《南乡子·舟中记梦》原文赏析
-
nán南xiāng乡zǐ子·zhōu舟zhōng中jì记mèng梦
-
[sòng宋dài代]xīn辛qì弃jí疾
-
yī欹zhěn枕艣shēng声biān边，tān贪tīng听yī咿yā哑guō聒zuì醉mián眠。mèng梦lǐ里shēng笙gē歌huā花dǐ底qù去；yī依rán然，cuì翠xiù袖yíng盈yíng盈zài在yǎn眼qián前。
-
bié别hòu后liǎng两meí眉jiān尖，yù欲shuō说hái还xiū休mèng梦yǐ已lán阑。zhī只jì记mái埋yuàn怨qián前yè夜yuè月，xiāng相kàn看，bù不guǎn管rén人chóu愁dú独zì自yuán圆。
译文及注释
译文：
在船行江上，听着咿哑嘈杂的摇橹声，我渐渐入睡。在梦中与我心爱的人相会，她依然是那个娇美动人的样子。
在梦中，我与情人难舍难离，想要说话又不想说，但梦却在醒来时破碎了。回忆起前一晚的分别，正是月圆之时，月圆而人离别。
注释：
“欹枕”两句：摇橹声咿哑，我倚着枕头陶醉入眠。欹枕指的是倚着枕头。艣指的是摇船用的橹。咿哑是形容摇橹声的声音。聒指的是声音嘈杂，让人厌烦。
“梦里”三句：描写梦境：笙歌花底，我心爱的人清晰地出现在眼前。翠袖指的是穿着绿色衣衫的人，代指我心爱的人。梦里也可以写作“变作”。
“别后”两句：表达我心爱的人想要诉说分别后的相思之情，却没想到梦断人醒。两眉尖指的是紧皱的双眉，表现出忧愁的样子。梦已阑指的是梦已经结束。
“只记”三句：记述我心爱的人在梦中说的话：怨月无情，分别时月却独自圆。埋冤指的是埋怨。前夜月指的是分别时的月亮。不管人愁独自圆指的是人愁离别，而月亮却独自圆满。与苏轼的《水调歌头·丙辰中秋》词中的“何事长向别时圆”意思相同。
《南乡子·舟中记梦》译文及注释详情»
创作背景
这篇创作背景发生在宋孝宗淳熙五年（1178）的秋天。当时，辛弃疾被任命为湖北转运副使，他从临安出发，乘船行驶在江上。在船上，辛弃疾做了一个梦，梦境的启发让他创作了这首词。 《南乡子·舟中记梦》创作背景详情»
赏析
这首词的题目是《记梦》，但是梦中的人物身份无从考证。词的开头描写了舟中的孤寂，以及摇橹声中的醉意，然后进入了梦境。梦中的花丛笙歌动听，伊人的形象仿佛就在眼前。接下来，词中换了个角度，写了伊人倾诉别后的相思之情，然后以对方埋怨人离月圆来结束，体现了双方依依难舍，情感深厚。
整首词按照梦前、梦中、梦后的顺序进行叙述，思路清晰。词人由醉入梦，梦中有花丛笙歌，翠袖婷婷。接下来的部分并没有写梦后的相思，而是倒叙梦中的情境，这种写法非常巧妙。词中的“只记”两句，以简洁胜过繁多，表达了怨月独圆的情感，情意深厚。而这个月是指玉人闺中独自欣赏的月亮，或者是词人在舟头所见的月亮，情境模糊不清。而“不管”这句话虽然没有道理，但却很妙，充满了韵味。整首词写得清丽爽朗，精湛宜人。
《南乡子·舟中记梦》赏析详情»
辛弃疾
辛弃疾（1140－1207）是南宋时期的一位著名词人。他原名坦夫，后改名幼安，又有别号稼轩，是汉族，出生于历城（今山东济南）。辛弃疾出生时，中原地区已经被金兵占领。
辛弃疾在21岁时参加了抗金义军，不久后回到南宋。他历任湖北、江西、湖南、福建、浙东等地的安抚使职位。一生致力于抗金事业，曾上书《美芹十论》和《九议》，提出了战守之策。他的词作表达了力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉了壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和进行了谴责。同时，他也创作了不少描写祖国河山的作品。他的词题材广泛，善于运用前人典故，风格既沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。
由于辛弃疾的抗金主张与当时执政者的主和派政见不合，他后来被弹劾落职，退隐江西带湖。辛弃疾的一生充满了忧国忧民的情怀，他的词作对后世影响深远，被誉为南宋词坛的巨星。