译文：如果你爱我想念我，就赶快提起裳子蹚过溱河。如果你不再想念我，岂不是会有其他人来找我吗？你真是个傻哥哥！如果你爱我想念我，就赶快提起裳子蹚过洧河。如果你不再想念我，岂不是会有其他少年哥来找我吗？你真是个傻哥哥！
注释：褰（qiān）：提起。裳（cháng）：古代指遮蔽下体的衣裙。
惠：爱我。
溱（zhēn）：郑国水名，发源于今河南密县东北。
不我思：即“不思我”的倒装，不思念我。
狂童：谑称，犹言“傻小子”。狂，痴。也且（jū）：作语气助词。
洧（wěi）：郑国水名，发源于今河南登封县东阳城山，即今河南省双洎河。溱、洧二水汇合合于密县。
士：未娶者之称。
《褰裳》译文及注释详情»
这首诗的创作背景可以追溯到古代中国的毛诗时期。据《毛诗序》所述，这首诗被称为《褰裳》，意为“掀起裙摆”。毛诗序中解释道：“《褰裳》一诗，表达了思念见到心仪对象的渴望。这是一首狂放童心的诗歌，国人通过这首诗表达了对伟大国家的自我认同。”
现代学者对这首诗的解读有所不同，他们普遍认为这是一首女子戏谑情人的情诗。这首诗可能是由一位女子创作的，她以幽默的方式向她的情人表达了她的感情。这种戏谑的情调使得这首诗充满了趣味和诙谐。
这首诗的创作背景反映了古代中国社会中的一种文化现象。在古代中国，女性的社会地位相对较低，她们往往无法直接表达自己的感情。因此，她们常常通过诗歌来表达自己的情感，以此来传达她们内心的思想和情感。
总的来说，这首诗的创作背景是古代中国毛诗时期的一种文化现象。它展示了女性在古代社会中通过诗歌来表达自己情感的方式，同时也反映了当时社会对于伟大国家的自我认同。这首诗以幽默的方式戏谑情人，使得它充满了趣味和诙谐。
《褰裳》创作背景详情»
文以《郑风·褰裳》中的女主人公为例，描述了她的泼辣、旷达的个性以及对爱情的态度。
首先，女主人公展现了她的独立、自强的意气。在男子为本位的古代社会，女性往往被视为弱者，容易沦为情感的牺牲品。然而，女主人公并不甘于被动地等待心上人的到来，而是毫不犹豫地表示自己愿意主动去见他。她的吐语“子惠思我，褰裳涉溱”直接而坦率，展现了她的果敢和勇气。
其次，女主人公展现了她的泼辣和爽朗。当她的心上人没有及时来会时，她并没有沉溺于悲伤之中，而是直言不讳地表示自己并不缺乏其他人的爱。她的吐语“子不我思，岂无他人？”充满了自信和坚强，她并不愿意为了一个不爱她的人而委屈自己。这种态度展现了她的旷达和豪放。
然而，尽管女主人公表现出了泼辣和爽朗的一面，但她并不是真的不在意对方。她的话语中带有一定的假设和戏谑的意味，她并不是真的认为没有其他人会爱她。这是她故意装出的不在意的样子，目的是激起心上人更加疼爱她。这显示了她的狡黠和聪明，她知道如何运用自己的言辞和态度来引起对方的关注和爱意。
总的来说，女主人公在爱情中展现了独立、自强、泼辣、旷达的个性。她不愿意被动地等待，而是勇敢地追求自己的幸福。她坚持自己的原则，不愿委屈自己。同时，她也展现了她的聪明和机智，懂得如何运用自己的言辞和态度来引起对方的关注和爱意。这样的女主人公既可亲又可爱，令人钦佩。
《褰裳》鉴赏详情»