《酬屈突陕》原文赏析
-
chóu酬qū屈tū突shǎn陕
-
[táng唐dài代]liú刘cháng长qīng卿
-
luò落yè叶fēn纷fēn纷mǎn满sì四lín邻，xiāo萧tiáo条huán环dǔ堵jué绝fēng风chén尘。
-
xiāng乡kàn看qiū秋cǎo草guī归wú无lù路，jiā家duì对hán寒jiāng江bìng病qiě且pín贫。
-
lí藜zhàng杖lǎn懒yíng迎zhēng征qí骑kè客，jú菊huā花néng能zuì醉qù去guān官rén人。
-
lián怜jūn君jì计huà画shuí谁zhī知zhě者，dàn但jiàn见péng蓬hāo蒿kōng空mò没shēn身。
译文及注释
译文：秋风刮起，落叶纷乱飘向左邻右舍，家徒四壁，贫寒之家也只能阻隔这风中沙尘。
看向窗外，风中的乱草不知落向何方，家对大江，寒风中的主人贫病交加。
手拄藜杖，主人懒迎我这客居之人，菊花已开，能让这被贬之人风中醉倒。
胸有筹划，您无人知晓叫人怜悯，只见得，蓬蒿杂草徒然地埋没腰身。
注释：
①屈突陕：人名。
②刘长卿：唐代诗人，因性格刚直，多次被贬，流放在外。
③乡：通“向”，窗户。
补充汉字译文及注释：
秋风刮起，落叶纷乱飘向左邻右舍，家徒四壁，贫寒之家也只能阻隔这风中沙尘。
看向窗外，风中的乱草不知落向何方，家对大江，寒风中的主人贫病交加。
手拄藜杖，主人懒迎我这客居之人，菊花已开，能让这被贬之人风中醉倒。
胸有筹划，您无人知晓叫人怜悯，只见得，蓬蒿杂草徒然地埋没腰身。
注释：
①屈突陕（Qū Tū Shǎn）：人名，指诗人刘长卿。
②刘长卿（Liú Cháng Qīng）：唐代诗人，因性格刚直，多次被贬，流放在外。
③乡（xiāng）：通“向”，窗户。
《酬屈突陕》译文及注释详情»
刘长卿
刘长卿（709—789），字文房，汉族，出生于宣城（今属安徽），是唐代著名诗人。后来他迁居洛阳，河间（今属河北），成为当地的郡望。在唐玄宗天宝年间，他考中了进士。在肃宗至德中，他担任官监察御史，后来又被任命为苏州长洲县尉。在代宗大历中，他担任转运使判官，之后又被任命为淮西、鄂岳转运留后。然而，他因为直率而得罪了上级，两次被贬谪。在德宗建中年间，他最终担任随州刺史，因此被世人称为刘随州。刘长卿的诗才卓越，作品充满了对自然景色和人生哲理的描绘，被誉为唐代诗坛的佳作。他的诗歌作品流传至今，被广泛传颂。