《别云间》原文赏析
-
bié别yún云jiān间
-
[míng明dài代]xià夏wán完chún淳
-
sān三nián年jī羁lǚ旅kè客，jīn今rì日yòu又nán南guàn冠。
-
wú无xiàn限shān山hé河leì泪，shuí谁yán言tiān天dì地kuān宽！(shān山hé河yī一zuò作：hé河shān山)
-
yǐ已zhī知quán泉lù路jìn近，yù欲bié别gù故xiāng乡nán难。
-
yì毅pò魄guī归lái来rì日，líng灵qí旗kōng空jì际kàn看。
译文及注释
译文：
三年为抗清兵辗转飘零，今天兵败被俘成为阶下囚。
三年的时间里，我在抗击清兵的战斗中四处流浪，如今我战败被俘，成为囚禁在地下的人。
山河破碎，感伤的泪水流不断，国土沦丧，谁还能说天地宽？
我的家园已经被战火摧毁，我悲伤的泪水不停地流淌，国土沦丧，谁还能说这片天地宽广？
已经知道生命即将走到尽头，想到永别故乡实在心犯难。
我已经意识到生命即将走到尽头，想到永远离开故乡，心中实在难以接受。
等到我魂魄归来的那一天，定要在空中看后继者的队伍抵抗清军。
等到我灵魂回到人世间的那一天，我一定要在空中看到后继者的队伍抵抗清军。
注释：
云间：上海松江区古称云间，是作者家乡。1647年（永历元年/顺治四年），他在这里被逮捕。
三年：作者自1645年（弘光元年/顺治二年）起，参加抗清斗争，出入于太湖及其周围地区，至1647年（顺治四年），共三年。
羁旅：寄居他乡，生活飘泊不定。
羁：音（jī），停留。
南冠（guān），被囚禁的人。语出《左传》。楚人钟仪被俘，晋侯见他戴着楚国的帽子，问左右的人：“南冠而絷（zhi，拴、捆）者，谁也？”后世以“南冠”代被俘。
泉路：黄泉路，死路。泉，黄泉，置人死后埋葬的地穴。
毅魄，坚强不屈的魂魄，语出屈原《九歌.国殇》：“身即死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄。”
灵旗，又叫魂幡，古代招引亡魂的旗子。这里指后继者的队伍。
《别云间》译文及注释详情»
创作背景
《别云间》是一首由完淳创作的诗歌，创作背景发生在顺治三年。在这一年，完淳与陈子龙、钱旃一起结盟，共同谋划复明大业。他们向鲁王（朱以海）上书，希望得到他的支持。鲁王远程任命完淳为中书舍人，负责参谋太湖吴易的军事事务。
然而，在顺治四年的夏天，完淳因为被任命为中书舍人而上表谢恩，这引起了清廷的注意。他被捕并被解送到南京。《别云间》是完淳在被解送到南京之前，临别松江时所创作的诗歌。
这首诗歌表达了完淳对离别的痛苦和对未来的不确定感。他在诗中描绘了松江的美景，表达了对故乡的眷恋之情。他还表达了对盟友的思念和对复明大业的坚定信念。尽管他面临困境，但他仍然坚定地相信自己的事业，并表达了对未来的希望和期待。
这首诗歌反映了完淳在政治斗争中的坎坷经历和对国家命运的关切。它展示了他的才华和对诗歌的热爱，同时也反映了他对自由和正义的追求。这首诗歌成为了完淳在困境中表达自己情感和思想的一种方式，同时也成为了他对抗清廷统治的一种抵抗形式。
《别云间》创作背景详情»
赏析
却无法回家与她团聚，诗人对故乡的依恋和不舍可见一斑。
“黄云陇底白雪飞，未得报恩先报仇。”表达诗人对国家和家族的忠诚和报恩之心。诗人用“黄云陇底白雪飞”来形容自己在战场上的英勇表现，同时也暗示了自己对国家的忠诚。他心怀报恩之情，但却未能实现，因为他的抗清斗争失败了，他无法报答国家和家族的恩情，只能先报仇。这句诗表达了诗人对国家和家族的忠诚和责任感。
“欲将心事付瑶琴，知音少，弦断有谁听？”表达诗人对知音的渴望和失望。诗人希望能将自己的心事倾诉给瑶琴，寻找一个知音来倾听自己的苦衷和心声。然而，他发现知音并不多，而且弦断了，没有人能够听到他的心声。这句诗表达了诗人对知音的渴望和失望，也表达了他的孤独和无助。
“落日楼头，断肠人在天涯。”描绘诗人的孤独和无奈。诗人站在楼头，看着落日西下，心中充满了伤感和无奈。他身处天涯，与故乡和亲人相隔遥远，感到心如断肠。这句诗描绘了诗人的孤独和无奈，表达了他对故乡和亲人的思念和无法回归的痛苦。
整首诗以叙事为主线，通过描写诗人的抗清斗争经历、对故乡和亲人的依恋和不舍，以及对国家和家族的忠诚和报恩之心，表达了诗人的情感和思想。诗人用豪壮的语言和激情澎湃的笔触，展现了自己的决心和坚定的信念。整首诗情感真挚，意境深远，给人以深刻的感受和思考。
《别云间》赏析详情»
夏完淳
夏完淳（1631～1647）是明末著名诗人，也是一位少年抗清英雄和民族英雄。他原名复，字存古，号小隐、灵首（一作灵胥），乳名端哥，汉族，出生在明松江府华亭县（现上海市松江）。
夏完淳在七岁时就能写诗文，展现出了非凡的才华。十四岁时，他跟随父亲夏允彝和陈子龙一起参加抗清活动。后来，他被鲁王监国授予中书舍人的职位。
然而，夏完淳的抗清活动最终失败，他被捕入狱。在临刑之前，他写下了绝命诗，并将其留给了母亲和妻子。令人惊讶的是，他在面对死亡时神色不变，展现出了坚定的意志。
夏完淳著有《南冠草》、《续幸存录》等作品。这些作品展示了他的诗才和对抗清的热情。他的诗歌作品流传至今，成为了明末抗清英雄的象征。