《沁园春·十万琼枝》原文赏析
-
qìn沁yuán园chūn春·shí十wàn万qióng琼zhī枝
-
[qīng清dài代]chén陈weí维sōng崧
-
tí题xú徐weì渭wén文《zhōng钟shān山meí梅huā花tú图》，tóng同yún云chén臣、nán南gēng耕、jīng京shào少fù赋。shí十wàn万qióng琼zhī枝，jiǎo矫ruò若yín银qiú虬，piān翩rú如yù玉jīng鲸。zhèng正kùn困bù不shèng胜yān烟，xiāng香fú浮nán南neì内；jiāo娇piān偏qiè怯yǔ雨，yǐng影luò落xī西qīng清。jiā夹àn岸tíng亭tái台，jiē接tiān天gē歌guǎn管，shí十sì四lóu楼zhōng中lè乐tài太píng平。shuí谁zhēng争shǎng赏？yǒu有zhū珠珰guì贵qī戚，yù玉peì佩gōng公qīng卿。
-
rú如jīn今cháo潮dá打gū孤chéng城，zhī只shāng商nǔ女chuán船tóu头yuè月zì自míng明。tàn叹yī一yè夜tí啼wū乌，luò落huā花yǒu有hèn恨；wǔ五líng陵shí石mǎ马，liú流shuǐ水wú无shēng声。xún寻qù去yí疑wú无，kàn看lái来sì似mèng梦，yī一fú幅shēng生xiāo绡leì泪xiě写chéng成。xié携cǐ此juàn卷，bàn伴shuǐ水tiān天xián闲huà话，jiāng江hǎi海yú余shēng生。
译文及注释
题徐渭文《钟山梅花图》，同云臣、南耕、京少赋。
徐渭文：名元琜，渭文其字，又作文清，阳羡名画家。钟山：名紫金山，在今南京市东郊。云臣：史惟圆字。南耕：曹亮武号。京少：蒋景祁字。
十万琼枝，矫若银虬(qiú)，翩(piān)如玉鲸。正困不胜(shēng)烟，香浮南内；娇偏怯雨，影落西清。夹岸亭台，接天歌管，十四楼中乐太平。谁争赏？有珠珰(dāng)贵戚，玉佩公卿。
琼枝：指梅花。矫：形容梅花盘曲昂健的姿态。银虬：白色的蛟龙。翩：形容梅花轻盈铺张的姿态。困：倦怠状。胜：承受。 南内：南宫。朱元璋定都南京，此处指明皇城。西清：皇宫中游宴处。十四楼：明南京官伎所居，太祖时所建。珠珰：耳装饰以明珠曰珰。
如今潮打孤城，只商女船头月自明。叹一夜啼乌，落花有恨；五陵石马，流水无声。寻去疑无，看来似梦，一幅生绡泪写成。携此卷，伴水天闲话，江海余生。
潮打孤城：用刘禹锡《石头城》“潮打空城寂寞回”诗意。五陵：指西汉五位皇帝的陵墓，此指明太祖孝陵。石马：贵族陵墓前以石雕成动物形状，以为饰物。生绡：生丝织成之薄绸。此处指代画幅。水天闲话：李商隐有《水天闲话旧事》。
《沁园春·十万琼枝》译文及注释详情»
注释
徐渭文：名元琜，渭文其字，又作文清，阳羡名画家，亦工诗文词，名词人徐喈凤的堂弟。有选本作“徐渭”，误。钟山：名紫金山，在今南京市东郊。云臣：史惟圆字。惟圆号蝶庵，别署荆水钓客，有《蝶庵词》。南耕：曹亮武（1637－未知）号。亮武字渭公，维崧表弟，有《南耕词》。京少：蒋景祁（1646-1695）字。有《梧月词》、《罨画溪词》。以上三人皆宜兴人，阳羡词派重要成员。这段话为短序。
补充注释：
- 琼枝：指梅花。
- 矫：形容梅花盘曲昂健的姿态。
- 银虬：白色的蛟龙。
- 翩：形容梅花轻盈铺张的姿态。
- 困：倦怠状。胜（shēng）：承受。
- 南内：南宫。朱元璋定都南京，此处指明皇城。
- 西清：皇宫中游宴处。
- 十四楼：明南京官伎所居，有“来宾”、“清江”等名，太祖时所建。
- 珠珰（dāng）：耳装饰以明珠曰珰。
- 潮打孤城：用刘禹锡《石头城》“潮打空城寂寞回”诗意。
- 五陵：指西汉五位皇帝的陵墓，此指明太祖孝陵。石马：贵族陵墓前以石雕成动物形状，以为饰物。
- 生绡：生丝织成之薄绸。此处指代画幅。
- 水天闲话：李商隐有《水天闲话旧事》。
- 江海余生：用苏轼《临江仙》“小舟从此逝，江海寄余生”词意。
《沁园春·十万琼枝》注释详情»
赏析
这篇赏析主要是对徐渭文的《钟山梅花图》进行分析和评价。文章首先提到了徐渭文受到陈维崧的赞赏，并嘱咐他去寻找那些心怀兴亡之痛的隐逸之流。徐渭文回到南京后创作了《钟山梅花图》，这幅画引发了阳羡词人们从不同角度以不同词调的题咏，形成了一次独特的凭吊故国的联吟酬唱格局。其中，迦陵的词被誉为“情词兼胜，骨韵都高，几合苏、辛、周、姜为一手”。
从整体意义上看，这幅画蕴含着极其复杂的遗民心绪。词中表达了对国家兴亡的哀思，对那些误国行径的怨慨，以及泪眼愁看的幻灭感。这些遗民群体的感情在清丽的词藻中得到了披露，令人感到悲凉、幻灭、欲哭无泪、欲隐无地，让人不由得感到黯然神伤。
阳羡词人通过徐渭文的这幅画远祭故国，所表达的是“大题目”，寄寓的是“大意义”。在清朝初年，因为这种民族情绪而遭受到诛杀的人数不计其数，因此，这幅画背后的悲凄之情实际上隐藏着凶险的刀光剑影，以及这一词群非凡的胆力和勇气。
总的来说，这篇赏析主要分析了徐渭文的《钟山梅花图》所蕴含的复杂的遗民心绪，以及阳羡词人们对这幅画的赞赏和评价。文章通过描绘词中的悲凉和幻灭，展示了这幅画背后的深刻意义和胆识。
《沁园春·十万琼枝》赏析详情»
陈维崧
陈维崧（1625～1682）是清代的词人和骈文作家。他的字是其年，号是迦陵。他出生在宜兴（今属江苏）的一个文化世家。在清初，他是一位有才华的学生，康熙十八年（1679年）他通过了博学鸿词的考试，并被任命为翰林院的检讨官。在他54岁的时候，他参与了修纂《明史》的工作，并在4年后在任职期间去世。