译文及注释

译文：
我住在北方海滨，而你住在南方海滨，欲托鸿雁传书，它却飞不过衡阳。
当年春风下观赏桃李共饮美酒，江湖落魄，一别已是十年，常对着孤灯听着秋雨思念着你。
你支撑生计也只有四堵空墙，艰难至此；你治理国家就像三折肱的良医一样，不需要去请求别人的经验。
想你清贫自守发奋读书，如今头发已白了罢，隔着充满瘴气的山溪，猿猴哀鸣攀援深林里的青藤。

注释：
此诗作于神宗元丰八年（1085），其时诗人监德州（今属山东）德平镇。
黄几复：名介，南昌人，是黄庭坚少年时的好友，时为广州四会（今广东四会县）县令。
“我居”句：《左传·僖公四年》：“君处北海，寡人处南海，惟是风马牛不相及也。”作者在“跋”中说：“几复在广州四会，予在德州德平镇，皆海滨也。”
寄雁”句：传说雁南飞时不过衡阳回雁峰，更不用说岭南了。
四立壁：《史记·司马相如传》：“文君夜奔相如，相如驰归成都，家徒四壁立。”
蕲：祈求。肱：上臂，手臂由肘到肩的部分，古代有三折肱而为良医的说法。
瘴溪：旧传岭南边远之地多瘴气。 《寄黄几复》译文及注释详情»

创作背景

这首诗是在宋神宗元丰八年（1085年）创作的，当时黄庭坚正在德州（今属山东）德平镇担任监守职务。黄庭坚的好友黄几复，字介，是南昌（今江西南昌市）人，两人从少年时期就交情深厚，黄庭坚曾为黄几复写过不少诗。然而，此时黄几复已经离开了黄庭坚所在的地方，前往广东的四会县。尽管两人分处天南海北，黄庭坚却时常思念着他的好友，于是写下了这首诗表达对黄几复的思念之情。 《寄黄几复》创作背景详情»

鉴赏

黄庭坚的诗句，可算成功的例子。

“寄雁传书”，作典故用，不过表示传递书信罢了。但相传大雁南飞，至衡阳而止。王勃《秋日登洪府滕王阁饯别序》云：“雁阵惊寒，声断衡阳之浦。”秦观《阮郎归》云：“衡阳犹有雁传书，郴阳和雁无。”黄庭坚的诗句，亦同此意；但把雁儿拟人化，写得更有情趣。

第二联在当时就很有名。这两句诗所用的词都是常见的，甚至可说是“陈言”，谈不上“奇”。张耒称为“奇语”，当然是就其整体说的；可惜的是何以“奇”，“奇”在何处，他没有讲。其实，正是黄庭坚这样遣词入诗，才创造出如此清新隽永的意境，给人以强烈的艺术感染。

任渊说这“两句皆记忆往时游居之乐”，看来是弄错了。据《黄几复墓志铭》所载，黄几复于熙宁九年（1076年）“同学于德州德平镇，以诗名于世”。所以，这两句诗是黄庭坚写给黄几复的。黄几复是黄庭坚的学生，两人同学于德州德平镇，因此黄庭坚在诗中提到了他们各自所居之地。这两句诗表达了黄庭坚对黄几复的思念之情，以及他们相隔遥远的距离。

总的来说，黄庭坚的这两句诗通过运用典故和巧妙的表达方式，成功地表达了作者对友人的思念之情和相隔遥远的距离。诗句清新隽永，给人以强烈的艺术感染。 《寄黄几复》鉴赏详情»