《雁门胡人歌》原文赏析
-
yàn雁mén门hú胡rén人gē歌
-
[táng唐dài代]cuī崔hào颢
-
gāo高shān山dài代jùn郡dōng东jiē接yàn燕，yàn雁mén门hú胡rén人jiā家jìn近biān边。
-
jiě解fàng放hú胡yīng鹰zhú逐sài塞niǎo鸟，néng能jiāng将dài代mǎ马liè猎qiū秋tián田。
-
shān山tóu头yě野huǒ火hán寒duō多shāo烧，yǔ雨lǐ里gū孤fēng峰shī湿zuò作yān烟。
-
wén闻dào道liáo辽xī西wú无dǒu斗zhàn战，shí时shí时zuì醉xiàng向jiǔ酒jiā家mián眠。
译文及注释
译文：
雁门郡东接古代燕国，郡内高山峻岭遍布，有些胡人的家就住在边境附近。
你看，一个胡人解开猎鹰脚上的绳索，让它飞出去追捕鸟雀，自己则骑着当地产的骏马驰骋在辽阔的秋原上，四处游猎。
时值深秋，胡人多放火烧山，一处处山头上的野火在寒冷的天气里静静地燃烧着；有时秋雨绵绵，雨点打在山上，溅起湿湿的烟雾，笼罩着山头。
看到山头的烟火，胡人误作是狼烟而紧张起来，但接着听说辽西并没有战事，马上又安定下来，时时买酒取乐，经常喝得酩酊大醉而卧在酒店。
注释：
雁门：雁门郡。汉朝时期代州为雁门郡。胡人：古代对北方与西域少数民族的泛称。
代郡：雁门郡。燕：古代燕国，在今河北东北部和辽宁西部，地处东方，故称“东接燕”。
解放：解开束缚的绳子，放飞之。
将：驾御。代马：指古代漠北产的骏马。猎秋田：狩猎于秋天的田野。
雨：一本作“雾”。
辽西：州郡名。大致在今河北东北、辽宁西部一带。辽：一本作“关”。斗战：战斗、战争。
《雁门胡人歌》译文及注释详情»
鉴赏
这首边塞诗通过描写边塞胡人的生活，展现了作者对民族和平的观念。作者并没有将胡人与汉人对立起来，相信少数民族也渴望和平的生活。诗中首联交代了雁门郡的地理环境和胡人的分布，生动描写了胡人的狩猎生活。颔联通过描写胡人放鹰捕鸟、骑马游猎的生活，展现了富有民族特色的生活气息。颈联描绘了边地的自然景象，通过“野火烧山”和“雨湿孤峰”两幅画面，富于季节和地域特征。尾联写出了人们渴望和平，并在和平的环境中享受生活的情景。整首诗独具匠心，生动形象地描绘了胡人的生活状态，展现了边地少数民族的勇武精神。诗中通过描写胡人的日常生活和一个小插曲，表达了对战争的厌恶和反战主题。 《雁门胡人歌》鉴赏详情»
崔颢
崔颢(hào)（704—754），汴州（今河南开封市）人，唐代诗人。唐玄宗开元十一年（公元723年）进士，官至太仆寺丞，天宝中为司勋员外郎。最为人称道的是他那首《黄鹤楼》，据说李白为之搁笔，曾有“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头”的赞叹。《全唐诗》收录诗四十二首。他秉性耿直，才思敏捷，其作品激昂豪放，气势宏伟，著有《崔颢集》。