女，被越王勾践选中献给吴王夫差。
赚得（zhuàn dé）：指通过欺骗或诱骗得到。
郑妲（zhèng dá）：一位刚烈的女子，与西施一样，也是被越王勾践选中献给吴王夫差的美女之一。
无言（wú yán）：沉默不语。
玉墀（yù chí）：指玉石铺成的地面。
飞箭（fēi jiàn）：指射出的箭矢。
罘罳（fú sī）：古代一种设在门外的屏风；设在屋檐下防鸟雀来筑巢的金属网。
定指（dìng zhǐ）：指凝视。
金镂（jīn lòu）：金属制的箭头。
楣（méi）：门楣，门框上的横木。
娃宫（wá gōng）：指吴王夫差的宫殿。
战场（zhàn chǎng）：指战斗的地方。
血腥（xuè xīng）：指充满血腥味。
犹杂（yóu zá）：仍然混杂。
宴时（yàn shí）：指宴会时。
烧残（shāo cán）：指烧尽。
蜡（là）：蜡烛。
泣（qì）：哭泣。
素袜（sù wà）：白色的袜子。
遮（zhē）：遮挡。
未掩（wèi yǎn）：未完全遮挡。
羞（xiū）：羞愧。
越兵（yuè bīng）：越国的士兵。
伍员（wǔ yún）：即伍子胥，春秋末期楚国人，后为吴国大夫。
恨魄（hèn pò）：指怀恨在心。
濑上（lài shàng）：指江边。
响屟廊（xiǎng xiè láng）：指吴王夫差命人将廊下的土地凿成瓮形大坑，上面用厚木板覆盖辅平，让西施和宫女穿上木鞋在上面行走，铮铮有声，所以取名响屟。今苏州灵岩寺圆照塔前有一个小斜廊，就是其遗址。
金玉（jīn yù）：指金器和玉器。
采蘋（cǎi pín）：采摘莲蓬。
绮罗（qǐ luó）：华丽的衣裳。
水葬（shuǐ zàng）：指将尸体投入水中。
溪月（xī yuè）：指溪流中的月光。
弯弯（wān wān）：形容弯曲的样子。
效颦（xiào pín）：模仿皱眉的样子。 《馆娃宫怀古五绝》译文及注释详情»

注释

⑴金镞（zú）：金属制的箭头。金镞是一种箭头，用金属制成，通常用于射击或战斗。它可以增加箭矢的穿透力和杀伤力。

⑵屟（xiè）廊：亦作“屧廊”，即响屧廊。春秋时吴宫廊名。屟是木板拖鞋。吴王夫差命人将廊下的土地凿成瓮形大坑，上面用厚木板覆盖辅平，让西施和宫女穿上木鞋在上面行走，铮铮有声，所以取名响屟。今苏州灵岩寺圆照塔前有一个小斜廊，就是其遗址。屟廊是春秋时期吴国宫廊的名字，它是由厚木板铺设而成的。吴王夫差下令将廊下的土地挖成一个瓮形大坑，然后用厚木板覆盖，让西施和宫女穿着木鞋在上面行走，发出响亮的声音。因此，这个廊被称为响屟廊。现在苏州灵岩寺圆照塔前有一个小斜廊，据说是响屟廊的遗址。

⑶郑妲：一作“郑旦”，是历史上一位刚烈女子。她与西施一样，也是被越王勾践选中献给吴王夫差的美女之一。郑妲，又称郑旦，是一位历史上的女性，她和西施一样，被越王勾践选中献给吴王夫差作为美女之一。她以坚强勇敢而闻名。

⑷罘罳（fú sī ）：也作“罦罳”。古代一种设在门外的屏风；设在屋檐下防鸟雀来筑巢的金属网。罘罳，也叫罦罳，是古代一种设在门外的屏风，用来挡风遮挡视线。它也可以用来指屋檐下的金属网，用来防止鸟雀筑巢。

⑸伍员（yún）：即伍子胥。春秋末期楚国人，后为吴国大夫。伍员，又称伍子胥，是春秋末期楚国人，后来成为吴国的大夫。他是一个重要的历史人物。 《馆娃宫怀古五绝》注释详情»

鉴赏

的意味。最后一句“吴王何事不如此”，以反问的方式，表达了对吴王的讽刺和嘲笑。

整首诗通过对比和议论，展现了吴国的盛衰兴亡，以及吴王夫差的荒淫误国。诗人运用翻案法和意象描写，使诗歌更加生动有趣。同时，诗中也蕴含了对世事沧桑、国事兴衰的慨叹，表达了对历史教训的思考和警示。

总的来说，七绝《馆娃宫怀古》是一首富有思想深度和艺术魅力的诗歌作品。通过对吴国盛衰和吴王夫差的描写，诗人展现了历史的沧桑和人性的弱点，同时也反映了对世事兴衰的思考和对荒淫误国的批评。诗歌运用了翻案法和意象描写，使作品更加生动有趣。整首诗以其独特的艺术表达方式和深刻的思想内涵，给人留下了深刻的印象。 《馆娃宫怀古五绝》鉴赏详情»