《归朝欢·我梦扁舟浮震泽》原文赏析
-
guī归cháo朝huān欢·wǒ我mèng梦biǎn扁zhōu舟fú浮zhèn震zé泽
-
[sòng宋dài代]sū苏shì轼
-
wǒ我mèng梦biǎn扁zhōu舟fú浮zhèn震zé泽。xuě雪làng浪yáo摇kōng空qiān千qǐng顷bái白。jiào觉lái来mǎn满yǎn眼shì是lú庐shān山，yǐ倚tiān天wú无shǔ数kaī开qīng青bì壁。cǐ此shēng生cháng长jiē接xī淅。yǔ与jūn君tóng同shì是jiāng江nán南kè客。mèng梦zhōng中yóu游，jiào觉lái来qīng清shǎng赏，tóng同zuò作feī飞suō梭zhì掷。
-
míng明rì日xī西fēng风hái还guà挂xí席。chàng唱wǒ我xīn新cí词leì泪zhān沾yì臆。líng灵jūn均qù去hòu后chǔ楚shān山kōng空，lǐ澧yáng阳lán兰zhǐ芷wú无yán颜sè色。jūn君cái才rú如mèng梦dé得。wǔ武líng陵gēng更zài在xī西nán南jí极。《zhú竹zhī枝cí词》，mò莫傜xīn新chàng唱，shuí谁weì谓gǔ古jīn今gé隔。
译文及注释
译文：我曾梦见与你共同乘舟于太湖，雪白的浪花一望无际。梦醒之后满眼是庐山的倚天之峰。咱俩一生行色匆匆，都是江南的过客。迷离幻象、湖山清景，俱如飞梭过眼，转瞬即逝了。
随着西去的征帆，我心随帆驶，想到在澧阳行吟漂泊过的屈原，那里的香草也因为伟人的逝去而憔悴无华了，你的才华不减梦得，他谪居的武陵在这里的西南远方，又和你所要去的澧阳同是莫傜聚居之地，到了那边便可接续刘梦得的馀风，创作出可与刘禹锡的《竹枝词》媲美的“莫傜新唱”来，与千古名贤后先辉映。
注释：伯固（bó gù）：苏坚，他曾任杭州临税官，是苏轼得力助手。
震泽（zhèn zé）：太湖古称震泽。
接淅（jiē xī）：指匆匆忙忙。
江南客：江南游子。
挂席（guà xí）：犹挂帆。谢灵运《游赤石进帆海》：“挂席拾海月。”
泪沾臆（yì）：沾臆，泪水浸湿胸前。
灵均（líng jūn）：屈原的字。
澧（lǐ）阳兰芷（zhǐ）：澧阳，今湖南澧县。古代为澧州。
梦得（mèng dé）：唐代诗人刘禹锡，字梦得，因参与政治改革失败被贬到朗州（今湖南常德）。在朗州十年，学习当地民歌，创作《竹枝词》等大量作品。
武陵：今湖南常德一带，古武陵地。唐代朗州。
《竹枝词》：本四川东部一带民歌，刘禹锡在湖南贬所，曾依屈原《九歌》，吸取当地俚曲，作《竹枝辞》九章。见《乐府诗集》卷八十一。
莫傜（yáo）：少数民族名称；即部分瑶族的古称。
《归朝欢·我梦扁舟浮震泽》译文及注释详情»
创作背景
这首词的创作背景是在哲宗绍圣元年（1094年）。据《全宋词》的题注所述，词人曾与苏伯固一起创作过一首诗，其中序言写道：“曾经在九江，与苏伯固一起唱和。”诗的大意是，词人梦见自己乘坐小船漂浮在震泽上，湖水波涛汹涌，白色的浪花覆盖了整个江面。醒来后，眼前却是一片庐山的景色，倚天的峰壁无数，苍翠欲滴。这实际上是一个梦境。然而，词人在诗中又写道：“小船何时才能在震泽上行驶，眼前的庐山景色又不是真实的。”这表明词人对梦境和现实之间的界限产生了疑惑和思考。 《归朝欢·我梦扁舟浮震泽》创作背景详情»
赏析
这篇赏析主要是对一首词进行分析和解读。这首词以雄健的笔调，创造了纯真爽朗、境界阔大、气度昂扬的词境，表达了作者的豪迈胸怀。全词气象宏阔，情致高健，被认为是苏词中描写离别的代表之作。
词的上片描述了作者与伯固一同游览庐山时的所见所感。起首两句以梦游震泽为开篇，给人一种神奇的感觉。尽管千顷白浪翻滚，作者却驾驶着小船在云水之间自如地徜徉，动与静、大与小形成鲜明对比，给人一种瑰丽多变、目不暇接的感觉。接下来，作者转到眼前的庐山胜景，青山蔚然深秀，千峰峭峙，给人一种壮丽的感觉。这样的景色令人神往。
然而，正当作者陶醉于这种似梦非梦的自然乐趣之中时，一丝悲凉之感袭上心头，使他回到了现实中。此生长接淅一句生动地概括了他在宦海中的浮沉。接淅这个词来源于《孟子·万章下》，用来形容东坡一生的贬黜和艰难挫折，这次的游赏无法愈合他内心的伤痛。与君同是江南客与飞梭相呼应，表达了彼此的流浪和清欢的短暂。梦中三句收束了前片，描述了迷离幻象和湖山清景，它们都像飞梭一样转瞬即逝。
下片则另起一意，写了对伯固的勉励。东坡与伯固的友谊深厚，每次分别都会有所作为。然而，由于东坡正处于衰暮之年，前途艰险，再次相聚的机会难以预料，所以语气较为沉痛。
苏伯固被派往澧阳任职，这可能不是一个愉快的任务，因此东坡用迁客骚人的典故来慰勉伯固。明日两句点出了送别的时刻。挂席即挂帆，指的是苏坚的离去。随着他扬帆西去，作者的心也随着船只驶向远方，从地到人，联想到曾在那里漂泊过的屈原。灵均是屈原的别名。
澧阳兰芷这些散发着屈原光辉的香草，也因为伟人的逝去而失去了光彩。灵均这个词从反面描写，与屈原的光辉形成对比。
整首词通过描写自然景色和表达离别之情，展现了作者豪迈的胸怀和对友谊的珍视。同时，也表达了对逝去伟人的敬仰和对未来的担忧。
《归朝欢·我梦扁舟浮震泽》赏析详情»
苏轼
苏轼（1037－1101）是北宋时期的文学家、书画家和美食家。他的字是子瞻，号称东坡居士。苏轼是汉族，出生在四川，去世后葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。
苏轼一生经历了许多仕途上的坎坷，但他的学识非常渊博，天资极高，诗文书画方面都有很高的造诣。他的文笔汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称为欧苏，被誉为“唐宋八大家”之一。他的诗作清新豪健，善于运用夸张和比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称为苏黄。他的词开创了豪放一派，对后世产生了巨大的影响，与辛弃疾并称为苏辛。他的书法擅长行书和楷书，能够自创新意，用笔丰腴跌宕，具有天真烂漫的趣味，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称为宋四家。他在画学方面也有很高的造诣，主张画作要神似，提倡“士人画”。他的著作包括《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。
归朝欢（丁卯岁寄题眉山李参政石
宋代 辛弃疾
见说岷峨千古雪。都作岷峨山上石。君家右史老泉公，千金费尽勤收拾。一堂真石室。空庭更与添突兀。记当时，长编笔砚，日日云烟湿。
野老时逢山鬼泣。谁夜持山去难觅。有人依样入明光，玉阶之下岩岩立。琅玕无数碧。风流不数平原物。欲重吟，青葱玉树，须倩子云笔。