《龙井题名记》原文赏析
-
lóng龙jǐng井tí题míng名jì记
-
[sòng宋dài代]qín秦guān观
-
yuán元fēng丰èr二nián年，zhōng中qiū秋hòu后yī一rì日，yú余zì自wú吴xìng兴lái来háng杭，dōng东hái还huì会jī稽。
-
lóng龙jǐng井yǒu有biàn辨cái才dà大shī师，yǐ以shū书yāo邀yú余rù入shān山。
-
bǐ比chū出guō郭，rì日yǐ已xī夕，háng航hú湖zhì至pǔ普níng宁，yù遇dào道rén人cān参liáo寥，wèn问lóng龙jǐng井suǒ所qiǎn遣lán篮yú舆，zé则yuē曰：“yǐ以bù不shí时zhì至，qù去yǐ矣。
-
”shì是xī夕，tiān天yǔ宇kaī开jì霁，lín林jiān间yuè月míng明，kě可shǔ数háo毫fā发。
-
suì遂qì弃zhōu舟，cóng从cān参liáo寥cè策zhàng杖bìng并hú湖ér而xíng行。
-
chū出leí雷fēng峰，dù度nán南píng屏，zhuó濯zú足yú于huì惠yīn因jiàn涧，rù入líng灵shí石wù坞，dé得zhī支jìng径shàng上fēng风huáng篁lǐng岭，qì憩yú于lóng龙jǐng井tíng亭，zhuó酌quán泉jù据shí石ér而yǐn饮zhī之。
-
zì自pǔ普níng宁fán凡jīng经fó佛sì寺shí十wǔ五，jiē皆jì寂bù不wén闻rén人shēng声。
-
dào道páng旁lú庐shè舍，dēng灯huǒ火yǐn隐xiǎn显，cǎo草mù木shēn深yù郁，liú流shuǐ水jī激jī激beī悲míng鸣，dài殆feī非rén人jiān间zhī之jìng境。
-
xíng行èr二gǔ鼓，shǐ始zhì至shòu寿shèng圣yuàn院，yè谒biàn辨cái才yú于cháo朝yīn音táng堂，míng明rì日nǎi乃hái还。
译文及注释
补充汉字译文及注释：
译文：
元丰二年，中秋节第二天，我从吴兴去杭州，（然后）再向东赶回会稽。龙井（这个地方）有位辨才（注：法号或人名）大师，用书信的方式邀请我到（龙井）山中去。等到出了城，太阳已经西沉，（我）取水道航行到普宁，碰到了道人参寥，问（他）龙井是否有可供遣使、雇佣的竹轿 ，（参寥）说，“（你）来的不是时候，（轿子）已经离开了。”
这天晚上，天空晴朗，树林间月光很明亮，（甚至连）头发都能数清。于是（我）离开船，跟着参寥拄着拐杖沿着湖边慢走。（我们）过了雷峰塔，渡过南屏一带，在惠因涧（注：山沟）洗脚（注：意为赤脚涉过惠因涧），进入灵石坞，发现一条小路（就沿着它）爬到了风篁岭，在龙井亭休息，斟起泉水，（背）靠着山石便喝了起来。从普宁到龙井亭总共经过了十五座佛寺，都十分寂静，听不到人的声音，路边的屋舍，灯火若隐若现，草木长得葱葱郁郁，水流得很急，发出悲怆的声响，这大概不是人间有的地方。（我们继续）前行（到了）二更天，才到寿圣院，在朝音堂拜见辨才大师，第二天便回去了。
注释：
龙井：在今浙江杭州市西风篁岭上，本名龙泓，原指山泉，龙井是以泉名井。附近环山产茶，即著名的西湖龙井茶。题名：题写姓名，以留作纪念。
元丰二年：即公元1079年。
吴兴：今浙江吴兴县。过杭：经过杭州。
会稽：今浙江绍兴。
辨才：法号元静，曾在灵隐山天竺寺讲经，元丰二年（1079）住寿圣院。辨才和下文提到的参寥，都是苏轼的朋友。
比出郭：等到出城的时候。“比”，及。“郭”，外城；这里指杭州城。
日夕：将近黄昏。
航：渡。普宁：寺庙名。
道人：即僧人。参寥：法号道潜，自号参寥子，有诗名。
“问龙井”三句：意谓我询问辨才大师派来的轿子在哪里，参寥便说，因我没有按时到达，轿夫已经抬回去了。“篮舆”
《龙井题名记》译文及注释详情»
赏析
《龙井题名记》是元代词人秦观所写的一篇游记散文。文章以入山访友为线索，具体地记述了出郭、渡湖、穿林、登山的行踪，描写了月下西湖山林的景物，展现了秦观的气质和艺术特色。
文章开篇提到了秦观与苏轼同行的经历，以及苏轼被捕下狱的事情。这为后文的游记故事提供了背景和情感基础。接着，文章描述了秦观夜上风篁岭访辨才法师的情景。他在道旁的庐舍中看到灯火隐显，草木深郁，流水激悲鸣，感叹这里的景色殆非人间之境。这一描写展示了作者对此地美景的喜爱之情，也透露出内心的欢愉。
整篇文章以游览风篁岭为主线，通过对景物的细致观察和描绘，展现了秦观对自然景色的敏感和独特的艺术表达能力。他用细腻的笔触描绘了山林的景色，让读者仿佛置身其中。同时，他善于创造清幽的气氛，使读者感受到一种宁静和舒适的感觉。
此外，文章还提到了《游龙井记》这篇作品，它也是秦观在同一年所写。《游龙井记》着重叙述了有关龙井的文献记载和传说，并对风篁岭多泉水的原因进行了解释。相比之下，《龙井题名记》更注重描写景物和游览的过程，更具有游记的特点。
总的来说，秦观的《龙井题名记》以游览风篁岭为主题，通过对景物的描绘和创造清幽的气氛，展现了作者的艺术特色和对自然美景的喜爱之情。这篇作品不仅是一篇游记散文，更是一幅细腻而美丽的山水画。
《龙井题名记》赏析详情»
秦观
秦观（1049-1100），字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。他是汉族，出生于北宋高邮（今江苏）人。秦观曾担任太学博士和国史馆编修的官职。
秦观的一生经历了许多坎坷，他所写的诗词风格高古沉重，寄托了自己的身世，深深地触动人心。秦观生前的足迹留下了许多遗迹。例如，浙江杭州有秦少游祠，丽水有秦少游塑像、淮海先生祠和莺花亭；青田有秦学士祠；湖南郴州有三绝碑；广西横县有海棠亭、醉乡亭、淮海堂和淮海书院等。秦观的墓地位于无锡惠山之北的粲山上，墓碑上刻有“秦龙图墓”几个大字。此外，还有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台等与秦观相关的文化遗址。