《水龙吟·载学士院有之》原文赏析
-
shuǐ水lóng龙yín吟·zài载xué学shì士yuàn院yǒu有zhī之
-
[sòng宋dài代]xīn辛qì弃jí疾
-
yǐ倚lán栏kàn看bì碧chéng成zhū朱，děng等xián闲tuì褪liǎo了xiāng香páo袍fěn粉。shàng上lín林gāo高xuǎn选，cōng匆cōng匆yòu又huàn换，zǐ紫yún云yī衣rùn润。jǐ几xǔ许chūn春fēng风，cháo朝xūn薰mù暮rǎn染，weí为huā花máng忙sǔn损。xiào笑jiù旧jiā家táo桃lǐ李，dōng东tú涂xī西mǒ抹，yǒu有duō多shào少、qī凄liáng凉hèn恨。
-
nǐ拟qiàn倩liú流yīng莺shuō说yǔ与，jì记róng荣huá华、yì易xiāo消nán难zhěng整。rén人jiān间dé得yì意，qiān千hóng红bǎi百zǐ紫，zhuàn转tóu头chūn春jìn尽。bái白fā发lián怜jūn君，rú儒guàn冠céng曾wù误，píng平shēng生guān官lěng冷。suàn算fēng风liú流weì未jiǎn减，nián年nián年zuì醉lǐ里，bǎ把huā花zhī枝wèn问。
译文及注释
倚栏看碧成朱，等闲褪了香袍粉。上林高选，匆匆又换，紫云衣润。几许春风，朝薰暮染，为花忙损。笑旧家桃李，东涂西抹，有多少、凄凉恨。
身倚栏杆，看碧绿的山色转为丹红，在悠然之间就褪却了香袍的脂粉而成熟起来。上林苑选美一样选上的，忙匆匆的又换掉了由紫云润色的衣裳。枉费了多少个春天啊，从早到晚的又是薰又是染，花儿都为此凋零了。可笑那些庸常的桃花李花，尽管乱涂乱抹地打扮自己，最后还是留下无限的凄凉。
拟倩流莺说与，记荣华、易消难整。人间得意，千红百紫，转头春尽。白发怜君，儒冠曾误，平生官冷。算风流未减，年年醉里，把花枝问。
且与那些流莺说去吧，切记世间的荣华与富贵，最容易消散而难以保全完整。人世间的得意，就像那自然界的花儿，尽管也有千红百紫的时候，可是转眼之间就到了尽头。白头老人的时候回想平生，是年轻时的少年意气耽误了自己，官场冷酷与无情。如果风流的禀性还没有磨灭，那么就尽情地欢娱在酒中吧，要问人生的意义，那就去看那一年又一年的花枝吧。
注释：
1. 倚栏：倚靠在栏杆上。
2. 碧成朱：原指山色由绿变红，此处比喻事物的变化。
3. 香袍粉：指妆饰。
4. 上林：指皇家园林。
5. 高选：指选美。
6. 匆匆：匆忙。
7. 紫云衣润：指由紫云染色的衣裳。
8. 几许：多少。
9. 朝薰暮染：早晨薰染，傍晚染色。
10. 忙损：忙碌而凋零。
11. 笑旧家桃李：嘲笑那些庸常的桃花李花。
12. 东涂西抹：乱涂乱抹。
13. 凄凉恨：凄凉的悲伤。
14. 身倚栏杆：身体靠在栏杆上。
15. 丹红：红色。
16. 悠然：悠闲自在。
17. 脂粉：妆饰。
18. 成熟起来：指事物的变化成熟。
19. 上林苑：皇家园林。
20. 枉费：白白浪费。
21. 薰：染色。
22. 染：薰染。
23. 凋零：花谢。
24. 庸常：平凡。
25. 拟倩：模仿倩女。
26. 流莺：指倩女。
27. 荣华：富贵。
28. 易消难整：容易消散而难以保全完整。
29. 得意：成功。
30. 转头：转瞬间。
31. 白发怜君：指老年人怜悯年轻人。
32. 儒冠：指儒士的帽子。
33. 曾误：曾经误入。
34. 平生官冷：一生在官场中冷酷无情。
35. 算风流未减：算得上风流还未减退。
36. 年年醉里：每年都在醉酒中。
37. 把花枝问：去看花朵。
《水龙吟·载学士院有之》译文及注释详情»
译文
我倚着栏杆，看着青山的颜色从碧绿转为丹红，悠然之间，我褪去了香袍上的脂粉，变得成熟起来。就像上林苑选美一样，我匆忙地换下了紫云润色的衣裳。多少个春天白白浪费了啊，从早到晚地薰染，花儿都因此凋零了。可笑那些平凡的桃花李花，虽然乱涂乱抹地打扮自己，最后还是留下了无限的凄凉。与那些流莺说去吧，切记世间的荣华与富贵，最容易消散而难以保全完整。人世间的得意，就像自然界的花儿，虽然也有千红百紫的时候，但转眼间就到了尽头。当白头老人回忆起一生时，是年轻时的少年意气耽误了自己，官场的冷酷与无情。如果风流的本性还没有磨灭，那就尽情地在酒中欢娱吧。要问人生的意义，那就去看那一年又一年的花枝吧。 《水龙吟·载学士院有之》译文详情»
鉴赏
这首词是一首咏物词，主题是咏范南伯家的文官花。词的上片主要描写了文官花的颜色多变及其原因。诗中使用了王僧孺的诗句“谁知心眼乱，看朱忽成碧。”来形容文官花的颜色变化。词中还提到了文官花由粉变碧再变为朱的变化，以及由红变紫的变化。这些变化既有密集的意象，也有稀疏的意象，相得益彰。词的下片则写了对文官花的告诫和对范南伯的同情。诗中告诫文官花的荣华易消难整，同时也表达了对范南伯的同情。整首词通过描写文官花的颜色变化和对其的告诫，展示了作者对文官花的赞美和对范南伯的同情之情。 《水龙吟·载学士院有之》鉴赏详情»
辛弃疾
辛弃疾（1140－1207）是南宋时期的一位著名词人。他原名坦夫，后改名幼安，又有别号稼轩，是汉族，出生于历城（今山东济南）。辛弃疾出生时，中原地区已经被金兵占领。
辛弃疾在21岁时参加了抗金义军，不久后回到南宋。他历任湖北、江西、湖南、福建、浙东等地的安抚使职位。一生致力于抗金事业，曾上书《美芹十论》和《九议》，提出了战守之策。他的词作表达了力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉了壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和进行了谴责。同时，他也创作了不少描写祖国河山的作品。他的词题材广泛，善于运用前人典故，风格既沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。
由于辛弃疾的抗金主张与当时执政者的主和派政见不合，他后来被弹劾落职，退隐江西带湖。辛弃疾的一生充满了忧国忧民的情怀，他的词作对后世影响深远，被誉为南宋词坛的巨星。