《咏孟端溪山渔隐长卷》原文赏析
-
yǒng咏mèng孟duān端xī溪shān山yú渔yǐn隐cháng长juàn卷
-
[míng明dài代]táo陶zhèn振
-
jiǎn翦cái裁cāng苍xuě雪chū出qí淇yuán园，jūn菌chǔn蠢lóng龙tóu头zhì制zuò作piān偏。
-
zǐ紫sǔn笋xiāng香fú浮yáng阳xiàn羡yǔ雨，yù玉shēng笙shēng声feì沸huì惠shān山quán泉。
-
kěn肯zàng藏tài太yǐ乙shāo烧dān丹huǒ火，bù不luò落tiān天suí随diào钓xuě雪chuán船。
-
zhī只hǎo好yán岩huā花tái苔shí石shàng上，zhǔ煮chá茶gòng供geǐ给zhào赵zhōu州shàn禅。
原文： 翦裁苍雪出淇园，菌蠢龙头制作偏。
紫笋香浮阳羡雨，玉笙声沸惠山泉。
肯藏太乙烧丹火，不落天随钓雪船。
只好岩花苔石上，煮茶供给赵州禅。
译文及注释
翦裁苍雪出淇园，菌蠢龙头制作偏。
翦裁：jiǎncái，原指裁制衣服，此指作画。苍雪：此喻苍翠的竹子。菌蠢：谓如菌类之短小丛生的生物。
紫笋香浮阳羡雨，玉笙声沸惠山泉。
紫笋：名茶名。阳羡：借指宜兴出产的茶。宜兴，在今江苏。秦汉时称阳羡，故名。玉笙：饰玉的笙，亦用为笙之美称或指笙的吹奏声。
肯藏太乙烧丹火，不落天随钓雪船。
太乙：即太一。古代指形成天地万物的元气：洞同天地浑沌为朴，未造而成物，谓之太一。也指老聃的“道”的别名。烧丹：犹炼丹，指道教徒用朱砂炼药。天随：唐代诗人陆龟蒙的别号天随子，嗜冬钓。钓雪船：钓于雪中的船。号天随子的唐文学家陆龟蒙曾乐冬钓，其自叙诗曾云：“几年无事傍江湖”。《唐书·陆龟蒙》中记陆：“升舟设蓬，席赍束书，茶灶笔床，钓具往来。时谓江湖散人。”陆翁如此带上茶具、笔具、钓具终日“傍于江湖”可谓以舟为“家”，以钓为“业”的醉钓痴钓。
只好岩花苔石上，煮茶供给赵州禅。
赵州禅：相传赵州（唐代高僧从谂的代称）曾问新到的和尚：“曾到此间？”和尚说：“曾到。”赵州说：“吃茶去。”又问另一个和尚，和尚说：“不曾到。”赵州说：“吃茶去。”院主听到后问：“为甚曾到也云吃茶去，不曾到也云吃茶去？”赵州呼院主，院主应诺。赵州说：“吃茶去。”赵州均以“吃茶去”一句来引导弟子领悟禅的奥义。禅，即禅机，佛教禅宗启发门徒悟道时使用的隐语、比喻以及带有暗示性的动作等。
《咏孟端溪山渔隐长卷》译文及注释详情»
注释
主过来，对他说：“你曾到过这里吗？”院主回答：“曾到过。”赵州说：“吃茶去。”然后他问另一个和尚，和尚回答：“没有曾到过。”赵州又说：“吃茶去。”院主听到后问：“为什么曾到也说吃茶去，不曾到也说吃茶去？”赵州呼唤院主，院主过来，赵州对他说：“你曾到过这里吗？”院主回答：“曾到过。”赵州说：“吃茶去。”然后他问另一个和尚，和尚回答：“没有曾到过。”赵州又说：“吃茶去。”院主听到后问：“为什么曾到也说吃茶去，不曾到也说吃茶去？”赵州呼唤院主，院主过来，赵州对他说：“你曾到过这里吗？”院主回答：“曾到过。”赵州说：“吃茶去。”然后他问另一个和尚，和尚回答：“没有曾到过。”赵州又说：“吃茶去。”院主听到后问：“为什么曾到也说吃茶去，不曾到也说吃茶去？”赵州呼唤院主，院主过来，赵州对他说：“你曾到过这里吗？”院主回答：“曾到过。”赵州说：“吃茶去。”然后他问另一个和尚，和尚回答：“没有曾到过。”赵州又说：“吃茶去。”院主听到后问：“为什么曾到也说吃茶去，不曾到也说吃茶去？”赵州呼唤院主，院主过来，赵州对他说：“你曾到过这里吗？”院主回答：“曾到过。”赵州说：“吃茶去。”然后他问另一个和尚，和尚回答：“没有曾到过。”赵州又说：“吃茶去。”院主听到后问：“为什么曾到也说吃茶去，不曾到也说吃茶去？”赵州呼唤院主，院主过来，赵州对他说：“你曾到过这里吗？”院主回答：“曾到过。”赵州说：“吃茶去。”然后他问另一个和尚，和尚回答：“没有曾到过。”赵州又说：“吃茶去。”院主听到后问：“为什么曾到也说吃茶去，不曾到也说吃茶去？”赵州呼唤院主，院主过来，赵州对他说：“你曾到过这里吗？”院主回答：“曾到过。”赵州说：“吃茶去。”然后他问另一个和尚，和尚回答：“没有曾到过。”赵州又说：“吃茶去。”院主听到后问：“为什么曾到也说吃茶去，不曾到也说吃茶去？”赵州呼唤院主，院主过来，赵州对他说：“你曾到过这里吗？”院主回答：“曾到过。”赵州说：“吃茶去。”然后他问另一个和尚，和尚回答：“没有曾到过。”赵州又说：“吃茶去。”院主听到后问：“为什么曾到也说吃茶去，不曾到也说吃茶去？”赵州呼唤院主，院主过来，赵州对他说：“你曾到过这里吗？”院主回答：“曾到过。”赵州说：“吃茶去。”然后他问另一个和尚，和尚回答：“没有曾到过。”赵州又说：“吃茶去。”院主听到后问：“为什么曾到也说吃茶去，不曾到也说吃茶去？”赵州呼唤院主，院主过来，赵州对他说：“你曾到过这里吗？”院主回答：“曾到过。”赵州说：“吃茶去。”然后他问另一个和尚，和尚回答：“没有曾到过。”赵州又说：“吃茶去。”院主听到后问：“为什么曾到也说吃茶去，不曾到也说吃茶去？”赵州呼唤院主，院主过来，赵州对他说：“你曾到过这里吗？”院主回答：“曾到过。”赵州说：“吃茶去。”然后他问另一个和尚，和尚回答：“没有曾到过。”赵州又说：“吃茶去。”院主听到后问：“为什么曾到也说吃茶去，不曾到也说吃茶去？”赵州呼唤院主，院主过来，赵州对他说：“你曾到过这里吗？”院主回答：“曾到过。”赵州说：“吃茶去。”然后他问另一个和尚，和尚回答：“没有曾到过。”赵州又说：“吃茶去。”院主听到后问：“为什么曾到也说吃茶去，不曾到也说吃茶去？”赵州呼唤院主，院主过来，赵州对他说：“你曾到过这里吗？”院主回答：“曾到过。”赵州说：“吃茶去。”然后他问另一个和尚，和尚回答：“没有曾到过。”赵州又说：“吃茶去。”院主听到后问：“为什么曾到也说吃茶去，不曾到也说吃茶去？”赵州呼唤院主，院主过来，赵州对他说：“你曾到过这里吗？”院主回答：“曾到过。”赵州说：“吃茶去。”然后他问另一个和尚，和尚回答：“没有曾到过。”赵州又说：“吃茶去。”院主听到后问：“为什么曾到也说吃茶去，不曾到也说吃茶去？”赵州呼唤院主，院主过来，赵州对他说：“你曾到过这里吗？”院主回答：“曾到过。”赵州说：“吃茶去。”然后他问另一个和尚，和尚回答：“没有曾到过。”赵州又说：“吃茶去。”院主听到后问：“为什么曾到也说吃茶去，不曾到也说吃茶去？”赵州呼唤院主，院主过来，赵州对他说：“你曾到过这里吗？”院主回答：“曾到过。”赵州说：“吃茶去。”然后他问另一个和尚，和尚回答：“没有曾到过。”赵州又说：“吃茶去。”院主听到后问：“为什么曾到也说吃茶去，不曾到也说吃茶去？”赵州呼唤院主，院主过来 《咏孟端溪山渔隐长卷》注释详情»