《归雁二首》原文赏析
-
guī归yàn雁èr二shǒu首
-
[táng唐dài代]dù杜fǔ甫
-
wàn万lǐ里héng衡yáng阳yàn雁，jīn今nián年yòu又beǐ北guī归。shuāng双shuāng双zhān瞻kè客shàng上，yī一yī一beì背rén人feī飞。
-
yún云lǐ里xiāng相hū呼jí疾，shā沙biān边zì自sù宿xī稀。xì系shū书yuán元làng浪yǔ语，chóu愁jì寂gù故shān山weī薇。yù欲xuě雪weí违hú胡dì地，xiān先huā花bié别chǔ楚yún云。què却guò过qīng清weì渭yǐng影，gāo高qǐ起dòng洞tíng庭qún群。
-
sài塞beǐ北chūn春yīn阴mù暮，jiāng江nán南rì日sè色xūn曛。shāng伤gōng弓liú流luò落yǔ羽，xíng行duàn断bù不kān堪wén闻。
译文及注释
万里衡阳雁，今年又北归。双双瞻客上，一一背人飞。
【注】衡阳雁：雁是候鸟，秋来南飞，传说到衡阳为止，不过湖南衡山的回雁峰。瞻：往上。背：避开，离开。背人：避开别人。
云里相呼疾，沙边自宿稀。系书元浪语，愁寂故山薇。
【注】稀：数量少。系书：系帛书，谓缚帛书于雁足以传音信。元：一作“无”。浪语：妄说；乱说。愁寂：忧愁寂寞。寂：一作“绝”。故山：喻家乡。薇：草本植物。
欲雪违胡地，先花别楚云。却过清渭影，高起洞庭群。
【注】欲：想要，希望。违：离别。胡地：古代泛称北方和西方各族居住的地方。楚云：楚天之云。清渭：清清的渭河。起：止，伏，落。此句指大雁从高处飞落洞庭湖。
塞北春阴暮，江南日色曛。伤弓流落羽，行断不堪闻。
【注】春阴：春季天阴时空中的阴气。暮：晚，将尽。日色：阳光。曛：暮，昏暗。伤弓：受过箭伤的鸟，听到拉弓开弦的声音也害怕。比喻经过祸患，心有余悸。
《归雁二首》译文及注释详情»
注释
衡阳雁：雁是候鸟，秋来南飞，传说到衡阳为止，不过湖南衡山的回雁峰。
【注释】衡阳雁指的是候鸟，它们在秋天南飞，据传说它们只飞到衡阳，实际上它们还会飞到湖南衡山的回雁峰。
瞻：往上。背：避开，离开。
【注释】瞻指往上看，背指避开、离开。
背人：避开别人。
【注释】背人指的是避开别人。
稀：数量少。
【注释】稀指的是数量少。
系书：系帛书，谓缚帛书于雁足以传音信。元：一作“无”。浪语：妄说；乱说。
【注释】系书指的是用帛书绑在雁脚上传递信息。元一作“无”，浪语指的是妄言、乱说。
愁寂：忧愁寂寞。寂：一作“绝”。故山：喻家乡。薇：草本植物。
【注释】愁寂指的是忧愁和寂寞。寂一作“绝”，故山指的是家乡，薇指的是一种草本植物。
欲：想要，希望。违：离别。胡地：古代泛称北方和西方各族居住的地方。
【注释】欲指的是想要、希望。违指离别。胡地指的是古代泛指北方和西方各族居住的地方。
楚云：楚天之云。
【注释】楚云指的是楚天的云。
清渭：清清的渭河。
【注释】清渭指的是清澈的渭河。
起：止，伏，落。此句指大雁从高处飞落洞庭湖。
【注释】起指的是止、伏、落。此句指的是大雁从高处飞落到洞庭湖。
春阴：春季天阴时空中的阴气。暮：晚，将尽。
【注释】春阴指的是春季天阴时空中的阴气。暮指的是晚、将尽。
日色：阳光。曛：暮，昏暗。
【注释】日色指的是阳光。曛指的是暮、昏暗。
伤弓：受过箭伤的鸟，听到拉弓开弦的声音也害怕。比喻经过祸患，心有余悸。
【注释】伤弓指的是受过箭伤的鸟，听到拉弓开弦的声音也会害怕。比喻经历过祸患，心有余悸。
《归雁二首》注释详情»
创作背景
这篇创作背景主要是关于唐代著名诗人杜甫在离开四川后，在湖北、湖南流浪了两年多的经历。在这段时间里，他写下了九十多首诗，其中有四首以《归雁》为题。其中，《归雁二首》（翻宋本第二首题名为《再吟》）是在他到达衡州后写的，表达了他对衡阳雁北飞的思念之情。整篇背景以“归”为主题，以“雁”为道具，诗人通过借用雁的形象来抒发自己无法排遣的愁绪和对家乡的思念之情。 《归雁二首》创作背景详情»
杜甫
杜甫（712－770）是唐代伟大的现实主义诗人，被尊为“诗圣”。他的字是子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等。他出生在河南府巩县（今河南省巩义市），是汉族。杜甫与李白合称“李杜”，为了与另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。
杜甫的诗歌表达了他对国家和人民的忧虑，展现了他高尚的人格。他的诗被称为“诗史”，约有1400余首被保留了下来。他的诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。
759-766年间，杜甫曾居住在成都。后世为了纪念他，在成都建立了杜甫草堂。杜甫的诗歌以其真实的描写和深刻的思考而闻名，他的作品反映了当时社会的动荡和人民的苦难。他的诗歌主题广泛，包括政治、社会、自然和人生等方面。他的作品中也包含了对自己个人经历和情感的表达。
杜甫的生平和创作对中国文学产生了深远的影响，他被视为中国古代文学的瑰宝之一。他的诗歌不仅在中国广为传诵，也被翻译成多种语言传播到世界各地。他的作品至今仍然被人们广泛阅读和研究。