译文及注释

译文：在白帝城边的江面上，狂风掀起了惊涛骇浪，五月的瞿塘峡，谁敢航行呢？荆州的麦子已经成熟，蚕茧已经出蛾，家家都在煮茧抽丝。我一边抽丝，一边思念你，我对你的思念比一团乱丝的头绪还要多。布谷鸟在哀鸣的时候，更加引起了我对你的思念，这让我该怎么办呢？

注释：荆州歌是古题乐府杂曲歌辞，收录于《乐府诗集》卷七十二的《杂曲歌辞》中，又被称为“荆州乐”或“江陵乐”。《乐府诗集·杂曲歌辞十二·荆州乐》的郭茂倩题解中提到，《荆州乐》可能源自《清商曲·江陵乐》，而荆州即指江陵。纪南城位于江陵县东部。梁建文帝的《荆州歌》中有“纪城南里望朝云，雉飞麦熟妾思君”的句子。

白帝城是古城名，位于今重庆市奉节县的白帝山上。东汉初期，公孙述在此建城，自称白帝，因此得名。足在这里引申为充足、满是的意思。

瞿塘，即瞿塘峡，也被称为夔峡，是长江三峡之一。它的西起点是重庆市奉节县的白帝城，东至巫山县的大宁河口。两岸是陡峭的悬崖峭壁，江面最窄的地方只有百余米。

茧指的是蚕茧。

缲丝，即缫丝，是指煮茧抽丝的过程，制丝时将丝从蚕茧中抽出，合并成丝。在南朝乐府中，“丝”和“思”是双关语。头绪多指思绪繁杂。

“拨谷”句是描述思念的妇人默默念叨的情景：布谷鸟已经鸣叫，春天即将结束，却没有见到丈夫回来，让人无可奈何。拨谷指的是布谷鸟，它的叫声就像是“布谷”两个字的音。另外，布谷鸟的叫声也表明农忙季节已经到来。 《荆州歌》译文及注释详情»

创作背景

这篇创作背景描述了一位农村妇女在辛勤劳作时思念远方丈夫的愁苦情景。这首诗是李白初次离开蜀地，途经荆州（今湖北江陵）时所作。

在这个背景下，我们可以想象到这位农村妇女的生活环境。她可能生活在一个偏远的农村，与丈夫分隔两地。由于农村的艰苦生活条件，她需要辛勤劳作来维持家庭的生计。她可能是一个勤劳朴实的妇女，每天默默地忍受着辛劳和孤独。

然而，在这个特殊的时刻，她的思绪却飘向了远方的丈夫。也许是因为丈夫已经离开了很久，她开始怀念起他的温暖和关爱。也许是因为她在这个孤独的时刻，渴望着丈夫的陪伴和支持。她的心中充满了对丈夫的思念和牵挂，这种情感在她的内心中愈发强烈。

这首诗的创作背景是李白初次离开蜀地，途经荆州时。李白是一位伟大的诗人，他的诗作以豪放奔放的风格著称。在这个背景下，我们可以想象到李白在旅途中的心情。也许他在路上看到了这位农村妇女的辛劳和思念，被她的情感所感动，于是写下了这首诗。

这首诗通过描绘农村妇女的辛勤劳作和思念丈夫的情感，展现了人们在困境中的坚韧和对爱的执着。它让读者感受到了农村妇女的辛苦和牺牲，以及她们对家庭和爱情的无尽思念。同时，它也反映了李白对人性的关注和对普通人生活的关注。这首诗以其真挚的情感和深刻的意境，打动了无数读者的心灵。 《荆州歌》创作背景详情»

赏析

样缠绕不解。少妇的思念之情如同缲丝一般复杂而纷繁，同时也表达了她对丈夫的深深思念和牵挂。

最后一句是第三层，写少妇对丈夫的期待和希望。她希望丈夫能够平安归来，不受任何风险的威胁。她希望能够早日与丈夫相聚，不再分离。她希望能够亲自去迎接丈夫，而不是等待他的归来。她的期待和希望通过直至长风沙的描述表达出来，展现了她对丈夫的深深爱意和渴望。

整首诗通过描写少妇在农家院内缲丝的情景，展现了她对丈夫的思念和担忧。诗中运用了对比和象征的手法，通过描写白帝风波和瞿塘暗礁，表达了少妇对丈夫归来的担忧；通过描写荆州麦熟茧成蛾和缲丝之丝，表达了少妇对丈夫的思念和牵挂；通过描写直至长风沙，表达了少妇对丈夫的期待和希望。整首诗情感真挚，意境深远，通过细腻的描写和巧妙的表达，将少妇的内心世界展现得淋漓尽致。