译文：在深深的庭院里，室内也是静悄悄的。爱人远行，很少有人来往，一位美丽的女子独自居住，她的乌云般的头发上插着精美的头钗。女子突然听到自己的鹦鹉在说话。庭院深深，人十分安静，鹦鹉突然开口说话让人惊喜，她急忙开门，误以为鹦鹉告诉她是她的情郎回来了，结果大失所望。她在内心埋怨鹦鹉，嫌它误报情郎的归来，让她空自整妆等候，无端地引起她的无限烦恼。女子思前想后，她在想象中呼唤情郎早日归来。
注释：庭院深深，深院寂静；悄悄，悄然无声。
鹦哥：即鹦鹉。
韦郎：古代女子对男子的爱称，这里借指情郎。
钗：头钗。
金凤：古代妇女的头饰。
闲：嫌弃。
红袖：代指美貌女子。
争抵：怎么比得上。
遮断：犹言遮挡，拦住。
车前草：草名，又名当道。
《蝶恋花·庭院深深人悄悄》译文及注释详情»
谭献是清朝同治六年（1867年）考中举人的人物。他在二十五六岁后，专注于经学研究，并倾向于今文学派，注重微言大义。曾经担任福建学使徐树藩的幕僚，但晚年选择离开官场，归隐山林，并积极从事著述工作。谭献晚年受到张之洞的邀请，担任经心书院的主讲教师。他的骈文风格规仿六朝，超越了当时的时代水平；他的诗作“优柔善人，侧然动人”；而他在词曲方面的成就则更为突出。 《蝶恋花·庭院深深人悄悄》创作背景详情»
这首词以女子的内心感受为主线，通过环境描写和情感表达展现了她的寂寞和相思之苦。
首先，词中通过描写女子所居环境的氛围，烘托出她内心的寂寞。词中提到“庭院深深”，这一描写使人不禁联想到欧阳修的《蝶恋花》中的描写，两首词在某些地方格调相似，情感相通。此外，词中还有妙趣横生的二、三两句，刻画了闺中少女的情态，与敦煌词《鹊踏枝》中的描写有异曲同工之妙。
其次，词中通过女主人公对鹦鹉的调教，展现了她对所爱之人的思念之情。女主人公将自己最希望的事情反复教给鹦鹉，以此获得一种虚幻的满足，同时也希望鹦鹉能及时地报告他的归来。然而，这反倒引发了她的相思烦恼，前后强烈对比，寓意深刻。
最后，词的下阕从女子对江南情郎的生活的想像开始，表达了她对他的思念和盼归之情。词中描绘了江南春天的美景，女主人公与情郎都正值青春年华，纵然高楼红袖迷人，但回乡与钟爱的女子相聚，共度良辰美景的美好，才是最令她向往的。她设想他的生活情况，最担心的是他是否对她不忠和他的生活是否艰辛。
总的来说，这首词通过环境描写和情感表达，展现了女子内心的寂寞和相思之苦。词中的对比和描绘使人感受到她的思念之情和对所爱之人的牵挂，同时也反映了她对自己生活的不满和渴望。整首词情感真挚，意境深远，给人以深刻的感受。
《蝶恋花·庭院深深人悄悄》赏析详情»