《明妃曲二首·其二》原文赏析
-
míng明feī妃qǔ曲èr二shǒu首·qí其èr二
-
[sòng宋dài代]wáng王ān安shí石
-
míng明feī妃chū初jià嫁yǔ与hú胡ér儿，zhān毡chē车bǎi百liǎng两jiē皆hú胡jī姬。
-
hán含qíng情yù欲yǔ语dú独wú无chù处，zhuàn传yǔ与pí琵pa琶xīn心zì自zhī知。
-
huáng黄jīn金gān杆bō拨chūn春fēng风shǒu手，dàn弹kàn看feī飞hóng鸿quàn劝hú胡jiǔ酒。
-
hàn汉gōng宫shì侍nǔ女àn暗chuī垂leì泪，shā沙shàng上xíng行rén人què却huí回shǒu首。
-
hàn汉ēn恩zì自qiǎn浅hú胡ēn恩shēn深，rén人shēng生lè乐zài在xiāng相zhī知xīn心。
-
kě可lián怜qīng青zhǒ冢yǐ已wú芜mò没，shàng尚yǒu有aī哀xián弦liú留zhì至jīn今。
译文及注释
译文：明妃当初嫁给胡人的时候，身旁上百两的毡车上乘坐的都是胡人女子。她多想找个人说话但无处可说，只能将自己的心语寄托于琵琶声中。黄金杆拨拨动琴弦，弹出美妙声音，弹起琵琶仰望空中飞鸿劝着胡酒。随嫁的汉宫侍女暗中垂泪，行走在大漠上的返国者频频回首。汉朝之恩实在是浅薄啊，胡人之恩还要更深，人生的欢乐在于心与心相知。可怜王昭君的青冢已经荒芜埋没，还是有悲哀的乐曲流传至今。
注释：“毡车”句：写匈奴派了大队胡姬来接昭君。《诗经·召南·鹊巢》：“之子于归，百两御之。”写贵族女子出嫁，陪从很多。两：同辆。
杆拨：弹琵琶的工具。
春风手：形容手能弹出美妙的声音。
汉宫侍女：指陪昭君远嫁的汉官女。
青冢：杜甫诗中有“独留青冢向黄昏”及“千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论”诸句，此用其意。相传昭君墓上的草常青，故名青冢，在今呼和浩特市南。
《明妃曲二首·其二》译文及注释详情»
创作背景
这首诗是在北宋时期创作的，具体创作时间是公元1059年（嘉祐四年）。当时，王安石向仁宗皇帝上书言事后，创作了这组诗中的第二首。在这个时期，梅尧臣、欧阳修、司马光、刘敞等人也都写过和诗。
北宋时期，辽国和西夏频繁侵扰宋朝，每年要向他们支付巨额的岁币。赵翼在《廿二史札记》中记载了这一情况。自景祐年间（1034—1038）以来，西夏问题一直是一个棘手的难题。当时的施宜生、张元等人因为在宋朝没有得到满意的地位和待遇，纷纷投靠辽国和西夏，为他们出谋划策，给宋朝带来了边患。诗人们通过借用汉言宋，来表达他们对明妃的思念之情。王安石的《明妃曲二首》就是在这样的社会背景下创作的。
《明妃曲二首·其二》创作背景详情»
赏析
层，即“含情欲说独无处，传与琵琶心自知”。明妃虽然在胡中受到深厚的恩情，但她的心事无法与胡人沟通，只能借助琵琶表达内心的哀愁。她深知自己的心情只有琵琶能够理解，而无法与他人分享。这句话揭示了明妃内心的孤独和无奈，也突出了她对民族大义的坚守。
整首诗通过描写明妃入胡及其在胡中的情况与心情，展现了她的民族大义和可敬的形象。诗中运用了矜炼深雅的语言，缠绵婉丽的描写，多样的艺术手法，独特的风格。这使得诗歌在文学史上产生了广泛的影响。
《明妃曲二首·其二》赏析详情»
王安石
王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，号半山，谥文，封荆国公。世人又称王荆公。汉族，北宋抚州临川人（今江西省抚州市临川区邓家巷人），中国北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家，唐宋八大家之一。欧阳修称赞王安石：“翰林风月三千首，吏部文章二百年。老去自怜心尚在，后来谁与子争先。”传世文集有《王临川集》、《临川集拾遗》等。其诗文各体兼擅，词虽不多，但亦擅长，且有名作《桂枝香》等。而王荆公最得世人哄传之诗句莫过于《泊船瓜洲》中的“春风又绿江南岸，明月何时照我还。”