译文及注释

译文：
秋天到了，西北边塞的风光和江南大不同。大雁又飞回了衡阳，一点也没有停留之意。黄昏时分，号角吹起，边塞特有的风声、马啸声、羌笛声和着号角声从四面八方回响起来。连绵起伏的群山里，夕阳西下，青烟升腾，孤零零的一座城城门紧闭。

饮一杯浊酒，不由得想起万里之外的亲人，眼下战事未平，功名未立，还不能早作归计。远方传来羌笛的悠悠之声，天气寒冷，霜雪满地。夜深了，在外征战的人都难以入睡，无论是将军还是士兵，都被霜雪染白了头发，只好默默地流泪。

注释：
渔家傲：又名《吴门柳》、《忍辱仙人》、《荆溪咏》、《游仙关》。这是一首古代诗歌的名字，描述了渔家人的傲慢和自豪。
塞：边界要塞之地，这里指西北边疆。
衡阳雁去：传说秋天北雁南飞，至湖南衡阳回雁峰而止，不再南飞。
边声：边塞特有的声音，如大风、号角、羌笛、马啸的声音。
千嶂：绵延而峻峭的山峰；崇山峻岭。
燕然未勒：指战事未平，功名未立。
燕然：即燕然山，今名杭爱山，在今蒙古国境内。据《后汉书·窦宪传》记载，东汉窦宪率兵追击匈奴单于，去塞三千余里，登燕然山，刻石勒功而还。
羌管：即羌笛，出自古代西部羌族的一种乐器。
悠悠：形容声音飘忽不定。
寐：睡，不寐就是睡不着。 《渔家傲·秋思》译文及注释详情»

创作背景

范仲淹是北宋时期的一位重要政治家和文学家，他在政治和军事上都有出色的才能。在宋仁宗年间，范仲淹被朝廷派往西北前线，担任陕西经略副使兼延州知州的职务。这个时期正值北宋与西夏之间的战争对峙时期。

北宋与西夏是两个相邻的国家，他们之间的边界问题一直存在争议。西夏是一个强大的西北少数民族政权，他们经常侵犯北宋的边境地区，给北宋的边疆安全带来了威胁。为了保卫国家的领土和人民的安全，北宋朝廷决定加强对西夏的防御，并派遣范仲淹等有才干的官员前往西北边疆。

范仲淹在担任陕西经略副使兼延州知州期间，积极组织军队，加强边境的防御工作。他深入了解西夏的军事力量和战略意图，制定了一系列有效的防御策略。范仲淹注重军队的训练和装备，提高了士兵的战斗力。他还加强了与边境地区的联系，与当地的百姓建立了良好的关系，增强了边疆地区的稳定性。

在这个紧张的战争对峙时期，范仲淹不仅在军事上表现出色，还以他的文学才华赢得了人们的赞赏。他以他的词作表达了对国家和人民的深情厚意，激励士兵们坚守阵地，为国家的安全而奋斗。这首词正是在这个背景下创作的，它表达了范仲淹对国家安危的关切和对士兵们的鼓励。

范仲淹在北宋与西夏战争对峙时期的表现，展现了他出色的政治和军事才能，也展示了他对国家和人民的忠诚和担当精神。他的努力和贡献为北宋的边疆安全和国家的稳定做出了重要贡献，也为后世留下了宝贵的历史遗产。 《渔家傲·秋思》创作背景详情»

讲解

待。这首词以边塞为背景，通过描写雁飞、边声和孤城的景象，展现了边塞军人的坚守和英勇精神。

首先，词的开头就给人一种凄清、悲凉的感觉。作者通过描述“塞下秋来风景异”，将读者带入了一个特殊的环境。秋天的边塞风景异样，让人感到萧条和难以忍受。接着，作者以“衡阳雁去无留意”来表达边塞的荒凉。衡阳雁去是指北雁南飞，到衡阳而止。这里的雁实际上是在写人，即边塞的军人。即使大雁都不愿在这里停留，更何况人类呢？但是，边塞的军人却坚守在这里。

接下来的几句描述了“雁去”后的情景。作者写道“四面边声连角起”，这里的“边声”指的是边地的风号、马鸣和羌笛之声。这些声音富有边塞地区的特色。而“连角起”则指军中号角的吹动，带动着边地的一切声音。这表明边地的军队虽然雁飞走了，但他们用号角与边地的人民紧密相连。这种声音虽然有些单调和悲凉，但却充满了壮阔和力量。

最后，词的结尾以“千嶂里，长烟落日孤城闭”来突出边塞的安稳和牢固。描述了边地的孤城在千嶂环绕、长烟笼罩和落日照耀下，及时地将城门关上。虽然城是孤独的，但有山峦环绕、烟雾弥漫和夕阳的照耀，使其显得坚固和结实，不再孤独无靠。

通过这首词的描写，我们可以感受到边塞军人的坚守和英勇精神。他们在荒凉的边塞上，用号角与人民紧密相连，坚守着孤城，展现出悲壮的英雄气概。这首词以其深沉的意境和独特的描写方式，给人留下了深刻的印象。 《渔家傲·秋思》讲解详情»

赏析

的山峦之间修筑城墙，形成了一座孤立的城池。因此，“孤城闭”三字，既描绘了延州的军事形势，也暗示了词人对于宋朝军事困境的忧虑。

整首词以描写边塞秋景为主线，通过对景物的描写，展现了边塞地区的荒凉和军事困境。词人以独特的笔法，将自然景观与人事情感相结合，使词中的景物不仅仅是客观存在，更具有了情感色彩。通过对边塞秋景的描写，词人表达了对于时局的忧虑和对于家园的思念之情。整首词情感真挚，意境深远，给人以深深的思考和感慨。

范仲淹的《渔家傲》以其独特的笔法和深刻的情感，成为了中国古代文学中的经典之作。通过对边塞秋景的描写，词人展现了边塞地区的荒凉和军事困境，同时也表达了对于时局的忧虑和对于家园的思念之情。这首词以其真挚的情感和深远的意境，给人以深深的思考和感慨。 《渔家傲·秋思》赏析详情»

点评

范仲淹的《渔家傲》是一首以慷慨雄放之声表达国家和社会重大问题的词作。范仲淹在守边时创作了这首歌，其中的“塞下秋来”一句，生动地描述了边镇的辛劳和劳苦。这首词原本有数阕，但现在只剩下一首。起句“塞下秋来风景异”明确了延州的地理位置。延州是西北边地，是防止西夏进攻的军事重镇，因此被称为“塞下”。通过“秋来”这个词，词人点明了季节。而“风景异”则概括地描绘了延州秋季与内地截然不同的景色。作者用一个“异”字概括了南北季节变换的差异，其中蕴含着惊异之情。接下来的“衡阳雁去无留意”一句，描述了候鸟雁在秋季飞往南方的情景。古代有传说，雁南飞到了衡阳就停下来，而衡山的回雁峰也因此得名。词中的“衡阳雁去”也源自这个传说。而“无留意”则表达了这个地区到了秋天，寒风萧瑟，一片荒凉的景象。下文继续描写了延州傍晚时分的战地景象：“四面边声连角起”。这里的“边声”指的是一切带有边地特色的声音。这些声音随着军中的号角声而起，形成了浓厚的悲凉氛围，为下文的抒情做好了铺垫。“千嶂里，长烟落日孤城闭”一句，描绘了延州周围环境，它被层层山岭所环抱。而“长烟落日”则借鉴了王维的名句“大漠孤烟直，长河落日圆”的意境，表现了塞外的壮阔景色。而紧接着的“孤城闭”三个字，则将所见所闻的现象连缀起来，展现了一个充满肃杀气息的战地景象，隐约透露出宋朝不利的军事形势。

下文的起句“浊酒一杯家万里”，是词人自抒怀抱。他肩负重任，守卫危城，时间久了，难免会思念家乡。这里的“一杯”与“万里”形成了鲜明的对比，也就是说，一杯浊酒无法消解浓重的乡愁，表达了词人内心的激情和力量。而乡愁的产生则是因为“燕然未勒归无计”。燕然是山名，即杭爱山。这句话表达了词人对家乡的思念之情，同时也暗示了他对战争的无奈和困惑。

总的来说，范仲淹的《渔家傲》以雄浑有力的语言表达了国家和社会的重大问题。通过描绘边地的景色和战争的残酷，词人展现了他对国家和家乡的深情厚意，同时也表达了对战争的思考和无奈。这首词以其大手笔和慷慨雄放的风格，给人留下了深刻的印象。 《渔家傲·秋思》点评详情»

评论

这篇评论主要讨论了范仲淹的《塞下秋来风景异》这首词的创作背景和特点。文章指出，这首词是范仲淹在担任陕西经略副使兼知延州期间创作的，描绘了边地的荒凉景象和将士的辛苦。与《苏幕遮》相比，这首词的题材和风格有所不同。文章还提到范仲淹在延州期间采取了一系列措施来加强边防，使西夏感到畏惧。这首词既表达了边地生活的艰辛，也展现了范仲淹的报国情怀和思念家乡的矛盾心情。最后，文章指出范仲淹以其实际经历首创了边塞词的风格，为后来的词人开辟了新的创作方向。 《渔家傲·秋思》评论详情»

赏析二

的酒，这里用来象征思乡之情。家万里，指的是离家千里之遥。燕然未勒归无计，表达了将士们对家乡的思念之情，同时也展现了他们对国家的忠诚和责任感。整首词以抒情为主线，通过描绘边塞的壮丽景色和将士们的思乡之情，表达了对家乡的深深眷恋和对国家的忠诚。词中的意境开阔，气势雄浑，语言简练，给人以深深的感受。这首词不仅展现了范仲淹的文学才华，也反映了他对国家和人民的关怀和思考。 《渔家傲·秋思》赏析二详情»