译文：忧愁与西风早已结下盟约，它们每年都在凄凉的秋天相会。我长久地怀念着在扬州繁华的帘帷帐幕中的旧时游玩，而现在只能独自在孤灯下回味往事，醒来时只见屋梁上有一对燕子栖宿，明月照耀着高楼。
绣着鸳鸯花纹的洛带虽然因岁月的风尘而变得暗淡，但我仍然要打扮自己，保持原来的美貌和风流。万一天涯的游子回来见到我，我形容自己消瘦是因为思念而消瘦，我形容自己憔悴是因为他而惭愧。
注释：临江仙：唐代的教坊曲，后来用作词牌名，是一种双调小令的曲调。
清秋：指重阳节，即九月九日。
扬州：指风景秀丽的地方。引用了徐凝的《忆扬州》中的一句诗句：“天下三分明月夜，二分无赖是扬州”，意思是扬州是一个以风月闻名的地方。
罗带鸳鸯：指绣有鸳鸯花纹的丝织合欢带。
尘暗澹：表示离别已经很久了。澹是“淡”的异体字。
风流：指美好动人的风韵，这里表示使风韵美好动人。
见：同现，出现。设想情郎来到。
温柔：指温柔乡，喻指美色迷人之境，这里指伊人香闺。
因：有一本书中写作缘。
《临江仙·闺思》译文及注释详情»
这篇创作背景描述了南宋宁宗开禧二年（1206年）的历史背景。在这一年，韩侂胄北伐失败，并在次年被杀。与此同时，史达祖因曾经与韩侂胄有过关联，也受到了牵连，被黥面发配到外地。因此，可以推测这首词应该是史达祖在被黥面发配外地时所作。在这段时间里，史达祖的生活变得颠沛流离，十分困苦，与之前在临安的光鲜生活形成了鲜明的对比。 《临江仙·闺思》创作背景详情»
这篇赏析是对一首小令的分析。小令的上阕主要描写了女主人公独宿空房的孤寂心境。词人通过将抽象的“愁”情和无形的“西风”人格化，将它们比喻为早有约会的伙伴，每年清秋时节相聚在一起，巧妙地表达了女主人公的心情。同时，词人通过“旧游帘幕记扬州”这句简练而具体的描述，暗示了女主人公与情人在扬州曾有过美好的经历，但如今她却独自一人，孤独寂寞。通过“双燕月当楼”这一形象的描写，更加突出了女主人公的孤寂和凄楚。
下阕则描写了女主人公思念远方游子时的微妙心理活动。通过“罗带鸳鸯尘暗澹”这句描述，表现了女主人公因思念游子而懒于打扮，鸳鸯带也被弃置已久。然而，她又觉得应该整顿精神，保持自己的美貌风流。接着，“天涯万一见温柔”这句话揭示了她担心游子回来见到自己衣冠不整，失去了爱情的柔情密意。最后的“瘦应因此瘦，羞亦为郎羞”是女主人公内心的坦诚流露，她向远方的情人倾诉自己因思念而消瘦，人们议论她的憔悴，她却甘愿为情人而感到羞愧。通过这些描写，展现了一个痴情女子对爱情的忠贞之情。
整首小令通过描写女主人公思念远方游子的心情，寄托了词人自己对过去美好生活的愁思和向往怀念。词人借用女主人公的情感，表达了自己黥面受刑发配外地凄凉悲苦生活的心境。这首小令通过细腻的描写和情感的表达，展现了女主人公和词人的内心世界，引发读者对于爱情和思念的共鸣。
《临江仙·闺思》赏析详情»
史达祖（1163～1220年），字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。他一生未中第，早年曾担任过幕僚职务。在韩侂胄当国时，史达祖是他最亲信的堂吏，负责撰写文书。然而，韩侂胄失败后，史达祖被牵连受到黥刑的惩罚，最终在贫困中去世。
史达祖的词作以咏物为主题，其中不乏对自身身世的感慨。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词充满了对家国沉痛的思念之情。现今传世的作品有《梅溪词》，共存有112首词。
神仙无皋泽。琼裾珠佩，卷下尘陌。秀骨依依，误向山中，得与相识。溪岸侧。倚高情、自锁烟翠，时点空碧。念香襟沾恨，酥手翦愁，今后梦魂隔。
相思暗惊清吟客。想玉照堂前、树三百。雁翅霜轻，凤羽寒深，谁护春色。诗鬓白。总多因、水村携酒，烟墅留屐。更时带、明月同来，与花为表德。