《虞美人·波声拍枕长淮晓》原文赏析
-
yú虞meǐ美rén人·bō波shēng声paī拍zhěn枕cháng长huái淮xiǎo晓
-
[sòng宋dài代]sū苏shì轼
-
bō波shēng声paī拍zhěn枕cháng长huái淮xiǎo晓，xì隙yuè月kuī窥rén人xiǎo小。wú无qíng情biàn汴shuǐ水zì自dōng东liú流，zhī只zài载yī一chuán船lí离hèn恨xiàng向xī西zhōu州。
-
zhú竹xī溪huā花pǔ浦céng曾tóng同zuì醉，jiǔ酒weì味duō多yú于leì泪。shuí谁jiào教fēng风jiàn鉴zài在chén尘aī埃？yùn酝zào造yī一chǎng场fán烦nǎo恼sòng送rén人lái来！
译文及注释
译文：饮别后归卧船中，只听到淮水波声，如拍枕畔，不知不觉又天亮了。从船篷缝隙中所见之残月是那么小。汴水无情，随着故人东去，而我却满载一船离愁别恨，独向西州。
注释：虞美人：此调原为唐教坊曲，初咏项羽宠姬虞美人，因以为名。又名《一江春水》、《玉壶水》、《巫山十二峰》等。双调，五十六字，上下片各四句，皆为两仄韵转两平韵。古代词开始大体以所咏事物为题，配乐歌唱逐渐形成固定曲调，后即开始名为调名即词牌。《虞美人》即是如此。
长淮：指淮河。
隙月：（船篷）隙缝中透进的月光。
汴水：古河名。唐宋时将出自黄河至淮河的通济渠东段全流统称汴水或汴河。
西州：古建业城门名。晋宋间建业（今江苏南京）为扬州刺州治所，以治事在台城西，故称西州。
风鉴：风度识见，也指对人的观察、看相。
《虞美人·波声拍枕长淮晓》译文及注释详情»
创作背景
这篇创作背景发生在宋神宗元丰七年（1084年）的冬天。当时，著名文学家苏轼与同样才华横溢的词人秦观相聚一处，并在秦淮河畔共饮一杯。这首词正是苏轼在与秦观告别后，感慨万分之际所创作的。 《虞美人·波声拍枕长淮晓》创作背景详情»
赏析
此词描写了词人苏轼与友人秦观在淮上饮别后的情景。词的开头两句写了秦观送苏轼的情景，秦观亲自相送苏轼，一路上经过宝应、山阳，最后在淮上停下来。在淮水边，他们临流而饮，依依不舍。苏轼回到船中休息，只听到淮水的波声，不知不觉天就亮了。这里的“晓”字暗示了苏轼一夜睡得不安宁。“隙月”指的是船篷上的缝隙中看到的月亮。根据王文诰的记载，苏轼是在冬至日抵达山阳，十二月一日抵达泗州，与秦观分别应该是在十一月底。所以他看到的月亮是刚从东方升起不久的残月，因此用“窥人小”来形容非常贴切。接下来的两句“无情汴水自东流，只载一船离恨向西州”是整首词的精华之处。汴水从开封向东南流，经过应天府、宿州，最后在泗州入淮。苏轼此行是从淮上到泗州，然后再沿着汴水往西去应天府。流水无情，随着故人东去，而自己却满载着离愁别恨，独自向西行去。这种用水喻愁的手法在以前的作品中也有，但苏轼将愁恨物质化，可以装在船上，逆流而去，这个妙喻被后人竞相模仿。接下来的一段提到了“西州”，龙榆生的《东坡乐府笺》引用傅注认为是扬州，但实际上词中只是泛指西边的州郡，即东坡此行的目的地。接下来的两句是回忆当年两人同游的情景，他们一起游览无锡的惠山，唱和非常开心；然后再次相聚于松江，游览吴兴的各个寺庙。词中提到的“竹溪花浦曾同醉”指的就是这个时候的情景。接下来的两句“酒味多于泪”指的是当时的欢聚，而“泪”则是指别后的悲伤。秦观在端午节后与苏轼分别，前往会稽。七月，苏轼因乌台诗案被下诏狱，秦观得知消息后急忙渡江前往吴兴询问。之后的几年里，苏轼被贬到黄州，与秦观再也没有见面过。最后两句是故意使用反语，表达了真情实感。其中的“风鉴”指的是以风貌来评价人物。整首词通过描写淮上饮别和回忆过去的情景，表达了词人对友情的思念和离别的伤感。 《虞美人·波声拍枕长淮晓》赏析详情»
苏轼
苏轼（1037－1101）是北宋时期的文学家、书画家和美食家。他的字是子瞻，号称东坡居士。苏轼是汉族，出生在四川，去世后葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。
苏轼一生经历了许多仕途上的坎坷，但他的学识非常渊博，天资极高，诗文书画方面都有很高的造诣。他的文笔汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称为欧苏，被誉为“唐宋八大家”之一。他的诗作清新豪健，善于运用夸张和比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称为苏黄。他的词开创了豪放一派，对后世产生了巨大的影响，与辛弃疾并称为苏辛。他的书法擅长行书和楷书，能够自创新意，用笔丰腴跌宕，具有天真烂漫的趣味，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称为宋四家。他在画学方面也有很高的造诣，主张画作要神似，提倡“士人画”。他的著作包括《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。