《阮郎归·湘天风雨破寒初》原文赏析
-
ruǎn阮láng郎guī归·xiāng湘tiān天fēng风yǔ雨pò破hán寒chū初
-
[sòng宋dài代]qín秦guān观
-
xiāng湘tiān天fēng风yǔ雨pò破hán寒chū初。shēn深chén沉tíng庭yuàn院xū虚。lì丽qiào谯chuī吹bà罢xiǎo小dān单yú于。tiáo迢tiáo迢qīng清yè夜cú徂。
-
xiāng乡mèng梦duàn断，lǚ旅hún魂gū孤。zhēng峥róng嵘suì岁yòu又chú除。héng衡yáng阳yóu犹yǒu有yàn雁zhuàn传shū书。chēn郴yáng阳hé和yàn雁wú无。
译文及注释
译文：
湘南的天气多风多雨，风雨正在送走寒气。深深的庭院寂寥空虚。在彩绘小楼上吹奏着“小单于”的乐曲，漫漫的清冷的长夜，在寂寥中悄悄地退去。
思乡的梦断断续续在公馆中感到特别孤独，那种清凉寂寞的情怀实在无法描述；何况这正是人们欢乐团聚的除夕。衡阳还可以有鸿雁传书捎信。这郴阳比衡阳还远，连鸿雁也只影皆无。
注释：
①湘天：指湘江流域一带。
②丽谯：城门更楼。《庄子·徐无鬼》：“君亦必无盛鹤列于丽谯之间。”郭象注：“丽谯，高楼也。”陆德明释文：“谯，本亦作蠛。”．成玄英疏：。言其华丽瞧蛲也。”小单于：乐曲名。李益‘听晓角》诗：“无限寒鸿飞不度，秋风卷入小单于。”《乐府诗集》：“按唐大角曲有《大单于》、《小单于》、《大梅花》、《小梅花》等曲，今其声犹有存者。”
③迢迢；漫长沉寂。清夜：清静之夜。徂（音cú）：往，过去。
④峥嵘：比喻岁月艰难，极不寻常。鲍照《舞鹤赋》；“岁峥嵘而莫愁。除：逝去。
⑤衡阳，古衡州治所。相传衡阳有回雁峰，鸿雁南飞望此而止。《舆地记胜》：“回雁峰在州城南。或日雁不过衡阳，或日峰势如雁之回。”陆佃《埤雅》：“南地极燠，雁望衡山而止。”雁传书：典出《汉书．苏武传》：“汉求武等，匈奴诡言武死，……教使者谓单于。言天子射上林中得雁，足有系帛书，言武等在某泽中。”
⑥郴阳：今湖南郴州市，在衡阳之南。王水照先生《元佑党人贬谪心态的缩影——论秦观（千秋岁）及苏轼等和韵词》云： “从郴州至横州，当时必须先北上至衡州，然后循湘水，入广西境，至桂州兴安，由灵渠顺漓水下梧州，复由浔江、郁水西至横州。”由此可证，郴州在衡阳之南，道路险阻，书信难传。和雁无，连雁也无。《诗词曲语辞汇释》卷一谓“和”“犹‘连’也”，并引此句释云：“言连传书之雁亦无有也。”
《阮郎归·湘天风雨破寒初》译文及注释详情»
创作背景
这篇创作背景描述了宋代词人秦观在1096年被贬至郴州的情景。在这一年中，秦观失去了所有的官职和俸禄，生活变得异常困苦。他平时不敢过问政治，常常到法海寺修行来寻求心灵的慰藉。然而，他仍然被人罗织罪名，再次被贬谪至郴州。这一切使得秦观内心充满了悲愤之情。
在郴州贬所的一整年中，秦观度过了一个个孤寂而艰难的日子。当岁末时节来临时，他的心情更加哀伤。在这样的情绪下，秦观拿起笔，写下了这首词。这首词或许是他对自己命运的抱怨，也可能是他对逝去岁月的追忆和思考。无论如何，这首词都流露出了他内心深处的伤痛和无奈。
这篇创作背景描绘了秦观在贬谪郴州期间的心境和情感，展现了他在困境中的坚韧和对命运的反抗。这也为读者提供了更深入了解秦观及其作品的背景和情感基础。
《阮郎归·湘天风雨破寒初》创作背景详情»
鉴赏
这句话以峥嵘岁又除的形式，表达了词人对时间的感慨和对新年的期待。峥嵘岁又除，意味着岁月的流转，时光的不可逆转。词人在这一句中，通过对时间的描写，表达了自己对过去岁月的回忆和对未来的期待。同时，这句话也暗示了词人对自己的期望，希望能够在新的一年里有所突破和进步。
整个上阕的情调是低沉的，节奏是缓慢的，通过对环境的描写和对自己内心的抒发，词人成功地营造出了一种寂寞、凄凉的氛围。词人通过精准的用字和隐寓的手法，让读者能够感受到他内心的苦闷和孤独。同时，词人对时间的描写和对新年的期待，也给人以希望和勇气。整篇词作通过对除夕夜的描写和对自己内心的抒发，展现了词人对时间流逝和新年到来的思考和感慨，同时也表达了对未来的期待和希望。
《阮郎归·湘天风雨破寒初》鉴赏详情»
秦观
秦观（1049-1100），字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。他是汉族，出生于北宋高邮（今江苏）人。秦观曾担任太学博士和国史馆编修的官职。
秦观的一生经历了许多坎坷，他所写的诗词风格高古沉重，寄托了自己的身世，深深地触动人心。秦观生前的足迹留下了许多遗迹。例如，浙江杭州有秦少游祠，丽水有秦少游塑像、淮海先生祠和莺花亭；青田有秦学士祠；湖南郴州有三绝碑；广西横县有海棠亭、醉乡亭、淮海堂和淮海书院等。秦观的墓地位于无锡惠山之北的粲山上，墓碑上刻有“秦龙图墓”几个大字。此外，还有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台等与秦观相关的文化遗址。