《望江怨·东风急》原文赏析
-
wàng望jiāng江yuàn怨·dōng东fēng风jí急
-
[táng唐dài代]niú牛qiáo峤
-
dōng东fēng风jí急，xī惜bié别huā花shí时shǒu手pín频zhí执，luó罗weí帏chóu愁dú独rù入。mǎ马sī嘶cán残yǔ雨chūn春wú芜shī湿。
-
yǐ倚mén门lì立，jì寄yǔ语báo薄qíng情láng郎，fěn粉xiāng香hé和leì泪qì泣。
译文及注释
译文：正是春风劲吹的时候，我们却依依惜别频频执手，人去楼空春仍在，我真怕独入闺楼。残雨淋湿了路边的青草，飘来骏马远去的嘶吼。
我久久地倚门伫立，多少话儿涌上心头。薄情的郎君你可知道，我的泪水在和着妆粉流。
注释：花时：花开时节。手频执：多次执手，表示惜别依依之情。
罗帏：丝制帏幔。
马嘶：马嘶鸣。春芜：春天的草野。春芜，一作“香草”。
补充汉字译文及注释：
正是春风劲吹的时候，我们却依依惜别频频执手，人去楼空春仍在，我真怕独入闺楼。残雨淋湿了路边的青草，飘来骏马远去的嘶吼。
我久久地倚门伫立，多少话儿涌上心头。薄情的郎君你可知道，我的泪水在和着妆粉流。
注释：花时（huā shí）：花开时节。手频执（shǒu pín zhí）：多次执手，表示惜别依依之情。
罗帏（luó zhāi）：丝制帏幔。
马嘶（mǎ sī）：马嘶鸣。春芜（chūn wú）：春天的草野。春芜，一作“香草”。
《望江怨·东风急》译文及注释详情»
赏析
《薄情郎》是一首女子对薄情郎分别时的寄语的词。词的开头三句描写了分别时的凄苦，表达了女主人公的痛苦心情。接下来的两句描述了行者远去，送者伫立的情景，通过描写送别的场景，进一步凸显了女主人公的孤独和无奈。最后一句是女主人公对薄情郎的寄语，表达了她希望以自己的痴情感动男子的愿望。整首词通过描写女子的心理和命运，展现了封建时代被侮辱的女子的共同心理与命运。
这首词属于闺中词，表达了女子盼望情郎不归的怨恨之情。从体式上看，它是一首小令，单调不分开。从情节结构上看，它包含了三层意思：一是忆惜别，二是叙等待，三是寄情思。每一层之间既有内在联系，又留下了大块的想象余地。词的开头运用了追忆手法，以突兀而来的“东风急”作为引子，给人一种紧迫感。接着描述了春天的美景和情人的离别，通过“频”字传达了两情深挚、热切的情感。词中运用了“东风”、“花时”等词语，点明了“惜别”的物候和时令。通过美好的景致和环境，与离愁凄恻之情形成鲜明对比，达到了相反相成的效果。第三句补充了“愁”字，表达了女主人公的郁郁寡欢的情态和心境。而“独人”一词，则更加突出了她孤独寂寞的处境。正当她沉浸在痛苦的回忆中时，突然传来了马嘶声，这个动作表明她对情郎的期待。然而，门外只有“残雨春芜湿”，这句词借用了杜诗的意象，既描绘了雨水的细密和春草的湿润，又隐喻了女子的泪水如同残雨一般。马嘶声没有给她带来希望，反而加深了她的凄楚之情。因此，她责骂了那个无情无义的“薄情郎”。
牛峤的这首词在布景造情、章法安排、选调用韵等方面具有独特的特色。词以女主人公“倚门立”为中心，思路朝两个方向延伸：一是对往事的追忆和难舍的惜别，勾勒出了一幅情深似海的“惜别图”，为情人归来的思念奠定了基础；二是对未来的思考，通过遥寄相思的深沉和倾诉别后的情怀，表达了女主人公对薄情郎的思念之情。整首词哀怨动人，通过细腻的描写和独特的表达方式，展现了女子在封建时代被侮辱的共同心理与命运。
《望江怨·东风急》赏析详情»
牛峤
牛峤，字松卿，约公元890年前后在世，一字延峰，陇西人。关于他的生卒年并没有确切的记录，大约在唐昭宗大顺初前后在世。他于乾符五年（公元878年）考中进士。后来历任官职包括拾遗和尚书郎，后人也称他为“牛给事”。
牛峤以他的词作而闻名，他的词格与温庭筠相类似。他原本有一本包含歌诗的集子，共三卷，但现存的只有三十三首词和六首诗（见《花间集》）。