《和答元明黔南赠别》原文赏析
-
hé和dá答yuán元míng明qián黔nán南zèng赠bié别
-
[sòng宋dài代]huáng黄tíng庭jiān坚
-
wàn万lǐ里xiāng相kàn看wàng忘nì逆lǚ旅，sān三shēng声qīng清leì泪luò落lí离shāng觞。
-
cháo朝yún云wǎng往rì日pān攀tiān天mèng梦，yè夜yǔ雨hé何shí时duì对tà榻liáng凉。
-
jí急xuě雪jǐ脊lìng令xiāng相bìng并yǐng影，jīng惊fēng风hóng鸿yàn雁bù不chéng成xíng行。
-
guī归zhōu舟tiān天jì际cháng常huí回shǒu首，cóng从cǐ此pín频shū书weì慰duàn断cháng肠。
译文及注释
译文：
在离家万里的黔州边远之地，兄弟俩依依惜别，仿佛忘记了身处逆境的旅途生活。野猿的悲鸣将我们从离别的情绪中唤醒，伤心的泪水洒在离别时的酒杯中。
回忆起楚怀王梦见神女朝云暮雪的事情，让我不禁想到自己的登天之梦破灭。夜雨淅淅沥沥，何时才能和兄长一起睡在对床上，长久地相聚。
风雨雪交加急降，鹡鸰鸟在风雪中形影不离，鸿雁在风暴中惊慌地离散失群，无法成群飞行。
我相信兄长在归舟的时候会经常翘首望向天边，频频回首离别的方向，从今以后还要多寄来书信安慰我这个身处天涯的断肠人。
注释：
元明：黄庭坚的长兄黄大临，字元明，兄弟之间情深。
万里：指黄庭坚《书萍乡县厅壁》中记述兄弟相送之事，代指路途遥远。
相看：相对。
逆旅：旅店。
三声清泪：古乐府《巴东三峡歌》中的诗句，意为猿鸣三声泪沾裳。
觞(shāng)：指酒杯。
攀天：代指仕途坎坷，阻力重重。
脊令：鸟名，即鹡鸰(jī líng)。
鸿雁：喻兄弟。
归舟天际：引用谢脁《之宣城出新林浦向板桥》诗句，意为在天际辨认归舟，云中分辨江树。
频书：经常通信。
《和答元明黔南赠别》译文及注释详情»
创作背景
这首诗的创作背景发生在绍圣二年（1095年），当时的作者因为被指责“修史失实”的罪名而被贬谪到涪州担任别驾，之后又被安置到黔州。在这个困境中，作者的兄弟黄大临不远万里来到贬所，亲自送别。黄氏兄弟之间有着深厚的兄弟情谊，因此在分别的时刻，他们难以割舍，难以分离。为了表达兄弟离别时的悲伤情感，作者在分别后创作了这首赠别诗。通过这首诗，作者倾诉了自己对兄弟离别的哀伤之情。 《和答元明黔南赠别》创作背景详情»
黄庭坚
黄庭坚，字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，是北宋时期著名的文学家和书法家。他出生于1045年8月9日，出生地为洪州分宁（今江西省九江市修水县）。黄庭坚是江西诗派的开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义一起被称为“一祖三宗”，其中黄庭坚是其中一宗。
黄庭坚曾在苏轼门下学习，与张耒、晁补之、秦观一起被称为“苏门四学士”。他与苏轼齐名，被世人称为“苏黄”。黄庭坚的代表作品之一是《山谷词》，这部作品展现了他独特的文学才华。
除了文学方面的成就，黄庭坚的书法也非常出色，他的书法风格独树一格，被誉为“宋四家”之一。
黄庭坚逝世于1105年5月24日，享年60岁。他的一生为文学和书法界做出了重要贡献，被后人广泛称颂和传颂。