《送客之江宁》原文赏析
-
sòng送kè客zhī之jiāng江níng宁
-
[táng唐dài代]hán韩翃
-
chūn春liú流sòng送kè客bù不yìng应shē赊，nán南rù入xú徐zhōu州jiàn见liǔ柳huā花。
-
zhū朱què雀qiáo桥biān边kàn看huái淮shuǐ水，wū乌yī衣xiàng巷lǐ里wèn问wáng王jiā家。
-
qiān千lü闾wàn万jǐng井wú无duō多shì事，pì辟hù户kaī开mén门xiàng向shān山cuì翠。
-
chǔ楚yún云cháo朝xià下shí石tóu头chéng城，jiāng江yàn燕shuāng双feī飞wǎ瓦guān棺sì寺。
-
wú吴shì士fēng风liú流shèn甚kě可qīn亲，xiāng相féng逢jiā嘉shǎng赏rì日yìng应xīn新。
-
cóng从lái来cǐ此dì地kuā夸yáng羊lào酪，zì自yǒu有chú莼gēng羹dìng定què却rén人。(dìng定què却yī一zuò作：weì味kě可)
译文及注释
译文：春江流水，你载着友人的小舟远去赴任，你不要迟滞；友人你乘舟南下，途经徐州，你可观赏到那里漫天飞扬的柳絮。
江宁城中，朱雀桥畔，你可以静看那千年流淌的秦淮河水；悠悠乌衣巷中，你可以探访旧时王谢大家。
城里乡下皆无多少事，老百姓安居乐业，一片悠闲；打开门窗，就可看见对面苍翠的青山。
江宁城中，朝霞红艳满天；瓦棺寺旁，江上燕子双飞，一派恬然。
吴地才子，风流倜傥，平易近人，与之相遇，自是高谈阔论，相见恨晚，岁月也因之日日变新。
从来北方夸赞羊酪味美，其实江南的莼羹才更加可人。
注释：之：前往。江宁：县名，治所在今南京市，秦淮河贯穿全境。
春流：即春天的水流。赊：延缓。
徐州：此指古南徐州，与江宁同属润州。
朱雀桥：横跨秦淮河上，东晋时王导谢安等豪门巨宅多在其附近。淮水：水名，其纵贯今南京市部分称秦淮河。
乌衣巷：在今南京市秦淮河南。东晋时王谢等望族亦居此。王家：即王导家。
闾：原指里巷里的门，此处代指城市。井：田地，此处代指乡下。
石头城：古城名，故城在今南京市清凉山。城负山面江，南临秦淮河。六朝时为建康军事重镇。
瓦棺寺：亦名瓦官寺，在故金陵凤凰台。寺有瓦官阁，高二十五丈。
吴士：江宁古属吴国，故称当地读书人为吴士。风流：即洒脱放逸，风雅潇洒。
此：一作“北”。羊酪：用羊乳制成的一种食品。
莼（chún）羹（gēng）：用莼菜烹制的羹。定却人：一作“味可人”。
《送客之江宁》译文及注释详情»
鉴赏
这首诗是一首送别之作，诗人送别的对象已经无法考证。诗的开头明确指出了送别的时节和客人南下所经之地。古人有折柳送别的习俗，所以诗人特意提到了柳花，与送客的主题相符。春天送客，可以想象到友人赴任时的得意和春风的滋润。朱雀桥、乌衣巷都是江宁的名胜，许多文人墨客都有咏史之作。在这里，诗人写了这些名胜古迹，点明了友人赴任的目的地是江宁。他描述了友人在这里欣赏淮水和询问王家的情景，表达了友人的悠闲和得意之情。
接下来的四句描写了江宁的山川景色。城里和乡里都没有什么事情，可以看出江宁的百姓安居乐业，与前文的“看淮水”和“问王家”相呼应。江宁的百姓们都面对着青山，这里用了复数形式，表示“闭门开户”都面对着青山，可见青山的多么普遍。再加上一个“翠”字，更加突出了青山的翠绿。江宁的朝霞充满了整个天空，一个“下”字，形容满天红霞即将出现。而燕子双飞，莺歌燕舞，展现了江宁百姓生活的愉悦和自得。
最后四句描写了友人交往的人的高雅，表明了友人的雅洁。诗中的“日应新”既表达了与吴地士人相逢的愉悦，同时也隐喻了友人到任后，吴地每天都会有新的变化，赞美了友人的政绩清明。友人南下赴任，因此诗人在结尾处安慰他不要担心水土不服，江宁的莼羹比中原的羊酪更加美味可口，友人只需放心前去。
整首诗语言繁富，洋洋洒洒。高仲武在《中兴间气集》中评价韩翃的诗说：“兴致繁富，一篇一咏，朝士珍之。”他还说：“比兴深于刘长卿，筋节成于皇甫冉。”这是在说韩翃的诗意较为深隐，风格较为矫健。这个评语也适用于这首诗。然而，这首诗的内容较为空洞，流于形式，缺乏真情实感，更像是应酬之作。
《送客之江宁》鉴赏详情»
韩翃
韩翃（字君平）是唐代著名诗人，出生于南阳（今河南南阳）。他是被誉为“大历十才子”之一的才子。天宝13年（754年），他考中进士，宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事。后来，他随侯希逸回朝，在长安闲居了十年。
建中年间，韩翃因创作了《寒食》诗而受到唐德宗的赏识，因此被提拔为中书舍人。他的诗歌风格轻巧，描写景物别致，因此在当时广为传诵。
关于韩翃的生平和死亡的具体信息目前并不清楚，没有相关的记录。
鲁郡尧祠送窦明府薄华还西京
唐代 李白
朝策犁眉騧，举鞭力不堪。
强扶愁疾向何处，角巾微服尧祠南。
长杨扫地不见日，石门喷作金沙潭。
笑夸故人指绝境，山光水色青于蓝。
庙中往往来击鼓，尧本无心尔何苦。
门前长跪双石人，有女如花日歌舞。
银鞍绣毂往复回，簸林蹶石鸣风雷。
远烟空翠时明灭，白鸥历乱长飞雪。
红泥亭子赤阑干，碧流环转青锦湍。
深沉百丈洞海底，那知不有蛟龙蟠。
君不见绿珠潭水流东海，绿珠红粉沉光彩。
绿珠楼下花满园，今日曾无一枝在。
昨夜秋声阊阖来，洞庭木落骚人哀。
遂将三五少年辈，登高远望形神开。
生前一笑轻九鼎，魏武何悲铜雀台。
我歌白云倚窗牖，尔闻其声但挥手。
长风吹月度海来，遥劝仙人一杯酒。
酒中乐酣宵向分，举觞酹尧尧可闻。
何不令皋繇拥篲横八极，直上青天挥浮云。
高阳小饮真琐琐，山公酩酊何如我。
竹林七子去道赊，兰亭雄笔安足夸。
尧祠笑杀五湖水，至今憔悴空荷花。
尔向西秦我东越，暂向瀛洲访金阙。
蓝田太白若可期，为余扫洒石上月。