译文:
在辽阔的楚江夜晚,我痛心突然被惊散后,自己已脱离雁群万里之远。顾影自怜,想到飞下寒塘,只见地面一片眼前草枯沙净,江水平阔伸向遥远天边。孤单一只的我无法排成字形,只能寄去相思情意的一点。还生怕这样徘徊迁延会耽误北地吞毡嚼雪的故人,传达他们眷念故园的心愿。
有谁会可怜我长途飞行的艰难?让我想起深夜孤居长门宫的皇后,锦筝弹着心中无限的幽怨。料想自己的伴侣还栖宿在芦花中,他们是否正惦念我在春前,会转程从旧路飞回北边。我仿佛听到他们在暮雨中声声呼唤,只怕在边塞突然相见。这样当双燕归来后栖息于画帘半卷的房檐,我也不会羞惭。
注释:
楚:泛指南方。
恍然:失意貌。
自顾影:对自己的孤独表示怜异之意。
自顾影:顾影自怜,对自己的孤单表示怜惜。
下寒塘:崔涂《孤雁》诗:“暮雨相呼失,寒塘欲下迟。”
写不成书:雁飞行时行列整齐如字,孤雁而不成字,只像笔画中的“一点”,故云。这里还暗用了苏武雁足传书的故事。
因循:迟延。
残毡拥雪:用苏武事。苏武被匈奴强留,毡毛合雪而吞食,幸免于死。这里喻指困于元统治下有气节的南宋人物。
荏苒:形容愁苦连绵不绝。
谩:漫,徒然的意思。长门:汉宫名,汉武帝时,陈皇后被打入长门冷宫。这里用长门宫的寂寞冷落来形容孤雁的凄凉哀怨。
锦筝:筝的美称。古筝有十二或十三弦,斜列如雁行,称雁筝,其声凄清哀怨,故又称哀筝。《晋书·桓伊传》“抚哀筝而歌怨诗”。
蓦地:忽然。
玉关:玉门关,这里泛指北方。
《解连环·孤雁》译文及注释详情»
然无边的景象。这里的景色描写简练而凄美,通过对自然景观的描绘,进一步凸显了孤雁的孤独和无助。作者通过对孤雁的描写,抒发了自己对家国沦陷的痛苦和对流离失所的感受,同时也反映了当时宋遗民的普遍遭遇和情感体验。
下阕前两句写孤雁的彷徨和无奈。“独自西飞,飞向何方?”孤雁独自飞行,不知飞向何方,表达了孤雁在流浪中的迷茫和无助。这里的“独自”二字,更加强调了孤雁的孤独和无依无靠的状态。接着,“飞向何方?”这个疑问句,进一步强调了孤雁的迷茫和无助,也暗示了作者对自己未来的迷惘和困惑。这两句简短的描写,通过对孤雁的形象的描绘,折射出作者内心的焦虑和无助。
最后两句写孤雁的归宿。“归宿何处?又是一番凄凉。”孤雁不知道自己的归宿在哪里,这里的“又是一番凄凉”表达了孤雁的无家可归和无助的境地。这里的“又是一番”暗示了孤雁在流浪中的辗转和无尽的凄凉。整个词以孤雁为主题,通过对孤雁的描写,抒发了作者对家国沦陷和自身流离失所的痛苦和无奈之情。
总的来说,《解连环·孤雁》通过对孤雁的描写,折射出了作者对家国沦陷和自身流离失所的痛苦和无助之情。词中的景色描写简练而凄美,通过对自然景观的描绘,进一步凸显了孤雁的孤独和无助。整首词以孤雁为主题,通过对孤雁的描写,抒发了作者对家国沦陷和自身流离失所的痛苦和无奈之情,同时也反映了当时宋遗民的普遍遭遇和情感体验。这首词构思巧妙,体物细腻,寄寓了深微的含意,展现了张炎词深厚的艺术功力。
《解连环·孤雁》赏析详情»
根据以上内容,可以写一篇典故如下:
在古代的诗词中,有许多描写孤雁的典故,其中包括了崔涂的《孤雁》诗。这首诗中的一句“自顾影欲下寒塘”描绘了孤雁在寒冷的塘中犹豫不决的情景。这句诗意味深长,表达了孤雁对自身形象的深刻珍惜和自我爱护的态度。
另一个典故是关于苏武的故事,他被匈奴强留,但他坚守气节,用残毡拥雪而吞食,幸免于死。这个典故用来形容困于元统治下的南宋人物,他们虽然身处困境,但仍然保持着坚定的意志和高尚的品质。
还有一个典故是关于西汉汉武帝刘彻皇后陈阿娇的寝宫,被称为长门。杜牧的《孤雁》中有一句“仙掌月明孤影过,长门灯暗数声来”,用长门宫的寂寞冷落来形容孤雁的凄凉哀怨。
唐代钱起的《孤雁》中提到了锦筝,筝音抒怨,表达了孤雁的悲伤和无奈。
陆游的《闻新雁有感》中提到了宿芦花,他寓意自己的伴侣还栖宿在芦花中,表达了对同伴的思念和深情。
最后,崔涂的《孤雁》中有一句“暮雨相呼失”,想象孤雁的同伴在暮雨中声声呼唤,是词人对孤雁幸福的设想。
这些典故都以孤雁为主题,通过描绘孤雁的形象和情感,表达了人们对自我形象、坚定意志和思念同伴的深刻理解和感慨。
《解连环·孤雁》典故详情»
张炎(1248年-1320年),字叔夏,号玉田,晚年号乐笑翁,祖籍陕西凤翔。他是六世祖张俊的后裔,张俊是宋朝著名将领。张炎的父亲张枢是“西湖吟社”的重要成员,精通音律,与著名词人周密有交往。
张炎出生于1248年,他的前半生居住在临安,生活优裕。然而,宋朝灭亡后,他的家境逐渐中落,晚年过着漂泊落拓的生活。
张炎是一位重要的词人,他创作了《山中白云词》,共有302首存世。这些词作以山水自然景观为题材,表达了他对自然的热爱和对人生的思考。
除了词作,张炎还有另一个重要的贡献,那就是他创作了中国最早的词论专著《词源》。这本书总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就,其中以“清空”和“骚雅”为主要主张。《词源》对后世的词人和词学研究产生了深远的影响。
张炎于1320年去世,享年72岁。他的词作和词论成为了中国文学史上的重要遗产,对后世的词人和文学发展产生了深远的影响。