《翻香令·金炉犹暖麝煤残》原文赏析
-
fān翻xiāng香lìng令·jīn金lú炉yóu犹nuǎn暖shè麝meí煤cán残
-
[sòng宋dài代]sū苏shì轼
-
jīn金lú炉yóu犹nuǎn暖shè麝meí煤cán残。xī惜xiāng香gēng更bǎ把bǎo宝chaī钗fān翻。chóng重wén闻chù处，yú余xūn熏zài在，zhè这yī一fān番、qì气weì味shèng胜cóng从qián前。
-
beì背rén人tōu偷gài盖xiǎo小péng蓬shān山。gēng更jiāng将shěn沈shuǐ水àn暗tóng同rán然。qiě且tú图dé得，yīn氤yūn氲jiǔ久，weí为qíng情shēn深、xián嫌pà怕duàn断tóu头yān烟。
译文及注释
译文：香炉还是暖的，炉中的香烧的所剩不多了。爱惜香，哪怕剩的不多了。也要用宝钗把那点残余未尽的香翻动，使它全部燃烧完毕。再嗅那里，余留的香还存在。
趁着别人不知道，把沉香木加进香炉中，和燃烧着的香料一同暗暗燃烧，再偷偷地把香炉的盖子盖上，想让香气飘的更久一些。这么做因为两人感情很深，害怕香没有烧完就会熄灭。
注释：
翻香令：词牌名，创于苏轼，因词中有“惜香更把宝钗翻”，故名。《词式》卷二说“全调只有此一词，无别词可较”。
金炉：金属铸的香炉。
麝煤：即麝（shè）墨。
惜香：珍惜麝香、供香。
宝钗：用金银珠宝制作的双股簪子。
重闻：再嗅。
余熏：余留的香味。
背人：趁人不知道，躲避着人。
偷盖：暗暗地盖上。
小蓬山：相传为仙人居地，这里代指香炉。
沈水：即沉水、沉香木。
然：“燃”的本字。
氤氲（yīn yūn）：弥漫的浓烈的香气。
嫌怕：厌弃而害怕。
断头烟：断头香，谓未燃烧完就熄灭的香。俗谓以断头香供佛，来生会得与亲人离散的果报。
《翻香令·金炉犹暖麝煤残》译文及注释详情»
创作背景
这篇创作背景发生在宋英宗治平二年（1065年）的二月。苏轼在这个时候回朝，被任命为判登闻鼓院，负责处理臣民的奏章事务。然而，五月份，苏轼的妻子王弗去世了。六月，王弗的遗体被安葬在京城的西边。这首词是苏轼在妻子王弗的殡仪式之后写的，表达了他对妻子的思念之情。 《翻香令·金炉犹暖麝煤残》创作背景详情»
赏析
这篇赏析主要是对一首诗的内容进行解读和分析。诗的上片描述了在灵柩前烧香忆旧的情景。诗人回忆起过去每天烧香的场景，金炉的温暖仍然存在，但麝煤已经所剩无几。诗人进一步回忆起过去借香希望香气长留身边的情景，更为珍贵的是用宝钗将香翻动，让它全部燃烧完毕。最后四句描述了现实中的情景，重闻那个地方，余熏仍然存在，这一番气味远远超过了从前的烧香祝福。整个上片充满了浓烈的香气，象征着苏轼与王弗昔日的幸福。
下片描写了殡仪式上精心添香及其忠诚心态。诗人描述了背人偷盖小蓬山式的香炉，再加入沉香木和燃烧着的香料一同暗暗燃烧的情景。诗中提到了“且图得，氤氲久”和“为情深，嫌怕断头烟”，这两句话从两个层面上回答了为什么要这样做。一方面是希望香气能够长久存在，另一方面是因为深情厚意，不愿意让香烟断裂。尽管“嫌怕断头烟”是陈旧的习俗，但它反映了苏轼对妻子王弗坚定不移的忠贞爱情。
整首诗从表面上看是在咏叹一个妇女焚香的情景，希望香气能够长久存在，象征着幸福。然而，实际上诗人是从妻子王弗平日生活的习惯角度，表达了对妻子的思念之情。诗中的香炉焚香和今昔对比的景象，是诗人怀念王弗的方式。诗中的“背人偷盖小蓬山”虽然微小，但典型地描绘了苏轼虔诚专一的爱情。而“嫌怕断头烟”虽然带有封建迷信的色彩，但从另一个角度更加强化了苏轼与王弗之间深挚的生死之情。
《翻香令·金炉犹暖麝煤残》赏析详情»
苏轼
苏轼（1037－1101）是北宋时期的文学家、书画家和美食家。他的字是子瞻，号称东坡居士。苏轼是汉族，出生在四川，去世后葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。
苏轼一生经历了许多仕途上的坎坷，但他的学识非常渊博，天资极高，诗文书画方面都有很高的造诣。他的文笔汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称为欧苏，被誉为“唐宋八大家”之一。他的诗作清新豪健，善于运用夸张和比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称为苏黄。他的词开创了豪放一派，对后世产生了巨大的影响，与辛弃疾并称为苏辛。他的书法擅长行书和楷书，能够自创新意，用笔丰腴跌宕，具有天真烂漫的趣味，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称为宋四家。他在画学方面也有很高的造诣，主张画作要神似，提倡“士人画”。他的著作包括《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。