《鹬蚌相争》原文赏析
-
yù鹬bàng蚌xiāng相zhēng争
-
[liǎng两hàn汉]liú刘xiàng向
-
zhào赵qiě且fá伐yàn燕，sū苏dài代weí为yàn燕weì谓huì惠wáng王yuē曰：“jīn今zhě者chén臣lái来，guò过yì易shuǐ水。
-
bàng蚌fāng方chū出pù曝，ér而yù鹬zhuó啄qí其ròu肉，bàng蚌hé合ér而qián箝qí其huì喙。
-
yù鹬yuē曰：‘jīn今rì日bù不yǔ雨，míng明rì日bù不yǔ雨，jí即yǒu有sǐ死bàng蚌！’bàng蚌yì亦weì谓yù鹬yuē曰：‘jīn今rì日bù不chū出，míng明rì日bù不chū出，jí即yǒu有sǐ死yù鹬！’liǎng两zhě者bù不kěn肯xiāng相shè舍，yú渔zhě者dé得ér而bìng并qín禽zhī之。
-
jīn今zhào赵qiě且fá伐yàn燕，yàn燕zhào赵jiǔ久xiāng相zhī支，yǐ以bì弊dà大zhòng众，chén臣kǒ恐qiáng强qín秦zhī之weí为yú渔fū夫yě也。
-
gù故yuàn愿wáng王zhī之shú熟jì计zhī之yě也！”huì惠wáng王yuē曰：“shàn善。
-
”nǎi乃zhǐ止。
译文及注释
译文：
赵国将要出战燕国，苏代为燕国对惠王说：“今天我来，路过了易水，看见一只河蚌正从水里出来晒太阳，一只鹬飞来啄它的肉，河蚌马上闭拢，夹住了鹬的嘴。鹬说：‘今天不下雨，明天不下雨，就会干死你。’河蚌也对鹬说：‘今天你的嘴不取，明天你的嘴不取，就会饿死你。’两个不肯互相放弃，结果一个渔夫把它们俩一起捉走了。现在赵国将要攻打燕国，燕赵如果长期相持不下，老百姓就会疲惫不堪，我担心强大的秦国就要成为那不劳而获的渔翁了。所以我希望大王认真考虑出兵之事。”赵惠文王说：“好吧。”于是停止出兵攻打燕国。
注释：
方：刚刚。
蚌：贝类，软体动物有两个椭圆形介壳，可以开闭。
曝：晒。
支：支持，即相持、对峙。
鹬：一种水鸟，羽毛呈茶褐色，嘴和腿都细长，常在浅水边或水田中捕食小鱼、昆虫、河蚌等。
箝：同“钳”，把东西夹住的意思。
喙：嘴，专指鸟兽的嘴。
雨：这里用作动词，下雨。
即：就，那就。
谓：对……说。
舍：放弃。
相舍：互相放弃。
并：一起，一齐，一同。
禽：同“擒”，捕捉，抓住。
且：将要。
弊：弊病；害处，这里指疲弊的意思。
禽：通“擒”，捕捉。
恐：担心。
为：替，给。
《鹬蚌相争》译文及注释详情»
故事
从前有一天，天气晴朗，阳光照耀着大地。一只河蚌顺着河水爬上了岸，躺在沙滩上，张开两个蚌壳，悠闲地晒着太阳。它感到非常舒适和安逸。
就在这时，一只名叫鹬的水鸟从河边飞过。鹬鸟悄悄地落在河蚌附近，轻轻地走到河蚌旁边，突然伸出又长又尖的嘴巴，猛地捉住了蚌壳内的蚌肉。
河蚌反应非常迅速，一旦鹬鸟咬住蚌肉，它就猛然合上蚌壳，紧紧夹住了鹬鸟的长嘴。
鹬鸟感到非常着急，赶紧甩动长嘴，试图甩开河蚌。然而，河蚌夹得非常紧，根本无法甩脱。它们各自用力搏斗了一会儿，鹬鸟和河蚌谁也不肯相让，就这样僵持着。
双方开始争吵起来。鹬鸟威胁河蚌说：“你若不张开甲壳，今天不下雨，明天也不下雨，你会被晒死在这里的，我看你能撑到什么时候。”
河蚌也不示弱地回答道：“我今天不放你，明天不放你，您的嘴巴抽不出来，你就会在这里饿死和憋死在这河滩上。”
就这样，鹬鸟和河蚌谁也不肯让谁。时间一长，它们俩都累得筋疲力尽。
正在这时，一个老渔夫从河滩打鱼回家路过，他看见了鹬鸟和河蚌相争的情景，觉得非常有趣。他悄悄地走上前去，没有费多大力气，就抓住了它们，高兴地拿走了。
这个故事告诉我们，争斗和争吵往往只会让双方都受伤。如果鹬鸟和河蚌能够相互合作，也许他们都能够得到更好的结果。
《鹬蚌相争》故事详情»
刘向
刘向（前77年—前6年），字子政，原名更生，世称刘中垒，是汉代楚国彭城人，居住在京师长安，祖籍沛郡丰邑（今属江苏徐州）。他出生于汉昭帝元凤四年（前77年），去世于汉哀帝建平元年（前6年）。刘向是刘邦异母弟刘交的后代，也是刘歆的父亲。
刘向曾受命领校秘书，他所撰写的《别录》是我国最早的图书分类目录。他的三篇著作大多已经失传，目前仅存有《新序》、《说苑》、《列女传》、《战国策》、《列仙传》等书。他的著作《五经通义》有清代马国翰辑本。
此外，刘向还参与编纂了《楚辞》，这是他与他的儿子刘歆共同完成的。他们还一起编纂了《山海经》。
总结起来，刘向是汉代楚国彭城人，他的著作包括《别录》、《新序》、《说苑》、《列女传》、《战国策》、《列仙传》、《五经通义》、《楚辞》和《山海经》。他出生于前77年，去世于前6年。