《诉衷情·小桃灼灼柳鬖鬖》原文赏析
-
sù诉zhōng衷qíng情·xiǎo小táo桃zhuó灼zhuó灼liǔ柳鬖鬖
-
[sòng宋dài代]huáng黄tíng庭jiān坚
-
xiǎo小táo桃zhuó灼zhuó灼liǔ柳鬖鬖，chūn春sè色mǎn满jiāng江nán南。yǔ雨qíng晴fēng风nuǎn暖yān烟dàn淡，tiān天qì气zhèng正xūn醺hān酣。
-
shān山pō泼dài黛，shuǐ水挼lán蓝，cuì翠xiāng相chān搀。gē歌lóu楼jiǔ酒peì旆，gù故gù故zhāo招rén人，quán权diǎn典qīng青shān衫。
译文及注释
译文：桃花盛开，垂柳依依，江南的春色很美。雨过天晴，春风温暖烟霭淡淡，让人陶醉。
山峦黛绿，水波湛蓝，绿水与青山相互映衬着。歌楼酒旗飘动，招人前去。姑且把青衫典当了换酒吧。
注释：灼灼：形容花朵颜色鲜明亮丽。
鬖鬖：音sān sān，植物枝叶下垂貌。
醺酣：形容天气温暖困人。
黛：青黑色的颜料，古代女子用来画眉。
挼蓝：浸揉蓝草作染料，诗词中用以借指湛蓝色。
酒旆：旆字读作pèi，也可写作“斾”，酒旆即是酒旗。
故故：常常；屡屡。
补充译文：桃花灼灼盛开，垂柳鬖鬖依依，江南的春色很美。雨过天晴，春风醺酣温暖，烟霭淡淡，让人陶醉。
山峦黛绿，水波挼蓝湛蓝，绿水与青山相互映衬着。歌楼酒旆飘动，招人前去。姑且把青衫典当了换酒吧。
补充注释：灼灼：形容花朵颜色鲜明亮丽。
鬖鬖：音sān sān，植物枝叶下垂貌。
醺酣：形容天气温暖困人。
黛：青黑色的颜料，古代女子用来画眉。
挼蓝：浸揉蓝草作染料，诗词中用以借指湛蓝色。
酒旆：旆字读作pèi，也可写作“斾”，酒旆即是酒旗。
故故：常常；屡屡。
《诉衷情·小桃灼灼柳鬖鬖》译文及注释详情»
创作背景
这篇创作背景发生在元丰三年（1080年）左右。当时，黄庭坚被任命为江西太和县（今泰和县）的知县。上任后，黄庭坚以平易近人的方式治理该县，减轻了百姓的税负，因此受到了百姓的拥戴。黄庭坚当时年轻有为，政绩出众，正是在这样的背景下，他创作了这首词。 《诉衷情·小桃灼灼柳鬖鬖》创作背景详情»
赏析
黄庭坚的这首小令以短短的四十四个字，巧妙地描绘了江南春天的美景。词的开头就以桃花盛开和柳条垂拂这两种典型景物作为春天的象征，生动地展现了春天的气息。接下来的一句“春色满江南”用“满”字表明了春天的景色已经足够美丽，不需要再写其他景物，但实际上这句话是在过渡，为后面的描写做铺垫。因为美景还需要有良辰的衬托，如果碰到风雨如晦的天气，即使是盛开的桃花和垂拂的柳条，也会显得黯然无光。因此，接下来的描写转向天气：“雨晴风暖烟淡，天气正醺酣。”这句话包含了宿雨初晴、惠风和畅、烟霭澹淡、令人如醉的意境。这样的天气使人心旷神怡，可以尽情欣赏自然风光。
下片的前三句“山泼黛，水挼蓝，翠相搀”连贯而下，以浓重的色彩描绘了江南山水的春天。用“泼”字和“挼”字表现出了作者对山色和水色的热情和豪迈，这是崇尚纤巧者所不能办到的。色彩浓丽的山和水正是在上片“雨晴风暖烟淡”句的衬托下出现的，只有在新雨之后，和风之中，天空澄澈，万物争相生长，才能为山水增添光彩。这两句不仅描绘了山色和水色，也反映了春天万物勃发的生机。到这里为止，已经构成了一幅完整的色彩明丽的江南春景画面。但似乎还缺少点什么，抬头望去，看到了“歌楼酒旆”。楼外的酒旗迎风飘动，足以引起人们的兴致。作者生动地写出了自己的心理状态。“故故招人”这里的“故故”是故意、特意的意思，酒旗当然不会故意招人，只是因为作者想喝酒，才产生了这种感觉。这句话巧妙地运用了移情的手法。酒兴发作了，但钱袋已经空了，回去吧，却又感到失望，所以只好“权典青衫”。这句话化用了杜甫的诗句“朝回日日典春衣，每日江头尽醉归”，集中体现了作者的性格和情趣。
黄庭坚的这首小令通过层层叙写，逐步展现了江南春天的美景。从桃花和柳条到天气，再到山水和酒旗，每一句都紧密联系，上下呼应，构成了一幅色彩明丽、意境风神的江南春景画面。语言沉着有力，情景兼备，堪称佳作。
《诉衷情·小桃灼灼柳鬖鬖》赏析详情»
黄庭坚
黄庭坚，字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，是北宋时期著名的文学家和书法家。他出生于1045年8月9日，出生地为洪州分宁（今江西省九江市修水县）。黄庭坚是江西诗派的开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义一起被称为“一祖三宗”，其中黄庭坚是其中一宗。
黄庭坚曾在苏轼门下学习，与张耒、晁补之、秦观一起被称为“苏门四学士”。他与苏轼齐名，被世人称为“苏黄”。黄庭坚的代表作品之一是《山谷词》，这部作品展现了他独特的文学才华。
除了文学方面的成就，黄庭坚的书法也非常出色，他的书法风格独树一格，被誉为“宋四家”之一。
黄庭坚逝世于1105年5月24日，享年60岁。他的一生为文学和书法界做出了重要贡献，被后人广泛称颂和传颂。