《倾杯·离宴殷勤》原文赏析
-
qīng倾beī杯·lí离yàn宴yīn殷qín勤
-
[sòng宋dài代]liǔ柳yǒng永
-
lí离yàn宴yīn殷qín勤，lán兰zhōu舟níng凝zhì滞，kàn看kàn看sòng送xíng行nán南pǔ浦。qíng情zhī知dào道shì世shàng上，nán难shǐ使hào皓yuè月cháng长yuán圆，cǎi彩yún云zhèn镇jù聚。suàn算rén人shēng生、beī悲mò莫beī悲yú于qīng轻bié别，zuì最kǔ苦zhèng正huān欢yú娱，biàn便fēn分yuān鸳lǚ侣。leì泪liú流qióng琼liǎn脸，lí梨huā花yī一zhī枝chūn春dài带yǔ雨。
-
cǎn惨dài黛é蛾、yíng盈yíng盈wú无xù绪。gòng共àn黯rán然xiāo消hún魂，chóng重xié携sù素shǒu手，huà话bié别lín临xíng行，yóu犹zì自zài再sān三、wèn问dào道jūn君xū须qù去。pín频ěr耳pàn畔dī低yǔ语。zhī知duō多shào少、tā他rì日shēn深méng盟，píng平shēng生dān丹sù素。cóng从jīn今jìn尽bǎ把píng凭lín鳞yǔ羽。
译文及注释
译文：在离别的宴席上，我们彼此更加深情厚意，待发的木兰舟仍停泊在岸边，不忍离去。转瞬间来到了送别的地方。明知世上难以让明月长久圆满，也知道彩云不可能常相聚。我料想人生最悲伤的莫过于离别的悲伤，最痛苦的莫过于让一对正在热恋欢乐的情侣突然分离的痛苦。她那流着眼泪的玉脸，就像春天里一枝带雨的梨花，娇美而令人怜惜。
她皱着黛眉，心里盈盈无头绪。我和她一起沮丧伤心，再次拉着她的玉手，临行话别时，她还反复地在我耳边问道：你真的必须离去吗？不知有多少过去的深情的盟誓、一生的情书，从今以后全都只能凭借鱼雁来传递了。
注释：
倾杯：唐教坊曲名，后用作词牌，又名《古倾杯》、《倾杯乐》等，《乐章集》有七调，此词为“歇指调”。双调一百八字，上片十一句四仄韵，下片九句五仄韵。
离宴：饯别的宴席。殷勤：指反复叮嘱。
兰舟：传说鲁班曾刻木兰树为舟（南朝梁任昉《述异记》）。这里用做对船的美称。
南浦：指水边的送别之所。
情知道：明明知道。
彩云：本指仙人所驾之云，后用以借指情人远去。镇聚：长聚。
轻别：轻易别离，动辄即别离。
“泪流”两句：眼泪流在琼玉般鲜嫩的脸上，好像春雨洒在洁白的梨花上一样。琼：琼玉，形容肤色白嫩。
黛蛾：黛眉。盈盈：本谓水之清澈，此处谓泪水晶莹。
黯然消魂：即“黯然销魂”，心怀沮丧得好像丢了魂似的，形容非常悲伤或愁苦。
“犹自”二句：为“频耳畔低语，犹自再三、问道‘君须去’”之倒装。须，必须，一定。
他日：来日，日后。
丹素：赤诚纯洁的心。
把凭：“把”后省略“之”，意谓将其托付给。鳞羽：即鱼雁。古代有鱼雁传书之说，因此以鱼雁代书信。
《倾杯·离宴殷勤》译文及注释详情»
创作背景
这篇创作背景描述了观词中景物与柳永另外一首词《雨霖铃·寒蝉凄切》的相似之处，认为这两首词应该是同时期创作的，可以看作是《雨霖铃·寒蝉凄切》的副歌。根据研究，这两首词写于景德四年（1007年）秋，当时柳永准备离开汴京，亲友们前来送行，其中包括柳永的妻子，这两首词就是写给她的。 《倾杯·离宴殷勤》创作背景详情»
赏析
这首词以离别为主题，描写了词人与妻子的分别场景和内心的感慨。词的上片以离别前的景和情为开篇，通过描写妻子在送别宴席上的殷勤劝酒和叮咛，表达了两人不忍离别又不能不离别的悲哀和无奈。词人将送别地点设在水边，用“兰舟”、“南浦”来形容，暗示了小舟仿佛也不忍离别的情感。时间转瞬即逝，最后分别的时刻即将到来。
接下来的部分并没有继续描写送别的情景，而是由叙而议，直接抒写词人内心的感慨。通过比喻月亮不会一直圆，彩云不会一直聚集在一起，暗示了人与人总要分手，总有离别的时刻。虽然理智上明白聚散无常，但感情上却无法忍受别离的痛苦。最后一句“算人生、悲莫悲于轻别”表达了人生中最悲伤的事情莫过于轻易离别。而“最苦正欢娱，便分鸳侣”则深化了这种感受，指出“鸳侣”分别已经是很苦的事情，但更苦的是在“正欢娱”时分别，心中的苦涩无法言表。
当词人从沉思中回到现实时，他看到自己心爱的女子泪流满面，形容她的面容如梨花一枝春带雨。这两句引用了白居易《长恨歌》中的诗句，既清雅又别致，美丽而感伤。词人看到这样一位多情女子的孤独无依的情态，必然更加心旌摇荡，黯然神伤。上片以这样凄美的情境结束，给读者留下了“梨花一枝春带雨”的动人形象，以及“送君南浦，伤如之何”的感伤之情。
《倾杯·离宴殷勤》赏析详情»
柳永
柳永（约987年—约1053年）是北宋时期著名的词人，也是婉约派的代表人物。他出生在汉族家庭，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又被称为柳七。他在宋仁宗朝考中进士，后来担任屯田员外郎的官职，因此被称为柳屯田。
柳永自称“奉旨填词柳三变”，一生致力于词的创作，自称“白衣卿相”。他的词作多描绘城市风光和歌妓生活，尤其擅长抒写羁旅行役之情，创作的慢词较多。他的词作铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，因此在当时广泛流传，人们常说“凡有井水饮处，皆能歌柳词”。他是婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有着重大的影响。
柳永的代表作品包括《雨霖铃》和《八声甘州》。《雨霖铃》以描写雨夜中思念之情为主题，表达了对离别的思念之情。《八声甘州》则以描写甘州的美景和离别之苦为主题，表达了对故乡的思念之情。这两首词作都以其优美的语言和深情的表达而广受赞誉。
关于柳永的生平和死亡，由于历史记载的不完整，具体的时间和细节并不清楚。根据传说，柳永在约1053年去世，享年约66岁。他的词作虽然在他的一生中广泛流传，但他本人并没有得到太多的官职和荣誉。然而，他的词作却在后世被广泛传颂，成为中国文学史上的重要人物之一。