《浣溪沙·方响》原文赏析
-
huàn浣xī溪shā沙·fāng方xiǎng响
-
[sòng宋dài代]sū苏shì轼
-
huā花mǎn满yín银táng塘shuǐ水màn漫liú流。xī犀chuí槌yù玉bǎn板zòu奏《liáng凉zhōu州》。shùn顺fēng风huán环peì佩guò过qín秦lóu楼。
-
yuǎn远hàn汉bì碧yún云qīng轻mò漠mò漠，jīn今xiāo宵rén人zài在què鹊qiáo桥⑾tóu头。yī一shēng声qiāo敲chè彻jiàng绛hé河qiū秋。
译文及注释
译文：清澈明净的池塘上的花朵盛开，就像清泉流淌一样。去听犀牛角制成的槌子和玉制的方响演奏的《凉州》曲。乐女快步走来，身上佩带着佩玉，来到了馆舍。
遥远的天河上，碧绿色的云彩轻轻地密布着，今晚的恋人在鹊桥头相会。一声声敲击，乐音穿透了新秋的天河。
注释：
⑴浣溪沙：词牌名。
⑵方响：又名瓯（ōu），古代打击乐器。由16枚大小相同、厚薄不一的长方铁片组成，分两排悬于架上。用小铁槌（chuí）击奏，声音清浊不等。
⑶银塘：清澈明净的池塘。
⑷犀槌：古代打击乐器方响中的犀角制小槌。
⑸玉板：击节的拍板的美称。
⑹《凉州》：乐府《近代曲》名，属宫调曲。原是凉州一带的地方歌曲，唐开元中由西凉府都督郭知运进。
⑺环佩：古人身上佩带的玉制饰物，这里代指妇女的佩饰。
⑻秦楼：秦穆公为其女弄玉所建造的楼，亦名凤楼。相传秦穆公女弄玉，好乐。萧史善吹箫作凤鸣。秦穆公以弄玉妻之，为之作凤楼。二人吹箫，凤凰来集，后乘凤飞升而去。这里代指乐女居住的馆舍。
⑼远汉：天河。
⑽漠漠：密布。
⑾鹊桥：神话中的牛郎、织女七夕相会于鹊桥，喻恋人相会之处。
《浣溪沙·方响》译文及注释详情»
创作背景
这篇创作背景发生在宋英宗治平元年（1064年）七月，地点是凤翔。苏轼是当时的官员，他的妻子王弗曾经以她的乐女弹琵琶而闻名。有一次，王弗在银塘内弹奏琵琶时，琵琶的声音如此动听，引起了一片方响。这种美妙的音乐让人们感受到了物类相感的奇妙之处。这个故事给了苏轼一些启示，他被故事中的劝谏所感动，认识到自己在行事和结交朋友方面需要更加谨慎。因此，苏轼创作了这首词来赞叹这个故事的美妙。 《浣溪沙·方响》创作背景详情»
赏析
这篇赏析主要描述了苏轼的《方响曲》一词中所描绘的方响演奏过程以及方响所带来的艺术力量。文章分为上下两片进行赏析。
上片以衬托之笔写乐女们敲击方响演奏《凉州》曲的过程。通过描述“花满银塘水漫流”，表达了乐声如花朵遍地开放、如清泉漫流的效果。同时，方响击打时需要着水以调音，因此出现了“花满”、“水漫”的效果，这是苏轼常用的通感技法。通过听觉、视角的挪移，给人以愉悦的美感。同时，苏轼点明方响是由“犀槌”和“玉板”演奏出《凉州》曲，说明了乐器的贵重，以及乐曲的广泛。
下片则以带有神话色彩的笔墨，描述了方响超常的艺术力量。通过写方响声穿透了“远汉”、“碧云”，即感动天地；写方响音成为传媒，成全“鹊桥”聚会的恋人，即感动神明；写方响的音响彻“绛河”的秋天，即感动时节。这些描写强调了方响的超凡力量和艺术效果。
整篇赏析通过衬托、用典与想象之笔，极力渲染了方响作为国宝的超常艺术力量。苏轼让方响重见天日，重现灵光，重传原音，重显价值，表达了他对中华文物的珍惜之情。
《浣溪沙·方响》赏析详情»
苏轼
苏轼（1037－1101）是北宋时期的文学家、书画家和美食家。他的字是子瞻，号称东坡居士。苏轼是汉族，出生在四川，去世后葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。
苏轼一生经历了许多仕途上的坎坷，但他的学识非常渊博，天资极高，诗文书画方面都有很高的造诣。他的文笔汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称为欧苏，被誉为“唐宋八大家”之一。他的诗作清新豪健，善于运用夸张和比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称为苏黄。他的词开创了豪放一派，对后世产生了巨大的影响，与辛弃疾并称为苏辛。他的书法擅长行书和楷书，能够自创新意，用笔丰腴跌宕，具有天真烂漫的趣味，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称为宋四家。他在画学方面也有很高的造诣，主张画作要神似，提倡“士人画”。他的著作包括《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。