《满庭芳·水抱孤城》原文赏析
-
mǎn满tíng庭fāng芳·shuǐ水bào抱gū孤chéng城
-
[jìn近xiàn现dài代]wáng王guó国weí维
-
shuǐ水bào抱gū孤chéng城，yún云kaī开yuǎn远shù戍，chuī垂liǔ柳diǎn点diǎn点qī栖yā鸦。wǎn晚cháo潮chū初luò落，cán残rì日yàng漾píng平shā沙。bái白niǎo鸟yōu悠yōu悠zì自qù去，tīng汀zhōu洲wài外、wú无xiàn限jiān蒹jiā葭。xī西fēng风qǐ起，feī飞huā花rú如xuě雪，rǎn冉rǎn冉qù去fān帆xié斜。
-
tiān天yá涯、hái还yì忆jiù旧，xiāng香chén尘suí随mǎ马，míng明yuè月kuī窥chē车。jiàn渐qiū秋fēng风jìng镜lǐ里，àn暗huàn换nián年huá华。zòng纵shǐ使cháng长tiáo条wú无yàng恙，chóng重lái来chù处、pān攀zhé折kān堪juē嗟。rén人hé何xǔ许，zhū朱lóu楼yī一jiǎo角，jì寂mò寞yǐ倚cán残xiá霞。
译文及注释
译文：流水环绕着孤城，远方天空中的云已经散开，柳树上有几只乌鸦在栖息。当晚潮退去的时候，江边沙滩上留下起伏的波纹，夕阳照在上边，好像照在水波上一样。不知从哪里惊起的白鸟从容地飞走，汀洲有无边无际的芦苇，正是水鸟们的栖身之所。西风吹过，芦花飞舞着。远处一叶扁舟冉冉而去，白帆越来越小，直到消逝在视线内。
现在身处远方，回忆过去。当年的元宵时多么热闹，少女马车，明月当空。时过境迁，年华不在。当年桓温感叹自己种的柳树早已成材，而人却老去。如今我也有这样的感触，人在何方，不过是上高楼，倚靠着栏杆看着夕阳落下，只剩下寂寞的我。
注释：
①满庭芳：词牌名，又名《锁阳台》、《满庭霜》、《潇湘夜雨》、《话桐乡》、《满庭花》等，双调九十五字，前片四平韵，后片五平韵。过片二字，亦有不叶韵连下为五言句者，另有仄韵词，仄韵者，《乐府雅词》中名《转调满庭芳》。
②远戍(shù)：边境的军营、城池。
③平沙：水边沙滩。
④白鸟：泛指白羽的鸟。悠悠：闲适状态。汀(tīng)州：水中小洲。蒹(jiān)葭(jiā)：泛指荻、芦等植物。
⑤飞花：这里指芦花。冉冉：缓缓移动。
⑥香尘、明月：唐诗《正月十五夜》：“暗尘随马去，明月逐人来。”
⑦长条：指柳枝。此处用《世说新语》：“桓公北征经金城，见以前为琅邪时种的柳，皆已十围，慨然曰‘木犹如此，人何以堪！’攀枝执条，泫然流泪。”
⑧何许：何处。朱楼：高楼。倚残霞：谓倚楼而望暮霞。
《满庭芳·水抱孤城》译文及注释详情»
创作背景
王国维是中国近代著名的学者和文化名人，他以其深厚的学识和卓越的才华在文学、哲学和教育领域都有着重要的贡献。然而，尽管他在学术上取得了巨大的成就，但他的内心却常常感到孤独和寂寞。
1905年，王国维离开了他的家乡南通，前往苏州。这次离别对于他来说是一次重要的转折点，因为他将独自一人在外地任教。这个决定让他离开了家人和亲友，进入了一个陌生的环境，面对着新的挑战和困难。
在这个陌生的城市里，王国维感到自己的孤独愈发深重。他没有亲人的陪伴，没有朋友的支持，整个人仿佛被孤立在一个冷漠的世界中。他的内心充满了无尽的思念和寂寞，他渴望能够与家人团聚，与朋友分享自己的心情。
为了抒发自己内心的孤独，王国维写下了这首词。他用深情的笔触描绘了自己在异乡的孤独和思念之情。他表达了对家人的思念和渴望，希望能够与他们相聚，分享彼此的喜怒哀乐。
这首词不仅是王国维个人内心的抒发，也反映了那个时代知识分子的普遍心态。在中国近代社会的动荡和变革中，许多知识分子都面临着离乡背井、远离家人的困境。他们在异乡中感受到了孤独和无助，渴望能够找到归属感和安慰。
这首词以其真挚的情感和深刻的内涵，成为了王国维作品中的经典之作。它不仅展现了王国维作为一位学者的才华，更展示了他作为一个人的情感世界。通过这首词，我们可以更好地理解王国维的内心世界，感受到他在异乡中的孤独和思乡之情。
《满庭芳·水抱孤城》创作背景详情»
赏析
这篇赏析主要是对一首长调的赞美和解读。上片描绘了宁静闲适的景色，给人一种“无我之境”的感觉。然而，下片通过回忆少年时代的悲伤和心结，揭示了上片景色中隐藏的悲哀和无奈。整篇赏析通过对景物的描写和情感的表达，展示了作者对过去的回忆和对现实的思考。
上片以“水抱孤城，雪开远戍，垂柳点点栖鸦”三组意象构成了一幅宁静、静谧的画面。流水环绕着孤城，遮住了远方天空的浮云已经散去，柳树上栖息着几只乌鸦。这些景物让人联想到故乡和对安居无忧的向往，看起来闲适，但实际上却引发了游子羁旅之愁的起源。而“晚潮初落，残日漾平沙”通过一个“漾”给了这幅画面增添了一种动态。
下片则将描写重点转向了情感。开头的“天涯，还忆旧”将注意力从景物转向了回忆。接着描述了元宵夜游的情景，但到了“渐秋风镜里，暗换年华”的时候，人的意兴也发生了变化。最后的“朱楼一角，寂寞倚残霞”通过一个倚朱楼而望暮霞的孤独身影，写出了往事如烟，良辰不再的悲秋情绪。整篇赏析以“人何许”作为结尾，表达了人已经与这寂寞景色融入到一个画面中。
通过对上片和下片的分析，读者可以发现上片并不是单纯的“无我之境”，而是在宁静淡远的景色中隐藏了许多悲哀和无奈。这篇赏析通过景物的描写和情感的表达，引导读者重新品味上片的写景，发现其中的深意。
《满庭芳·水抱孤城》赏析详情»