译文及注释

译文：
又是新月弯如眉的时候，悠悠哀音，长笛月下为谁吹？独倚高楼，在暮云中第一回看到归雁正不住地向南飞去。可不要说远行的人要比雁还迟归啊！
想在梦中体会相会的美好，可是山重重，路迢迢，却向何处寻！只能等待远方的书信来纾解心中离愁别恨，可是迟迟不到。一梦惊醒，惟有单调的玉枕与刺骨的凉意。

注释：
“新月”句：暗用五代牛希济《生查子》“新月曲如眉，未有团栾意”与唐王涯《秋思赠远》“不见乡书传雁足，唯看新月吐蛾眉”之意为后文的“行人”“短书”作伏笔。如眉，指月钩弯如眉状。
“长笛”句：借用唐杜牧《题元处士高亭》“何人教我吹长笛，与倚春风弄月明”为背景。
“楼倚”句：化用唐赵嘏《长安晚秋》“残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼”诗意。
南飞：雁为候鸟，每年春分后往北飞，秋分后飞回南方。
“漫道”句：语出隋薛道衡《人日思归》：“人归落雁后，思发在花前。”漫，空，徒；又莫，勿。
佳期：相会的美好时光。
“梦里”句：化用南朝粱沈约《别范安成诗》“梦中不识路，何以慰相思”意，典出南朝粱萧统《文选》李善注引《韩非子》：“六国时，张敏与高惠二人为友，每相思不能得见，敏便于梦中往寻，但行至半道，即迷不知路，遂回，如此者三。”此处借以表达男女相思之情。
书：信。破：消解。恨：指离恨。
应：是。
玉枕：玉制或玉饰的枕头，亦用为瓷枕、石枕的美称。 《南乡子·新月又如眉》译文及注释详情»

创作背景

这篇创作背景描述了晏几道在晏殊去世后所经历的变故。公元1055年，晏殊去世，晏几道的生活也随之戛然而止。他开始感受到了现实社会的残酷和挑战。当时的晏几道还很年轻，由他的二哥的妻子张氏照顾和抚养他。随后，晏几道结婚成家。《南乡子·新月又如眉》是晏几道成家后外出时怀念爱人而写的一首词。具体的创作时间不详。 《南乡子·新月又如眉》创作背景详情»

赏析

起到“幽会”的作用，只能在梦中寻求一丝安慰。

“梦里”两句写她在梦中与故人相见的情景，梦境中的相聚仿佛真实，但醒来后却只能是一场空，“梦里”与“醒来”形成鲜明的对比，更加凸显了她的离愁别恨。“梦里”一词的重复使用，使得整个句子更加凄凉，表达了她对故人的思念之深。“梦里”与“醒来”之间的转折，也暗示了现实与梦境之间的无法逾越的鸿沟。

“梦里”之后的“醒来”一句，写她从梦中醒来后的心情，她意识到梦境只是一种遥远的幻想，而现实中的离别却是无法逃避的残酷现实。“醒来”两字短促有力，表达了她从梦中清醒过来的瞬间，也传递出她对现实的无奈和痛苦。

全诗以时景起笔，以情思结尾，通过对景物的描写和对内心情感的抒发，展现了诗人对离别的思念之情。诗中运用了对比、转折等修辞手法，使诗意更加深刻。整首诗情感真挚，语言简练，给人以深深的触动。