《短歌行》原文赏析
-
duǎn短gē歌xíng行
-
[táng唐dài代]lǐ李bái白
-
bái白rì日hé何duǎn短duǎn短，bǎi百nián年kǔ苦yì易mǎn满。
-
cāng苍qióng穹hào浩máng茫máng茫，wàn万jié劫tài太jí极cháng长。
-
má麻gū姑chuī垂liǎng两bìn鬓，yī一bàn半yǐ已chéng成shuāng霜。
-
tiān天gōng公jiàn见yù玉nǔ女，dà大xiào笑yì亿qiān千chǎng场。
-
wú吾yù欲lǎn揽liù六lóng龙，huí回chē车guà挂fú扶sāng桑。
-
beǐ北dǒu斗zhuó酌meǐ美jiǔ酒，quàn劝lóng龙gè各yī一shāng觞。
-
fù富guì贵feī非suǒ所yuàn愿，yǔ与rén人zhù驻yán颜guāng光。
译文及注释
译文：
白天何其太短暂，百年光阴很快就过去了。
The daytime is so short and a hundred years of time quickly passes.
苍穹浩渺无际，万劫之世实在是太长了。
The vast sky is boundless and the world of countless ages is truly too long.
就连以长寿著名的仙女麻姑，头发也白了一半了。
Even the famous immortal fairy Ma Gu known for her longevity has half of her hair turned white.
天公和玉女玩投壶的游戏，每中一次即大笑，也笑了千亿次了。
The heavenly god and the jade maiden play the game of throwing a pot and every time they hit it they burst into laughter laughing billions of times.
我想驾日车揽六龙，转车东回，挂车于扶桑之上。
I want to drive the sun chariot and control the six dragons turning the chariot to the east and hanging it on the Fusang tree.
用北斗酌酒浆，每条龙都各劝其一觞酒，让它们都沉睡不醒，不能再驾日出发。
Using the Big Dipper to pour wine each dragon is persuaded to drink a cup making them all fall into a deep sleep unable to drive the sun again.
富贵荣华非我所愿，只愿为人们留住光阴，永驻青春。
I do not desire wealth and glory I only wish to preserve time for people and remain forever young.
注释：
短歌行：乐府旧题。《乐府诗集》卷三十列入《相和歌辞》，属《平调曲》。因其声调短促，故名。多为宴会上唱的乐曲。
Short Song: An old title of Yuefu. It is included in the Yuefu Poetry Collection Volume 30 and belongs to Pingdiaoyue. It is named for its short and brisk tone. It is often sung at banquets.
“白日”二句：此用曹操《短歌行》句意：“对酒当歌。人生几何，譬如朝露，去日苦多。”百年：一生；终身。
The second couplet 白日 uses the meaning of Cao Cao's Short Song: Sing when drinking. How short is human life like morning dew many days have passed. 百年 means a lifetime; one's whole life.
苍穹：苍天。浩茫茫：原作“浩浩茫”，据王本改。
苍穹 means the sky. 浩茫茫 was originally written as 浩浩茫 but it was changed according to the Wang edition.
万劫：犹万世，形容时间极长。佛经称世界从生成到毁灭的过程为一劫。杨齐贤注：“劫，世也。儒谓之世，道谓之尘，佛谓之劫。”太极：这里指天地未分以前的元气。
万劫 means countless ages describing a very long period of time. In Buddhist scriptures the process from the creation to the destruction of the world is called one kalpa. Yang Qixian's annotation: 劫 means world. Confucianism calls it world Taoism calls it dust and Buddhism calls it kalpa. 太极 here refers to the primordial qi before the separation of heaven and earth.
麻姑：神话中仙女名。
Ma Gu: The name of a fairy in mythology.
“天公”二句：传说天公与玉女在一起玩投壶之戏，投中者则天公大笑。玉女：仙女。
The second couplet 天公 is a legend that the heavenly god and the jade maiden play the game of throwing a pot together and when one hits it the heavenly god bursts into laughter. 玉女 means fairy.
“吾欲”二句：此化用《楚辞·远游》“维六龙于扶桑”句意。六龙：指太阳。神话传说日神乘车，驾以六龙。扶桑：神话中的树，在东海中，日出于其上。
The second couplet 吾欲 uses the meaning of 维六龙于扶桑 from the Chu Ci · Distant Journey. 六龙 refers to the sun. In mythology the sun god rides a chariot driven by six dragons. 扶桑 is a tree in mythology located in the East Sea and the sun rises from it.
“北斗”句：此化用《楚辞·九歌·东君》“援北斗兮酌酒浆”句意。
The sentence 北斗 uses the meaning of 援北斗兮酌酒浆 from the Chu Ci · Nine Songs · Eastern Lord.
与：一作“为”。驻：留住。颜光：一作“颓光”。逝去的光阴。
与 can be replaced with 为. 驻 means to stay. 颜光 can be replaced with 颓光. It refers to the passing of time.
《短歌行》译文及注释详情»
创作背景
这篇创作背景是关于一首诗的，这首诗的创作灵感来自于古代乐府诗，并加入了游仙之辞的元素。从诗意来看，可以推测这首诗是在作者奉命前往京城之前创作的。根据黄锡珪先生的《李太白编年诗集目录》，他认为这首诗是在唐玄宗开元二十五年（737年）写的。 《短歌行》创作背景详情»
赏析
续下来的几句，诗人以自然景物的变化来暗示人生的短暂。“青山遮不住，毕竟东流去。”青山虽然高大，但终究无法阻挡东流的水势，暗喻人生的无常和不可抗拒的命运。接着，“白日依山尽，黄河入海流。”白日即将落山，黄河水流不息，都象征着时间的流逝和生命的终结。这两句以山和河的景象，将时间的流转与自然景观相结合，给人以深刻的感悟。
接下来的几句，诗人表达了对生命的珍惜和对建功立业的渴望。“欲穷千里目，更上一层楼。”诗人希望能够超越现有的境界，追求更高的目标和更大的成就。他用“千里目”来形容远大的志向，用“一层楼”来比喻更高的境界，展现了他积极向上的精神和追求卓越的决心。
整首诗以时间的流逝和生命的短暂为主题，通过对自然景物的描绘和对人生的思考，表达了诗人对生命的热爱和对未来的向往。诗人运用了丰富的想象力和独特的表达方式，使整首诗充满了浪漫主义的情感和豪情壮志。这首诗既有对生命短暂的感慨，又有对时间的珍惜和对未来的期待，给人以深刻的思考和启示。
《短歌行》赏析详情»
李白
根据提供的内容，以下是对李白的整理补充，包括出生和死亡信息：
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，是唐朝的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。他的祖籍据待考，但出生地为西域碎叶城。在他4岁时，他随父亲迁往剑南道绵州。
李白是一位才华横溢的诗人，他的诗文作品超过千余篇，其中包括许多经典之作。他的作品以豪放奔放、情感激昂为特点，表达了他对自然、人生和爱情的热情追求。他的诗歌风格独特，充满了浪漫主义的色彩，对后世的文学创作产生了深远的影响。
李白的诗文集《李太白集》流传至今。这本集子收录了他的许多著名作品，成为了他的代表作品之一。
762年，李白因病去世，享年61岁。他的墓地位于今天的安徽当涂，而四川江油和湖北安陆也有纪念馆来纪念他的卓越贡献。李白的逝世给文学界带来了巨大的损失，但他的诗歌作品却永远留在了人们的心中，成为了中国文学史上的瑰宝。
长干行二首
唐代 李白
妾发初覆额，折花门前剧。
郎骑竹马来，绕床弄青梅。
同居长干里，两小无嫌猜，
十四为君妇，羞颜未尝开。
低头向暗壁，千唤不一回。
十五始展眉，愿同尘与灰。
常存抱柱信，岂上望夫台。
十六君远行，瞿塘滟滪堆。
五月不可触，猿声天上哀。
门前迟行迹，一一生绿苔。
苔深不能扫，落叶秋风早。
八月胡蝶黄，双飞西园草。
感此伤妾心，坐愁红颜老。
早晚下三巴，预将书报家。
相迎不道远，直至长风沙。忆妾深闺里，烟尘不曾识。
嫁与长干人，沙头候风色。
五月南风兴，思君下巴陵。
八月西风起，想君发扬子。
去来悲如何，见少离别多。
湘潭几日到，妾梦越风波。
昨夜狂风度，吹折江头树。
淼淼暗无边，行人在何处。
好乘浮云骢，佳期兰渚东。
鸳鸯绿蒲上，翡翠锦屏中。
自怜十五余，颜色桃花红。
那作商人妇，愁水复愁风。