《秋蕊香·池苑清阴欲就》原文赏析
-
qiū秋ruǐ蕊xiāng香·chí池yuàn苑qīng清yīn阴yù欲jiù就
-
[sòng宋dài代]yàn晏jǐ几dào道
-
chí池yuàn苑qīng清yīn阴yù欲jiù就。hái还bàng傍sòng送chūn春shí时hòu候。yǎn眼zhōng中rén人qù去nán难huān欢ǒu偶。shuí谁gòng共yī一beī杯fāng芳jiǔ酒。
-
zhū朱lán阑bì碧qì砌jiē皆rú如jiù旧。jì记xié携shǒu手。yǒu有qíng情bù不guǎn管bié别lí离jiǔ久。qíng情zài在xiāng相féng逢zhōng终yǒu有。
译文及注释
池苑（yuàn）- 池塘和花园
清阴欲就 - 清凉的阴影即将到来
还傍（bàng）- 正好在旁边
送春时候 - 迎接春天的时候
眼中人去难欢偶 - 眼中的人离去，难以再次相聚
谁共一杯芳酒 - 谁和我一起分享美酒
池苑句：言树已成荫，时已春暮。就，成。
还傍句：言春将归去。还，已经。傍，临近。
难欢偶：一本作“欢难偶”，犹言难以再有往日的欢乐。偶，遇。
朱阑（lán）- 朱红色的栏杆
碧砌 - 青绿色的砌体
皆如旧 - 一切都像从前一样
记携手 - 记住手牵手的情景
有情不管别离久 - 有感情的人不论分离多久
情在相逢终有 - 感情在相遇时终将存在
朱阑碧砌：朱红的阑干，青碧的台阶。李煜《虞美人》词：“雕阑玉砌应犹在，只是朱颜改。”晏词由此化出。
《秋蕊香·池苑清阴欲就》译文及注释详情»
注释
池苑句：言树已成荫，时已春暮。就，成。
注释：池苑句是指在园林中的池塘和庭院之间的景观。这句话描述了树木已经长成了茂盛的荫蔽，而时间已经接近春天结束的时候。就表示达到了某种状态，成表示完成。
还傍句：言春将归去。还，已经。傍，临近。
注释：还傍句是指春天即将结束。还表示已经，傍表示临近。
难欢偶：一本作“欢难偶”，犹言难以再有往日的欢乐。偶，遇。
注释：难欢偶是指很难再次遇到过去的欢乐。偶表示遇到。
朱阑碧砌：朱红的阑干，青碧的台阶。李煜《虞美人》词：“雕阑玉砌应犹在，只是朱颜改。”晏词由此化出。
注释：朱阑碧砌是指红色的栏杆和绿色的台阶。这句话引用了李煜的《虞美人》词，描述了雕刻精美的栏杆和玉石铺就的台阶仍然存在，只是人的容颜已经改变。晏词就是由此句词发展而来的。
《秋蕊香·池苑清阴欲就》注释详情»
晏几道
晏几道（1038年5月29日—1110年）是北宋时期著名的词人。他出生于抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县），是晏殊的第七个儿子。晏几道曾担任过颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等职务。
晏几道性格孤傲，中年时家境中落。他与父亲晏殊一起被称为“二晏”。晏几道的词风与父亲相似，但他的造诣更加高超。他擅长表达言情之美，他的小令语言清丽，感情深挚，因此享有很高的声誉。他的作品直率地表达了情感，多以爱情生活为题材，因此被认为是婉约派的重要作家。
晏几道的代表作品有《小山词》。这部作品流传至今，展示了他卓越的才华和独特的艺术风格。