《贺新郎·把酒长亭说》原文赏析
-
hè贺xīn新láng郎·bǎ把jiǔ酒cháng长tíng亭shuō说
-
[sòng宋dài代]xīn辛qì弃jí疾
-
chén陈tóng同fù父zì自dōng东yáng阳lái来guò过yú余，liú留shí十rì日。yǔ与zhī之tóng同yóu游é鹅hú湖，qiě且huì会zhū朱huì晦ān庵yú于zǐ紫xī溪，bù不zhì至，piāo飘rán然dōng东guī归。jì既bié别zhī之míng明rì日，yú余yì意zhōng中shū殊liàn恋liàn恋，fù复yù欲zhuī追lù路。zhì至lù鹭sī鸶lín林，zé则xuě雪shēn深ní泥huá滑，bù不dé得qián前yǐ矣。dú独yǐn饮fāng方cūn村，chàng怅rán然jiǔ久zhī之，pō颇hèn恨wǎn挽liú留zhī之zhèng正shì是suì遂yě也。yè夜bàn半tóu投sù宿wú吴shì氏quán泉hú湖sì四wàng望lóu楼，wén闻lín邻dí笛beī悲shèn甚，weí为fù赋《hè贺xīn新láng郎》yǐ以jiàn见yì意。yòu又wǔ五rì日，tóng同fù父shū书lái来suǒ索cí词，xīn心suǒ所tóng同rán然zhě者rú如cǐ此，kě可fā发qiān千lǐ里yī一xiào笑。bǎ把jiǔ酒cháng长tíng亭shuō说。kàn看yuān渊míng明、fēng风liú流kù酷sì似，wò卧lóng龙zhū诸gě葛。hé何chù处feī飞lái来lín林jiān间què鹊，cù蹙tà踏sōng松shāo梢weī微xuě雪。yào要pò破mào帽duō多tiān添huá华fā发。shèng剩shuǐ水cán残shān山wú无tài态dù度，beì被shū疏meí梅liào料lǐ理chéng成fēng风yuè月。liǎng两sān三yàn雁，yě也xiāo萧sè瑟。
-
jiā佳rén人chóng重yuē约hái还qīng轻bié别。chàng怅qīng清jiāng江、tiān天hán寒bù不dù渡，shuǐ水shēn深bīng冰hé合。lù路duàn断chē车lú轮shēng生sì四jiǎo角，cǐ此dì地xíng行rén人xiāo销gǔ骨。wèn问shuí谁shǐ使、jūn君lái来chóu愁jué绝？zhù铸jiù就ér而jīn今xiāng相sī思cuò错，liào料dāng当chū初、feì费jìn尽rén人jiān间tiě铁。cháng长yè夜dí笛，mò莫chuī吹liè裂。
原文： 陈同父自东阳来过余，留十日。与之同游鹅湖，且会朱晦庵于紫溪，不至，飘然东归。既别之明日，余意中殊恋恋，复欲追路。至鹭鸶林，则雪深泥滑，不得前矣。独饮方村，怅然久之，颇恨挽留之正是遂也。夜半投宿吴氏泉湖四望楼，闻邻笛悲甚，为赋《贺新郎》以见意。又五日，同父书来索词，心所同然者如此，可发千里一笑。把酒长亭说。看渊明、风流酷似，卧龙诸葛。何处飞来林间鹊，蹙踏松梢微雪。要破帽多添华发。剩水残山无态度，被疏梅料理成风月。两三雁，也萧瑟。
佳人重约还轻别。怅清江、天寒不渡，水深冰合。路断车轮生四角，此地行人销骨。问谁使、君来愁绝？铸就而今相思错，料当初、费尽人间铁。长夜笛，莫吹裂。
相关标签：宋词精选友情离别相思典故爱国贺新郎
译文及注释
一段距离建造的亭子，用于送行或迎接别人。
安贫乐道：安于贫穷，快乐地过着简朴的生活。
陶靖节：指陶渊明，东晋时期的文学家，以清贫自乐的生活态度而闻名。
卧龙诸葛：指诸葛亮，三国时期蜀国丞相，被誉为卧龙。
林间鹊鸟：指突然出现在林间的鹊鸟。
踢踏：指鹊鸟在松枝上踩踏。
残雪：指未融化的雪。
破帽：指两人的帽子已经破旧。
花白的头发：指两人的头发已经变白。
草木枯萎：指草木因为寒冷而枯萎。
山水凋残：指山水因为寒冷而凋谢。
光烨：指光芒耀眼。
稀疏的梅花：指稀少的梅花。
生机令人欣悦：指梅花的出现给人带来一丝生机和喜悦。
横空飞过的大雁：指突然从天空飞过的几只大雁。
孤寂萧瑟：指大雁的飞过给人带来孤寂和凄凉的感觉。
看重信用：重视信守承诺的品质。
鹅湖相会：在鹅湖相约见面。
匆匆离别：匆忙地分别。
天寒水深江面封冻：因为天气寒冷，江面结冰无法通行。
追上：追赶上。
怅恨郁结：心中充满遗憾和愤恨。
车轮生出四角：车轮无法正常转动。
惜别的行人神伤惨切：怀念离别的行人心中充满伤感。
烦恼愁绝：烦恼和忧愁达到极点。
东归：返回东方。
铸成的大错：铸成无法挽回的错误。
长夜难眠：夜晚难以入眠。
邻人悲凄的笛声：邻居悲伤凄凉的笛声。
长笛迸裂：长笛因为悲伤而破裂。
陈同父：陈亮，字同父，号龙川，婺州永康人。
东阳：今浙江金华。
来：访问，探望。
鹅湖：位于江西铅山县东北，原名荷湖，因东晋龚氏居山养鹅而更名为鹅湖。
朱晦庵：即朱熹，字元晦，号晦庵，早期主战，晚年主和，与辛陈政见相左。
紫溪：位于铅山县南四十里，是建阳上饶的必经之道。
既别之明日：离别后的第二天。
追路：追随，追赶。
鹭鹚林：地名，古驿道所经之地。
方村：位于鹭鹚林西南的村庄名。
怅然：失望的样子。
不遂：没有成功。
泉湖：地名，在信州东，靠近方村。
《乳燕飞》：《贺新郎》的别名，因苏轼《贺新郎》中有“乳燕飞华屋”一句而得名。
见意：表达意见。
索词：要我写词。
心所同然：两人内心所共同想到的。
长亭：古时在城外道路旁每隔一段距离建造的亭子，用于送行或迎接别人。
《贺新郎·把酒长亭说》译文及注释详情»
译赏
思念国家的繁荣昌盛。作者通过描写自然景物和友情的离别，抒发了对国家命运的忧虑和对友谊的珍惜。这篇译赏将原文中的意境和情感都很好地传达出来，读者能够感受到作者的思绪和情感。 《贺新郎·把酒长亭说》译赏详情»
创作背景
这篇创作背景描述了宋代文学家辛弃疾和陈亮在淳熙十五年（1188）冬季相聚的情景。陈亮远道而来，与辛弃疾一同游览鹅湖，尽管只有短短十天的相聚，但对于辛弃疾来说，这次会见具有重要的意义。陈亮东归后，辛弃疾写下了这首《贺新郎》，两人之间开始了一场往返唱和，各自创作了三首词。他们在这些词中所表达的主题，离不开抗金这一中心思想。
这段背景描绘了辛弃疾和陈亮之间的友谊和共同的抗金情怀。他们在鹅湖的相聚，不仅是一次难得的欢聚时光，更是一次思想碰撞和创作的契机。他们在词中表达了对抗金的决心和对国家前途的关切，这反映了当时宋代社会的动荡和抗金战争的紧迫性。
这段背景为后续的创作提供了一个重要的背景环境。辛弃疾和陈亮的相聚不仅是一次友谊的见证，更是一次文学创作的启发。他们的往返唱和不仅展示了他们的才华和创作能力，也为后来的文学作品奠定了基础。这段背景还突出了抗金这一重要的历史背景，为后续的创作提供了一个明确的主题和方向。
总之，这段创作背景描述了辛弃疾和陈亮在淳熙十五年冬季相聚的情景，强调了他们之间的友谊和共同的抗金情怀。这段背景为后续的创作提供了一个重要的背景环境，同时也突出了抗金这一重要的历史背景。
《贺新郎·把酒长亭说》创作背景详情»
赏析
陈亮这样志同道合的好友分别。作者通过描写长亭送别的情景，表达了自己对陈亮的留恋之情。接下来的几句中，作者将陈亮比作陶渊明和诸葛亮，以突显他的品格和才能。陶渊明是一个不愿做官、向往自由的文人，而诸葛亮则是一个政治家和军事家。陈亮在政治和军事上也有卓越的见解和才能，他曾多次上书主张改革内政，抗击金兵，收复中原。从这些方面来看，陈亮确实可以与诸葛亮相比。整首词以抒发友谊为主题，通过描写长亭送别和比喻陈亮的手法，表达了作者对陈亮的深深留恋和敬佩之情。整篇词作情景交融，意境深远，给人以深刻的印象。 《贺新郎·把酒长亭说》赏析详情»
辛弃疾
辛弃疾（1140－1207）是南宋时期的一位著名词人。他原名坦夫，后改名幼安，又有别号稼轩，是汉族，出生于历城（今山东济南）。辛弃疾出生时，中原地区已经被金兵占领。
辛弃疾在21岁时参加了抗金义军，不久后回到南宋。他历任湖北、江西、湖南、福建、浙东等地的安抚使职位。一生致力于抗金事业，曾上书《美芹十论》和《九议》，提出了战守之策。他的词作表达了力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉了壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和进行了谴责。同时，他也创作了不少描写祖国河山的作品。他的词题材广泛，善于运用前人典故，风格既沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。
由于辛弃疾的抗金主张与当时执政者的主和派政见不合，他后来被弹劾落职，退隐江西带湖。辛弃疾的一生充满了忧国忧民的情怀，他的词作对后世影响深远，被誉为南宋词坛的巨星。