《九月九日登玄武山 / 九月九日》原文赏析
-
jiǔ九yuè月jiǔ九rì日dēng登xuán玄wǔ武shān山/jiǔ九yuè月jiǔ九rì日
-
[táng唐dài代]lú卢zhào照lín邻
-
jiǔ九yuè月jiǔ九rì日tiào眺shān山chuān川，guī归xīn心guī归wàng望jī积fēng风yān烟。
-
tā他xiāng乡gòng共zhuó酌jīn金huā花jiǔ酒，wàn万lǐ里tóng同beī悲hóng鸿yàn雁tiān天。
译文及注释
译文：在九月九日，眺望着故乡的山川，乡愁和思念飞越着那隐约的风烟。
远在他乡，与大家一起喝着菊花酒，身隔万里，伤心地望着雁飞南天。
补充汉字译文及注释：
九月九日登上玄武山远望山河，回归故乡的心思、回归故土的热望，浓得如眼前聚集的风尘。
身在别人的家乡，我们一起喝下这菊花酒，我们离家万里，望着大雁飞过的天空，心中有着一样的悲伤。
注释：
九月九日：即重阳节，传统节日。
玄武山：蜀地的山名。
积风烟：形容山川阻隔，风烟弥漫。
金花酒：即菊花酒，重阳节饮用的传统酒品。菊花色黄，又称黄花，也称金花。
鸿雁天：鸿雁飞翔的天空。
《九月九日登玄武山 / 九月九日》译文及注释详情»
创作背景
这篇创作背景发生在总章二年（669年），当时卢照邻被派到益州新都担任职务。与此同时，王勃作为沛王府的修撰，因为他写了一篇名为《斗鸡檄》的文章，触怒了高宗，被赶出了沛王府。于是在六月，王勃离开了沛王府，远游到了西蜀。随着秋天的到来，卢照邻从益州来到了梓州。在九月九日的重阳节，邵大震、王勃和卢照邻三人一起游玩了玄武山。在这次游玩中，他们互相酬唱，卢照邻当时创作了这首诗。 《九月九日登玄武山 / 九月九日》创作背景详情»
赏析
这首七言绝句是一首描写诗人在重阳节登高远望的诗歌。诗人在旅途中过重阳，思乡思归之情溢于言表。
首句点明了诗歌的主题，九月九日重阳节登高远望。九月九日重阳节一直以来都有登高的习俗，而游子在外难免思乡思归，登高远望时自然会望向故乡的山川。这句诗非常准确地描绘了游子此时此地的望乡动态。接下来的一句将动态转化为心情，通过“风烟”来寄托归心归望的情感。其中的“积”字非常有分量，表达了诗人内心深沉的思乡之情。风烟的浓厚广阔程度，也代表了诗人思乡之情的浓烈。
最后两句描写了诗人远在他乡的高山上，与大家一起喝着节日的菊花酒。然而，诗人与故乡相隔万里，只能伤心地望着鸿雁飞向南天。重阳登高喝菊花酒是一种习俗，而饮酒则是叙事的方式。游子此时思乡，难免会多喝几杯，以消解乡愁，这是诗中寓情的手法。饮酒消愁，叙事中寄托了乡愁之情。最后一句描写了鸿雁南飞的景象，而诗人是范阳人，雁南飞与人不能北归形成了对比，展现了景中蕴含的情感。
杨慎举将此诗与王勃的《蜀中九日》进行了比较，认为两首诗雷同。实际上，王诗与此诗可以相互参读。王勃和卢照邻的《九日》诗，虽然题材相同，构思相似，但是王诗的结句表现了对南方生活的厌倦，而卢诗的结句则通过雁南飞反衬了人不能北归的乡思。这两首诗都是脍炙人口的名句，但艺术特色不同，不能简单地认为是抄袭雷同。这两首诗立意新颖，情感真挚，构思精巧，结构完整，是唐代绝句中的佳作。它们代表了当时的艺术风格，无论是在“初唐四杰”中还是在整个唐代诗坛，都具有突出的地位。
《九月九日登玄武山 / 九月九日》赏析详情»
卢照邻
卢照邻是初唐时期的一位诗人，字升之，自号幽忧子。他是汉族，出生在幽州范阳（治今河北省涿州市）。关于他的生卒年，历史上没有明确的记载。
卢照邻出身于望族家庭，曾担任王府的典签，后来又被任命为益州新都（今四川成都附近）的尉官。在文学方面，他与王勃、杨炯、骆宾王并称为“王杨卢骆”，被誉为“初唐四杰”。
现存有卢照邻的诗集，包括7卷本的《卢升之集》和明代张燮辑注的《幽忧子集》。他尤其擅长写诗和骈文，其中以歌行体的作品最为出色。他的许多佳句如“得成比目何辞死，愿作鸳鸯不羡仙”等，被后人广为传颂，被誉为经典之作。
关于卢照邻的生平和作品，虽然史料不多，但他作为初唐时期的重要诗人，对于唐代文学的发展和影响具有重要意义。