译文及注释

肃宗即位的第二年，闰八月初一日那天，我杜甫将要向北远行，天色空旷迷茫。这时因为战乱，时世艰难让人忧虑，朝野很少有空闲的时日。想来惭愧，因为只有我一人蒙受皇恩，皇上亲自下令允许我回家探亲。我到宫阙拜辞，感到恐惧不安，走了好久尚未走出。虽然缺乏敢于谏诤的气魄，总惟恐皇上思虑有所疏失。皇上确是中兴国家的君主，筹划国家大事，本来就该要谨慎努力。安史叛乱至今尚未平息，这使君臣深切愤恨。我只有挥泪告别，但仍恋念凤翔行宫，走在路上仍然神志恍惚，放心不下。如今天下尽是创伤，我的忧虑何时才能结束啊！我拖拖沓沓地穿过田间小路，不见人烟，到处一片萧条。路上遇见的人，有很多都是带着创伤，痛苦呻吟，有的伤口还在流血呢！我回头看看凤翔县，傍晚时，旗帜还忽隐忽现。向前登上一道道寒山，屡屡发现战士喂马饮水的泉源水洼。到了邠州郊外，由于地势低凹，如同走入地底，泾水在邠郊中水流汹涌。猛虎蹲立在我的眼前，吼啸声震山谷，苍崖好像会崩裂一般。今秋开满了菊花，石道上留下了古代的车辙。青云激发起高雅的兴致，隐居山林的生活也很欢悦。山里的水果都很散乱细小，到处混杂生长着橡树和山栗。有的红得像朱砂，有的黑得像点点的生漆。它们有雨露的滋润，无论是甜的或苦的，全都结了果实。遥想那世外桃源，更加想到自己生活的世界真是太差了。在坡陀上遥望廊州，山岩山谷交相出没。我已来到了水边，我的仆人还落后在坡上（回头看，因为坡陡，以致他好像在树梢上一样）。鸱鸟在枯桑上鸣叫，野鼠乱拱洞穴。夜深时，我走过战场，寒冷的月光映照着白骨。回想起潼关的百万大军，那时候为何溃败得如此仓促？

注释：
1. 肃宗：唐朝皇帝，李亨（712年-762年）。
2. 闰八月初一日：闰月是指农历中多出的一个月，闰八月即农历八月之后的一个月。
3. 宫阙：皇宫。
4. 安史叛乱：指安史之乱，唐朝中期发生的一次大规模叛乱。
5. 凤翔行宫：唐朝皇帝的行宫，位于今陕西省凤翔县。
6. 邠州：唐朝地名，位于今陕西省宝鸡市。
7. 泾水：陕西省的一条河流。
8. 猛虎蹲立：形容猛虎站立的姿势。
9. 苍崖：高大陡峭的山崖。
10. 世外桃源：指与世隔绝的理想境地。
11. 坡陀：山坡。
12. 廊州：唐朝地名，位于今甘肃省定西市。
13. 鸱鸟：一种鸟类，又称鸮鸟。
14. 枯桑：干枯的桑树。
15. 潼关：唐朝地名，位于今陕西省渭南市。 《北征》译文及注释详情»

创作背景

这篇创作背景描述了唐代著名诗人杜甫在757年（至德二年）的一次北征经历。在这个时期，杜甫出于为国家而奋不顾身的精神，仍然希望能够积极履行谏诤职责。然而，当时的肃宗并不乐意杜甫的这种行为，因此在八月底下达了一道“墨制”诏令，准许杜甫前往鄜州探望家人。

在这一年，八月初一日正好是闰月，杜甫从凤翔出发，踏上了前往鄜州的旅程。他经历了漫长的旅途，终于到达了目的地。在抵达鄜州后，杜甫写下了这首名为《北征》的诗作。

这首诗作可能是杜甫在北征途中的所见所闻的真实写照，也可能是他对北征的思考和感慨的抒发。无论如何，这首诗作展现了杜甫对国家大事的关注和对自己使命的坚守。通过描绘北征的艰辛和困苦，杜甫表达了自己对国家命运的忧虑和对战争的反思。

这篇创作背景为读者提供了杜甫创作《北征》的背景信息，使读者能够更好地理解和欣赏这首诗作。同时，这个背景也反映了杜甫作为一位爱国诗人的精神风貌，以及他对国家和人民的深切关怀。 《北征》创作背景详情»

鉴赏

的痛苦。他在家中关切国家形势，提出了借用回纥兵力的建议，希望能够借助外援来保卫国家。这一段描写了诗人对国家前途的担忧和对国家兴盛的期望。

最后一段，诗人回顾了朝廷在安禄山叛乱后的变化，表达了他对肃宗中兴的信心和期望。他赞美了肃宗的明智决策和英明统治，认为国家正在逐渐恢复稳定和繁荣。他相信肃宗能够带领国家走向繁荣富强，实现国家的中兴。

整首诗以朴实的语言、深沉的情感展现了诗人对国家和人民的关怀和忧虑。诗人通过自己的亲身经历和观察，揭示了当时的政治形势和社会现实，表达了人民的情绪和愿望。他以自己的身份和职责，向皇帝陈述了自己的见闻感想，希望能够引起皇帝的重视和关注，为国家的发展和人民的幸福贡献自己的力量。

这首诗不仅在艺术上具有很高的价值，更是一部具有时代意义的作品。它展现了诗人对国家和人民的深厚感情，表达了他对国家前途的担忧和对国家兴盛的期望。诗人通过自己的亲身经历和观察，揭示了当时的政治形势和社会现实，反映了人民的情绪和愿望。这首诗具有很强的感染力和启示意义，对于我们理解历史、思考现实、关注社会发展具有重要的启示作用。